الْمُؤْمِنِ
Mümin Suresi 77. Ayet
فَاصْبِرْ
اِنَّ
وَعْدَ
اللّٰهِ
حَقٌّۚ
فَاِمَّا
نُرِيَنَّكَ
بَعْضَ
الَّذ۪ي
نَعِدُهُمْ
اَوْ
نَتَوَفَّيَنَّكَ
فَاِلَيْنَا
يُرْجَعُونَ
٧٧
Fasbir inne va’da(A)llâhi hakk(un)(c) fe-immâ nuriyenneke ba’da-lleżî ne’iduhum ev neteveffeyenneke fe-ileynâ yurce’ûn(e)
Sen sabret! Şüphesiz Allah'ın verdiği söz gerçektir. Onları tehdit ettiğimiz azâbın bir kısmını sana göstersek de (ya da göstermeden önce) seni vefât ettirsek de, sonunda onlar bize döndürüleceklerdir.
Mümin Suresi'nin tamamını oku
Mümin Suresi 77. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Artık sabret, şüphe yok ki Allah'ın vaadi gerçektir. Derken ya onlara vaadettiğimiz şeylerin bazısını göstereceğiz sana, yahut da seni öldüreceğiz, derken hepsi de dönüp tapımıza gelecekler. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Sen sabret! Şüphesiz Allah’ın verdiği söz gerçektir. Onları tehdit ettiğimiz azâbın bir kısmını sana göstersek de (ya da göstermeden önce) seni vefât ettirsek de, sonunda onlar bize döndürüleceklerdir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ey Muhammed! Sen sabret, şüphesiz Allah'ın vaadi haktır, mutlaka gerçekleşecektir. Onlara yaptığımız tehdidin bir kısmını sana göstersek de veya seni vefat ettirsek de onlar mutlaka döndürülüp bize getirileceklerdir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Sabret! Şüphesiz ki Allah’ın vaadi gerçektir. Onlara vadettiğimiz (azabın) bir kısmını sana gösteririz veya seni daha önce vefat ettiririz. Sadece bize döndürüleceklerdir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Artık sabret. Allah'ın vaadi, şüphe yok ki, hakdır. Onlara olan vaadimizin bazısını sana göstereceğiz veya senin ruhunu alacağız, nihâyet Bize döndürüleceklerdir. |
| Süleyman Ateş Meali | Sabret, Allah'ın sözü gerçektir. Onları tehdidettiğimiz şeylerin bir kısmını ya sana gösteririz, yahut seni daha önce vefat ettiririz. (Sonunda) onlar bize döndürüleceklerdir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Sabret; Allah'ın sözü yerine gelecektir. Ya onlara yaptığımız tehdidin bir kısmını sana gösteririz veya seni vefat ettiririz. Dönüş Bizedir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Sen sabret! Çünkü Allah'ın vaadi haktır. Onları tehdit ettiğimiz şeyin bir kısmını belki sana gösteririz, belki de seni vefat ettiririz. Sonunda onlar bize döndürülecekler. |
Mümin Suresi 77. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mümin |
| Sure Numarası | 40 |
| Ayet Numarası | 77 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 502 |
| Toplam Harf Sayısı | 112 |
| Toplam Kelime Sayısı | 22 |
Mümin Suresi'nin 77. ayeti, İslam'ın erken dönemlerinde Mekke'de inmiştir. Bu sure, inananların Allah'a olan güvenlerini pekiştirmeye yönelik birçok mesaj içermektedir. Mümin Suresi, genel olarak Allah'ın vaadinin gerçekliği ve mutlaka gerçekleşeceği üzerine odaklanmıştır. Ayet, sabretmenin önemini vurgulamakta ve Allah'ın azabının inkar edenlere yönelik bir tehdit olduğunu hatırlatmaktadır. İslam tarihinin ilk dönemlerinde, özellikle Müslümanların Mekke'deki zulme maruz kaldığı zamanlarda bu tür ayetler, inananlara moral vermek amacıyla indirilmiştir. Ayet, inananların sabretmesi gerektiğine dair bir çağrıda bulunurken, aynı zamanda Allah'ın vaadinin kesin olduğuna dair bir güvence vermektedir. Buradaki mesaj, her ne olursa olsun, inananların Allah'a olan güvenlerini kaybetmemeleri gerektiğidir. Ayet, hem bireysel hem de toplumsal düzeyde bir sabır ve dayanıklılık gerektirir. Bu bağlamda, ayet Mümin Suresi'nin genel içeriğiyle uyumlu bir şekilde, Müslümanların karşılaşabileceği zorluklar ve bu zorluklar karşısında gösterilmesi gereken sabır üzerine yoğunlaşmaktadır.
Mümin Suresi 77. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| sabret | sabret |
| vaadi | vaat |
| dönüp | geri dönmek |
Ayetin Arapça metninde, 'sabret' kelimesi emir kipindedir ve sabretmek anlamında bir çağrıda bulunmaktadır. 'Vaadi' kelimesi ise Allah'ın verdiği söz anlamında kullanılırken, 'dönüp' kelimesi de geri dönüş anlamına gelmektedir. Ayetteki temel tecvid kuralları arasında, 'sabret' kelimesindeki med harfi dikkat çekmektedir.
Mümin Suresi 77. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| sabret | sabret | 8 |
| vaadi | vaat | 7 |
| dönüp | geri dönmek | 5 |
Kur'an'da geçen 'sabret' kelimesinin toplamda 8 kez kullanılması, sabır konusunun önemini vurgulamaktadır. Bu kelime, zorluklar karşısında inananların dayanıklılık göstermesi gerektiğini hatırlatmaktadır. 'Vaadi' kelimesi ise 7 kez geçmekte ve Allah'ın vaadinin kesinliğini pekiştirmektedir. 'Dönüp' kelimesinin 5 kez kullanılması ise inkar edenlerin nihayetinde geri dönecekleri mesajını sembolize eder. Bu kelimelerin sık kullanımı, İslam inanç sisteminde sabır, Allah'a güven ve geri dönüş temalarının ne kadar merkezi olduğunu gösterir.
sabret
8
vaadi
7
dönüp
5
Mümin Suresi 77. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Artık sabret, şüphe yok ki Allah'ın vaadi gerçektir. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Sen sabret! Şüphesiz Allah’ın verdiği söz gerçektir. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Ey Muhammed! Sen sabret, şüphesiz Allah'ın vaadi haktır. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Sabret! Şüphesiz ki Allah’ın vaadi gerçektir. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Artık sabret. Allah'ın vaadi, şüphe yok ki, hakdır. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Sabret, Allah'ın sözü gerçektir. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Sabret; Allah'ın sözü yerine gelecektir. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sen sabret! Çünkü Allah'ın vaadi haktır. | Modern |
Tabloya göre, 'sabret' ifadesi çoğu mealde yer almakta. Bu ifade, inananların sabretmesi gerektiğini vurgulamakta ve ayetin ana temasını oluşturmaktadır. 'Allah'ın vaadi gerçektir' ifadesi de birçok mealde benzer bir şekilde kullanılmış, bu da Allah'ın vaadinin kesinliğine dair ortak bir anlayışı yansıtmaktadır. Farklılıklar arasında ise 'Ey Muhammed' ifadesinin bazı meallerde kullanılması, muhatap aldığı kişiyi belirginleştirirken; diğer meallerde bu vurgunun olmaması dikkat çekmektedir. Bunun yanında bazı meallerde daha modern bir dil kullanılırken, diğerlerinde geleneksel ifade tarzına bağlı kalınmıştır. Genel olarak, bu durum meallerin hedef kitlesine yönelik dil tercihlerini yansıtmaktadır.
Mümin Suresi 77. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Mümin Suresi 77. ayet, Allah'ın mucizelerini, otoritelerini ve takdirini sorgulamayan insanları çağırarak, onları uyandırmayı ve Allah’ın azabından sakınmayı öğütleyen bir mesaj içermektedir.
- İsrâ Sûresi 36. Ayet: Bu ayette insanlara bilgi ve bilgiyi sorgulamanın önemi vurgulanıyor. Mümin Suresi'nde yer alan öğüt, insanları Allah’ın varlığına ve otoritesine karşı duyarlı olmaya teşvik etmektedir.
- Enfâl Sûresi 24. Ayet: Bu ayette Allah'ın çağrısına kulak verip uyananların nasıl kurtuluşa ereceği anlatılmaktadır. Müminler için çağırış ve uyanış teması, Mümin Suresi 77. ayetle bağlantılıdır.
- Âl-i İmrân Sûresi 139. Ayet: Bu ayet, müminlerin karşılaşacağı zorluklara ve Allah’a güvenmeleri gerektiğine dair bir hatırlatma yapmaktadır. Mümin Suresi 77. ayetin özünde de bu güven ve itaat vurgulanmaktadır.
Mümin Suresi 77. ayet ve ilişkili diğer ayetler, insanları Allah’a yönlendirme, sorgulama ve O'nun izni ve iradesi doğrultusunda yaşamaya teşvik etme temalarını işlemektedir. Bu ayetler, müminlerin, Allah’ın varlığını ve gücünü sorgularken, aynı zamanda O'na olan bağlılıklarını güçlendirmeleri gerektiğini ortaya koymaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç