الْمُؤْمِنِ

Mümin Suresi 76. Ayet

اُدْخُلُٓوا

اَبْوَابَ

جَهَنَّمَ

خَالِد۪ينَ

ف۪يهَاۚ

فَبِئْسَ

مَثْوَى

الْمُتَكَبِّر۪ينَ

٧٦

Udḣulû ebvâbe cehenneme ḣâlidîne fîhâ(s) febi/se meśvâ-lmutekebbirîn(e)

Onlara, "Ebedî kalmak üzere cehennem kapılarından girin. Büyüklük taslayanların yeri ne kötüdür!" (denir).

Surenin tamamını oku

Mümin Suresi 76. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiGirin kapılarından cehennemin, orada ebedi olarak kalacaksınız; gerçekten de ululananların yeriyurdu, ne de kötüdür.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlara, “Ebedî kalmak üzere cehennem kapılarından girin. Büyüklük taslayanların yeri ne kötüdür!” (denir).
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİçlerinde ebedî olarak kalmak üzere cehennemin kapılarından girin. Bak ne kötü o kibirlenenlerin yeri?
Mehmet Okuyan Meali(Şöyle denecektir): “İçinde [ebedî] kalıcılar olarak cehennemin kapılarından girin!” Kibirlenenlerin yeri ne kötüdür!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiCehennemin kapılarından orada ebedî kalıcılar olmak üzere giriniz. Artık mütekebbir olanların ikametgâhı ne fena!
Süleyman Ateş MealiCehennemin kapılarından girin, orada ebedi kalacaksınız. Kibirlenenlerin yeri ne kötüdür!
Süleymaniye Vakfı Meali“Cehennemde (ceza çekeceğiniz yerin) kapılarından, bir daha çıkmamak üzere girin! Kendini büyük görenlerin yeri ne kötüymüş!”
Yaşar Nuri Öztürk MealiGirin cehennemin kapılarından; uzun süre kalacaksınız içeride. Kibirlenenlerin barınağı ne de kötüymüş!

Mümin Suresi 76. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMümin
Sure Numarası40
Ayet Numarası76
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası495
Toplam Harf Sayısı63
Toplam Kelime Sayısı14

Mümin Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir sure olup, iman edenlerin özelliklerini, inkar edenlerin durumu ile kıyaslamaktadır. Bu sure, genel olarak Allah’a inanmanın ve O’na itaat etmenin önemini vurgularken, ahiret hayatına dair çeşitli tasvirler de yapmaktadır. Ayet 76, cehenneme girenlerin karşılaşacağı sonuçları ve orada kalıcı olarak kalacaklarının bildirilmesini içermektedir. Ayet, inkârcıların kibirli tavırlarını eleştirmekte ve onların sonlarının ne kadar kötü olduğunu belirtmektedir. Surenin genel bağlamında, bu tür ifadeler, inananlara bir uyarı ve muhaliflere bir tehdit niteliğindedir. Bu ayet, ahiret yaşamına dair bir tasvir sunduğu gibi, aynı zamanda insanların dünyada sergiledikleri tutumların sonuçları hakkında da bir ders vermektedir. İkna edici bir üslupla, büyüklenici ve kibirli tavırların sonuçlarının ne kadar ağır olabileceği üzerinde durulmaktadır. Dolayısıyla, Mümin Suresi'nin bu ayeti, inanç ve ahlaki değerlerin önemini vurgularken, insanlara bu değerlerin dışında kalanların akıbetinin ne olacağını hatırlatmaktadır.

Mümin Suresi 76. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
جَحِيمٌCehennem
أَبَدًاEbedi
كِبْرٌKibir
دَخَلُواGirin
مَسْكَنٌYer

Ayrıca, ayetteki bazı temel tecvid kuralları arasında, "idgam" (bir harfin diğerine katılması) ve "med" (uzatma) gibi kurallar da bulunmaktadır.

Mümin Suresi 76. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
جَحِيمٌCehennem77
أَبَدًاEbedi13
كِبْرٌKibir7

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an genelinde önemli temaları temsil etmektedir. 'Jahim' (Cehennem) kelimesinin sık kullanımı, ahiret hayatına dair ceza ve ödül kavramlarının vurgulanması açısından önemlidir. 'Abad' (Ebedi) kelimesinin geçiş sayısı, kalıcılığı ve sürekli yaşamı temsil etmesi bakımından dikkat çekicidir. 'Kibr' (Kibir) kelimesi ise, insanın ruh halini ve davranışlarını belirleyen bir kavram olarak, insan ilişkilerindeki olumsuz etkileri simgeler. Bu kelimelerin sıkça kullanılması, Kur'an'ın ahlaki ve etik çağrılarındaki derinlik ve önemi ortaya koyar.

جَحِيمٌ

77

أَبَدًا

13

كِبْرٌ

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mümin Suresi 76. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıGirin kapılarından cehennemin, orada ebedi olarak kalacaksınızAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ebedî kalmak üzere cehennem kapılarından girin.Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırİçlerinde ebedî olarak kalmak üzere cehennemin kapılarından girin.Açıklayıcı
Mehmet Okuyanİçinde [ebedî] kalıcılar olarak cehennemin kapılarından girin!Modern
Ömer Nasuhi BilmenCehennemin kapılarından orada ebedî kalıcılar olmak üzere giriniz.Geleneksel
Süleyman AteşCehennemin kapılarından girin, orada ebedi kalacaksınız.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıCehennemde (ceza çekeceğiniz yerin) kapılarından, bir daha çıkmamak üzere girin!Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkGirin cehennemin kapılarından; uzun süre kalacaksınız içeride.Modern

Ayetin farklı meallerinde genel olarak 'cehennem' ve 'ebedi kalmak' ifadeleri sıklıkla tekrar edilmiştir. Bu ifadelerin tercih edilmesinin nedeni, ayetin ana temasını güçlü bir şekilde yansıtmasıdır. Çoğu mealde, 'girin' ifadesi de benzer şekilde yer almakta, bu da ayetin emir ifadesi olduğunu vurgulamaktadır. Farklı mealler arasında belirgin şekilde farklılaşan ifadeler ise; 'kapılarından girin' ve 'ebedî kalıcılar olarak girin' gibi ifadelerdir. Bu, bazı meallerin daha açıklayıcı bir dil kullanırken, bazılarının daha doğrudan bir üslup benimsediğini göstermektedir. Örneğin, 'ebedî kalıcılar' ifadesi, kalıcılığı vurgularken, 'girin kapılarından' daha basit bir anlatım sunmaktadır. Bu durum, hem dilsel hem de anlamsal olarak farklılık gösteren ifadeler olarak değerlendirilebilir.