Mü'minûn Suresi 20. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve Turı Seyna'dan çıkan bir ağaç da meydana getirdik ki yağıyla ve yiyenlere, katığıyla biter. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Yine o su ile Sîna dağında biten bir ağaç (zeytin ağacı) yarattık ki hem yağ, hem de yiyenlere katık verir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Tûrı Sinâ'da (dahi) yetişen bir ağaç da meydana getirdik ki, bu ağaç, hem yağ, hem de yiyenlerin ekmeğine katık edecekleri (zeytin) verir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Sînâ Dağı (çevresi)nde yetişen bir ağaç daha (yarattık ki) bu ağaç hem yağ hem de yiyenler(in ekmeğin)e katık edecekleri (zeytini) verir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve bir ağaç da (inşa ettik) ki, Tûr-u Sîna'dan çıkar, yiyecekler için yağ ile bir katıklık ile biter. |
| Süleyman Ateş Meali | Yine onunla Tur-i Sina'dan çıkan, (meyvası) yağlı olarak biten, yiyenlerin (yağına ekmeklerini) batıracakları bir (zeytin) ağac(ı) yetiştirdik. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Sina Dağı’ndan çıkan bir ağaç da yetiştirdik; yağlı meyve bitirir, yiyenler için katıktır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ve bir ağaç da yetiştirdik ki, Tûr-i Sîna'dan çıkar, yağlı olarak biter; yiyenlere katıktır. |
Mü'minûn Suresi 20. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mü'minûn |
| Sure Numarası | 23 |
| Ayet Numarası | 20 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 18 |
| Kur'an Sayfası | 503 |
| Toplam Harf Sayısı | 69 |
| Toplam Kelime Sayısı | 13 |
Mü'minûn Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, inananlar için çeşitli konuları ele almaktadır. Bu surede, insanların Allah'a olan inançları, ahlaki değerleri ve dünya hayatının geçiciliği gibi meseleler üzerinde durulmaktadır. Ayet 20, bu bağlamda önemli bir yere sahiptir ve özellikle doğal varlıkların insanlara nasıl fayda sağladığını belirtmektedir. Ayette, Tûr-i Sîna'dan çıkan bir ağacın, hem yağ verdiği hem de insanlara katık sağladığı ifade edilmektedir. Bu, Allah'ın yarattığı doğal zenginliklerin insanlar için birer nimeti olduğunu vurgulamaktadır. Ayrıca ayet, doğanın insan yaşamındaki yerini ve insanların bu nimetler karşısındaki sorumluluklarını da ima etmektedir. Genel bağlamda, bu ayetle insanların Allah'ın yaratışındaki hikmeti düşünmeye yönlendirildiği söylenebilir.
Mü'minûn Suresi 20. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| شَجَرَةً | Ağaç |
| زَيْتٍ | Yağ |
| كُتْنَةً | Katık |
| يَأْكُلُ | Yiyen |
| تُخرج | Çıkar |
Ayrıca ayet içindeki bazı kelimelerde tecvid kurallarına dikkat edilmiştir. Örneğin, 'تُخرج' kelimesinde idgam (bitişik okuma) uygulanmıştır.
Mü'minûn Suresi 20. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| شَجَرَةً | Ağaç | 5 |
| زَيْتٍ | Yağ | 8 |
| كَاتِكْ | Katık | 4 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler arasında 'şecere' (ağaç), 'zeyt' (yağ) ve 'katık' kelimeleri dikkat çekmektedir. Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçiyor olması, doğal kaynakların insanlar için önemini ve tarımın, gıdanın insan hayatındaki yerini vurgulamak amacıyla kullanıldığını düşündürmektedir. Özellikle zeytin ağacı, İslam kültüründe özel bir yere sahip olup, pek çok ayette geçmektedir. Bu durum, bu doğal zenginliğin insanlara olan faydasını da göstermektedir.
زَيْتٍ
8
شَجَرَةً
5
كَاتِكْ
4
Mü'minûn Suresi 20. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | yağıyla ve yiyenlere, katığıyla biter. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | hem yağ, hem de yiyenlere katık verir. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | hem yağ, hem de yiyenlerin ekmeğine katık edecekleri verir. | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | hem yağ hem de yiyenler(in ekmeğin)e katık edecekleri verir. | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | yiyecekler için yağ ile bir katıklık ile biter. | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş | yiyenlerin (yağına ekmeklerini) batıracakları bir ağaç. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | yağlı meyve bitirir. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | yağlı olarak biter; yiyenlere katıktır. | Açıklayıcı |
Mealler arasında 'katık' ve 'yağ' kelimeleri sıkça tercih edilmiştir. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturmakta ve doğal zenginliklerin insanlara sunduğu faydaları vurgulamaktadır. 'Katık' kelimesinin kullanımı, direkt olarak gıda ile ilişkilidir ve bu nedenle pek çok mealde benzer şekilde yer almıştır. Farklı meallerde ise 'yağıyla' ve 'yiyenlere' gibi ifadeler, biraz daha farklı bir dille ifade edilmiştir ancak genel anlamda aynı temayı taşımaktadırlar. Bu da, kelimelerin zenginliğini ve farklı dillerdeki çalışmalardaki çeşitliliği göstermektedir.