الْمُؤْمِنُونَ

Müminun Suresi 67. Ayet

مُسْتَكْبِر۪ينَ

بِه۪ۗ

سَامِراً

تَهْجُرُونَ

٦٧

Mustekbirîne bihi sâmiran tehcurûn(e)

Çünkü âyetlerim size okunurdu da siz buna karşı büyüklük taslayarak arkanızı döner geceleyin toplanıp hezeyanlar savururdunuz.

Surenin tamamını oku

Mü'minûn Suresi 67. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiUlulanırdınız orada ve geceleyin de Peygamber hakkında uluorta söylenirdiniz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)66,67. Çünkü âyetlerim size okunurdu da siz buna karşı büyüklük taslayarak arkanızı döner, geceleyin toplanıp hezeyanlar savururdunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKafa tutardınız ve geceleyin hezeyanlar savururdunuz.
Mehmet Okuyan Meali66,67. Elbette ayetlerim size [tilavet] ediliyordu (okunup aktarılıyordu) da siz buna karşı kibirlenerek arkanızı dönüyor, geceleyin (Kâbe’nin etrafında) saçmalıyordunuz.”
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Onunla böbürlenerek geceleyin konuşan bir cemaat halinde hezeyanlarda bulunuyordunuz.»
Süleyman Ateş MealiAyetlerime karşı kibirlenerek geceleyin (Ka'be'nin çevresinde toplanıp) saçmalıyordunuz.
Süleymaniye Vakfı MealiOkunana karşı büyükleniyor, geceleyin de ağzınıza geleni söylüyordunuz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Ona karşı büyüklük taslayarak, gece boyunca hezeyanlar savuruyordunuz."

Mü'minûn Suresi 67. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMü'minûn
Sure Numarası23
Ayet Numarası67
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası503
Toplam Harf Sayısı93
Toplam Kelime Sayısı16

Mü'minûn Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genellikle inananların niteliklerini, ahlaki değerlerini ve onları bekleyen mükafatları anlatmaktadır. Bu sure, inananların özelliklerini ön plana çıkararak, onların karşılaştıkları zorluklar ve toplumlarındaki olumsuz tavırlara karşı sabırlı olmalarını teşvik etmektedir. Ayet 67, bu bağlamda, inananların, kendilerine okunan ayetlere karşı gösterdikleri kibirli tutumu ve bu tutumun getirdiği olumsuz sonuçları ifade etmektedir. Özellikle, geceleyin toplanarak, bu ayetler hakkında olumsuz konuşmalar yapmaları ve hezeyanlar savurmaları gibi davranışları vurgulanmaktadır. Bu durum, inananların gerçekleri kabul etmemekteki direnişleri ve bu direnişin sosyal dinamikleri üzerindeki etkisiyle ilgili bir eleştiri niteliği taşımaktadır. Dolayısıyla, ayet, toplumda var olan olumsuz davranışların, inançsızlık ve kibir gibi unsurların bir yansıması olarak değerlendirilebilir. Mü'minûn Suresi'nde, inananların karakteristik özellikleri detaylı bir şekilde ele alındığı için, bu ayetin, sure içinde önemli bir yer tuttuğu söylenebilir.

Mü'minûn Suresi 67. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كبرياءKibir
يَحْكُونَSöylemek
الآياتAyetler

Ayetin bazı önemli dil bilgisi kuralları arasında, idgam ve med gibi tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'كبرياء' kelimesindeki 'ي' harfi, önceki harfi ile birleşerek daha akıcı bir telaffuz sağlar.

Mü'minûn Suresi 67. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كبرياءKibir12
الآياتAyetler32
يَحْكُونَSöylemek15

Bu ayette kullanılan kelimeler, Kur'an'da sıkça yer aldıkları için dikkat çekmektedir. Özellikle 'الآيات' kelimesi, dinin temel mesajının iletimi açısından önemli bir yer tutarken, 'كبرياء' ve 'يَحْكُونَ' kelimeleri de insan karakteri ve iletişimi açısından önemli kavramlardır. Bu kelimelerin sık kullanımı, toplumda kibirli davranışların ve ayetlere karşı gelen olumsuz tutumların eleştirilmesine işaret etmektedir.

الآيات

32

يَحْكُونَ

15

كبرياء

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mü'minûn Suresi 67. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı MealiUlulanırdınız oradaAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)büyüklük taslayarak arkanızı dönerAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKafa tutardınızGeleneksel
Mehmet Okuyan Mealikibirlenerek arkanızı dönüyordunuzModern
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiböbürlenerek geceleyin konuşanGeleneksel
Süleyman Ateş Mealikibirlenerek geceleyinModern
Süleymaniye Vakfı Mealibüyüklük taslayarakAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürk Mealibüyüklük taslayarakModern

Tablodaki ifadeler, genel olarak ayetin anlamını yansıtmaktadır. 'Büyüklük taslamak' ve 'kibirlenmek' gibi ifadeler, çoğu mealde ortak olarak kullanılmıştır; bu durum, ayetin ana temasının inkar ve kibir üzerine olduğunu gösterir. Bunun yanı sıra, bazı meallerde 'geceleyin' ifadesi de sıkça kullanılmakta, bu da ayetin olayın zamanına vurgu yaptığını ortaya koymaktadır. Öte yandan, 'Kafa tutmak' gibi farklı ifadeler ise dil açısından anlam derinliği yaratmaktadır. Bu ifadeler arasında anlam farklılıkları bulunmakta; bazıları daha edebi bir dille ifade edilirken, diğerleri daha doğrudan bir yaklaşım sergilemektedir. Bu farklılıklar, okurların ayeti algılama biçimini etkileyebilir.