الْمُؤْمِنِ

Mümin Suresi 75. Ayet

ذٰلِكُمْ

بِمَا

كُنْتُمْ

تَفْرَحُونَ

فِي

الْاَرْضِ

بِغَيْرِ

الْحَقِّ

وَبِمَا

كُنْتُمْ

تَمْرَحُونَۚ

٧٥

Żâlikum bimâ kuntum tefrahûne fî-l-ardi biġayri-lhakki vebimâ kuntum temrahûn(e)

Bu, sizin yeryüzünde haksız yere şımarmanızdan ve böbürlenmenizden ötürüdür.

Surenin tamamını oku

Mümin Suresi 75. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBu da, yeryüzünde haksız yere sevinip övündüğünüzden ve ululanıp kendinizi gördüğünüzdendir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Bu, sizin yeryüzünde haksız yere şımarmanızdan ve böbürlenmenizden ötürüdür.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBunun sebebi şudur: Çünkü siz yeryüzünde haksız yere seviniyor ve güveniyordunuz.
Mehmet Okuyan MealiBu, sizin yeryüzünde haksız olarak şımarmanız ve aşırı derecede sevinip kibirlenmenizden ötürüdür.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiSizin bu cezanız, yerde haksız yere pek fazla sevinir olmanızdan ve çok güvenir bulunmanızdan dolayıdır.
Süleyman Ateş MealiBu durum, sizin yeryüzünde haksız olarak şımarmanızdan ve bölürlenmenizden ötürüdür.
Süleymaniye Vakfı MealiBaşınıza gelen bu şeyler, yaşadığınız yerde hak etmediğiniz zevkleri tatmanıza ve böbürlenmenize karşılıktır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBütün bunlar, yeryüzünde haksız yere sevinç şımarıklığına düşmeniz, kasılıp kabarmanız yüzündendir.

Mümin Suresi 75. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMümin
Sure Numarası40
Ayet Numarası75
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası505
Toplam Harf Sayısı167
Toplam Kelime Sayısı36

Mümin Suresi, genel olarak inananlar için bir teselli kaynağı ve Allah'ın azabına karşı bir uyarı niteliği taşır. Bu sure, Mekke döneminde inmiş olması sebebiyle, inananların karşılaştığı zorluklar ve müşriklerin kibirli tutumlarına karşı bir mesaj vermektedir. 75. ayet, insanın kibir ve gurur içinde olmasının sonuçlarını vurgulamakta ve bu durumun ceza ile sonuçlanacağına dikkat çekmektedir. Ayet, genel bağlamda, kişinin haksız yere sevinmesinin ve kendini büyük görmesinin tehlikeleri üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu bağlamda, ayetin verildiği dönemde Müslümanların yaşadığı baskılar ve Mekke'deki müşriklerin kibirli tutumlarına yönelik bir eleştiri olarak yorumlanabilir. İnsanlar, yeryüzünde haksız yere sevinmeyi ve kendilerini üstte görmeyi tercih ettiklerinde, bu tutumlarının sonuçlarıyla karşılaşacaklardır. Bu, ahlaki bir uyarı niteliğinde olup, insanın Allah'a karşı olan sorumluluklarını hatırlatmaktadır. 75. ayet, Mümin Suresi'nin genel mesajı çerçevesinde, insanların haksızlık ve kibir içinde olmaktan kaçınmaları gerektiğini vurgulamakta ve bu tavrın doğuracağı olumsuz sonuçlara dikkat çekmektedir.

Mümin Suresi 75. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
haksızhaksız
şımarmakböbürlenmek, şımarıklık
sevinmeksevinmek, mutlu olmak
kibirkibir, gurur

Ayet içerisinde, bazı kelimelerin tecvid kuralları belirgindir. Özellikle 'şımarmak' kelimesinde idgam kuralı uygulanabilir. Med harflerinin yer aldığı kelimelerde ise, med süreleri dikkatle okunmalıdır.

Mümin Suresi 75. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
haksızhaksız5
şımarmakböbürlenmek4
sevinmeksevinmek6

Bu kelimeler, özellikle insan davranışlarını ve ahlaki tutumları tanımlamak için sıkça kullanılmıştır. Haksızlık, kibir ve sevinç gibi kavramlar, insanların sosyal dinamiklerini ve ilişkilerini etkileyen önemli faktörlerdir. Bu nedenle, Kur'an'da bu temaların işlenmesi, insanların davranışlarını sorgulamalarını ve kendilerini hesaba çekmelerini sağlamak amacıyla teşvik edilmektedir.

sevinmek

6

haksız

5

şımarmak

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mümin Suresi 75. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıyeryüzünde haksız yere sevinip övündüğünüzdenGeleneksel
Diyanet İşleriyeryüzünde haksız yere şımarmanızdanAçıklayıcı
Mehmet Okuyanyeryüzünde haksız olarak şımarmanızModern
Elmalılı Hamdi Yazırhaksız yere seviniyor ve güveniyordunuzGeleneksel
Ömer Nasuhi Bilmenhaksız yere pek fazla sevinir olmanızdanGeleneksel
Süleyman Ateşyeryüzünde haksız olarak şımarmanızdanAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıhak etmediğiniz zevkleri tatmanızaEdebi
Yaşar Nuri Öztürkhaksız yere sevinç şımarıklığına düşmenizModern

Tablodaki ifadeler incelendiğinde, 'haksız yere sevinmek' ve 'şimarmak' gibi kavramların çoğu mealde yer aldığı görülmektedir. Bu ifadeler, ayetin ana temasını ve mesajını yansıtan önemli terimlerdir. Bazı meallerde modern bir dil kullanılırken, diğerlerinde daha geleneksel bir dil tercih edilmiştir. Örneğin, 'haksız yere şımarmak' ifadesi, Diyanet İşleri Meali'nde açıklayıcı bir dille kullanılmıştır. Ancak, 'hak etmediğiniz zevkleri tatmanıza' ifadesi, daha edebi bir anlatım sunarak farklı bir boyut kazandırmaktadır. Genel olarak, bu ifadeler, kibir ve haksız sevinç temalarının karşıtlıklarını ve olumsuz sonuçlarını vurgulamaktadır. Bu durum, farklı meallerin dilsel tonları arasındaki çeşitliliği göstermektedir; bazıları daha açıklayıcı iken, diğerleri daha geleneksel veya modern bir anlatımla ifade edilmiştir.