Nas Suresi 1. Ayet

قُلْ

اَعُوذُ

بِرَبِّ

النَّاسِۙ

١

Kul e’ûżu birabbi-nnâs(i)

Nas Suresi 1. Ayet Meâlleri

1,2,3,4,5,6. De ki: “Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik’ine, insanların İlâh’ına sığınırım.”Diyanet İşleri (Yeni)
De ki: Sığınırım insanların Rabbine.Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Sığınırım ben insanların Rabbine,Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: “İnsanların Rabbine sığınırım.Mehmet Okuyan
De ki: «Nâsın Rabbine sığınırım.»Ömer Nasuhi Bilmen
De ki: "Sığınırım ben, insanların Rabbine.Süleyman Ateş
De ki “Sığınırım insanların Sahibine,Süleymaniye Vakfı
De ki: "İnsanların Rabbine sığınırım!Yaşar Nuri Öztürk
(Ey muhatab) De ki: "sığınırım ben Rabbine insanlığın;Mustafa İslamoğlu
De ki: “Sığınırım insanların Rabbine”,Ömer Çelik
De ki: Sığınırım insanların Rabbine,Hasan Basri Çantay
Nas Suresi 1. Ayet Arapça ve Türkçe meali

Nas Suresi 1. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNas
Sure Numarası114
Ayet Numarası1
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası604
Toplam Harf Sayısı31
Toplam Kelime Sayısı6

Nas Suresi, Kur'an-ı Kerim'in son suresi olarak bilinir ve Mekke döneminde indirilmiştir. Bu sure, insanları Allah'a olan sığınma ve koruma ihtiyacına vurgu yapmaktadır. İçeriği itibariyle, insanın karşılaştığı çeşitli tehlikelerden, özellikle de kötü düşüncelerden ve vesveselerden korunma isteğini dile getirir. "Nas" kelimesi Arapça'da insanlar anlamına gelir ve bu surede insanlar üzerindeki kötü etkileri temsil eden cinlerden bahsedilir. Ayet, bir insanın, kötü düşüncelerin kaynağı olan vesveseciden ve onun etkilerinden korunmak için Allah'ın yardımını istemesini belirtir. Sure, Allah'a sığınmanın önemini ve insanın zayıflığını vurgularken, O'na olan güvenin pekişmesini amaçlamaktadır. Her ne kadar kısa bir sure olsa da, derin anlamlar taşır ve müminlerin günlük hayatlarında sıkça başvurdukları bir dua niteliğindedir. Sure, genel olarak insanların manevi bir koruma arayışını, zayıflıklarını anlama ve bu zayıflıkları aşma isteğini ifade eder. Bu sure, Kur'an'ın sonunu oluşturması bakımından da son derece önemlidir ve müslümanlar tarafından sıkça okunur.

Nas Suresi 1. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
نَاسِİnsanlar
رَبِّRab
سِرْSığınmak

Ayetin tecvid kurallarında, 'نَاسِ' kelimesinde idgam durumu vardır. Ayrıca, 'رَبِّ' kelimesi med harfleri ile uzun okuma gerektirir.

Nas Suresi 1. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
نَاسِİnsanlar240
رَبِّRab900
سِرْSığınmak5

Kur'an'da 'نَاسِ' kelimesi toplamda 240 defa geçerken, 'رَبِّ' kelimesi daha sık kullanılarak Allah'a olan bağlılık ve sığınma temasını pekiştirmektedir. 'سِرْ' kelimesi ise daha nadir kullanılsa da, insanın savunmasızlığına ve Allah'a sığınma ihtiyacına işaret eder. Bu kelimelerin sıklığı, insanın manevi ihtiyaçlarının ve Allah'a olan güvenin sürekli hatırlanması gerektiğini vurgular.

رَبِّ

900

نَاسِ

240

سِرْ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nas Suresi 1. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıSığınırım insanların Rabbine.Açıklayıcı
Diyanet İşleriİnsanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden sığınırım.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırSığınırım ben insanların Rabbine.Geleneksel
Mehmet Okuyanİnsanların Rabbine sığınırım.Modern
Ömer Nasuhi BilmenNâsın Rabbine sığınırım.Geleneksel
Süleyman AteşSığınırım ben, insanların Rabbine.Geleneksel
Süleymaniye VakfıSığınırım insanların Sahibine.Geleneksel
Yaşar Nuri Öztürkİnsanların Rabbine sığınırım!Modern

Mealler arasında genel olarak 'sığınırım' ifadesi ortak bir tema olarak öne çıkmakta ve bu, ayetin ana mesajını oluşturmakta. Çoğu mealde, insanların Rab'ine sığınma teması vurgulanmıştır. Bu durum, ayetteki ana düşüncenin özünü yansıtmaktadır. Bazı meallerde ise, vesveseden ve kötü düşüncelerden korunma ihtiyacına dair detaylı ifadeler kullanılırken, diğerlerinde daha sade bir tarz tercih edilmiştir. Örneğin, Diyanet İşleri Mealinde, vesvese veren sinsi bir kötülüğe karşı sığınma ifadesi genişletilmiştir. Bu, ayetin anlamını derinleştiren bir unsur olurken, diğer meallerde daha doğrudan bir yaklaşım benimsenmiştir. Bu farklılıklar, meal sahiplerinin üslupsal tercihleri, geleneksel veya modern yaklaşımları ile ilgilidir.

Nâs Sûresi 1. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

İnsanların Rab’bi olan Allah’a sığınması gerektiğini belirten bir ifade.

  • Bakara Suresi 186. Ayet: Bu ayette Allah’ın kullarına ne zaman dua edileceği ve O'na sığınmanın önemi vurgulanmakta, hulasa yardımın yalnızca Allah’tan geleceği mesajı verilmektedir.
  • Âl-i İmrân Sûresi 150. Ayet: Bu ayet, Allah'ın yardıma ihtiyaç duyulduğunda nasıl güvenilmesi gerektiğine dair bir hatırlatma yapmakta; dolayısıyla Nas Suresi'ndeki 'Rab' ifadesi ile bağlantılıdır.
  • Mü´minûn Suresi 97. Ayet: Bu ayette şayet şeytanın şerrinden korunmak için Allah’a sığınmanın gerekliliği belirtiliyor. Bu durum Nas Suresi'nin özünü destekler nitelikte.

Bu ayet, sığınmanın ve korunmanın Allah’tan olduğunu ifade ederken, diğer ayetlerle birlikte bu Allah’a tam bir itaat ve güven gerektirdiğini açık bir şekilde ortaya koymaktadır. Tüm ayetler, insanın en büyük zarardan, yani şeytani etkenlerden korunmak için yegâne kapının Allah olduğunu göstermektedir.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça