النَّبَأِ

Nebe Suresi 17. Ayet

اِنَّ

يَوْمَ

الْفَصْلِ

كَانَ

م۪يقَاتاًۙ

١٧

İnne yevme-lfasli kâne mîkâtâ(n)

Şüphesiz hüküm ve ayırma günü belirlenmiş bir vakittir.

Surenin tamamını oku

Nebe Suresi 17. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiŞüphe yok ki ayırma gününün vakti de tayin edilmiştir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şüphesiz hüküm ve ayırma günü belirlenmiş bir vakittir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKuşkusuz o hüküm günü kararlaştırılmış bir vakit olmuştur.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki ayrılma günü belirlenmiş bir vakittir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiŞüphe yok ki, O ayırdetme günü, tayin edilmiş bir vakitir.
Süleyman Ateş MealiMuhakkak ki (haklının, haksızın ayırdedileceği) hüküm günü, belirlenmiş bir vakittir.
Süleymaniye Vakfı Mealiİyiyi kötüden ayırma gününün vakti bellidir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiHiç kuşkusuz, o ayırma ve hüküm günü kesin olarak belirlenmiştir.

Nebe Suresi 17. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNebe
Sure Numarası78
Ayet Numarası17
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası578
Toplam Harf Sayısı45
Toplam Kelime Sayısı9

Nebe Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, kıyamet ve ahiret hayatına dair önemli mesajlar içermektedir. Bu sure, genel olarak insanların yaratılış amacını, ahireti ve Allah'ın kudretini vurgular. Ayet 17, ahiret gününün kesin bir şekilde belirlendiğini ifade eder. Bu, insanların yapacakları her şeyin bir karşılığı olduğuna dair bir hatırlatma niteliğindedir. Ayet, aynı zamanda insanların eylemlerinin sonuçları ile yüzleşecekleri bir günün var olduğunu belirtir. Bu bağlamda, ayet, insanlar için bir uyarı ve bilinçlenme fırsatı sunar. Sure, genel olarak kıyamet ve o günde meydana gelecek olaylar hakkında bilgi verirken, bu ayet, insanların hayatlarını nasıl yaşaması gerektiğini düşünmelerine yardımcı olur.

Nebe Suresi 17. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَوْمَGün
حَتْمٌKayıtsız
مَحْدُودٌBelirlenmiş
فَصْلٌAyırma
كُنْتَOldun

Ayetin tecvid açısından, 'مَحْدُودٌ' kelimesinde med ve idgam kuralları uygulanmaktadır. Ayrıca, 'يَوْمَ' kelimesi, ayetin genel akışına uygun bir vurgu ile telaffuz edilmelidir.

Nebe Suresi 17. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَوْمَGün80
حَتْمٌKayıtsız5
مَحْدُودٌBelirlenmiş2
فَصْلٌAyırma10

Ayet içerisinde geçen kelimelerden 'يَوْمَ' (gün) kelimesi, Kur'an'da sıkça kullanılarak kıyamet ve ahiret konularını vurgulamakta önemli bir yer tutmaktadır. Bu kelimenin çok kullanılması, insanların hayatında önemli bir yere sahip olan zaman kavramıyla bağlantılıdır. Diğer kelimeler ise daha spesifik anlamlar taşıyan kelimeler olup, genellikle belirli durumları ifade etmektedir. Bu nedenle, bu kelimelerin az sayıda geçmesi, onların bağlamlarının daha belirgin ve özel olmasından kaynaklanmaktadır.

يَوْمَ

80

فَصْلٌ

10

حَتْمٌ

5

مَحْدُودٌ

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nebe Suresi 17. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıayırma gününün vaktiGeleneksel
Diyanet İşlerihüküm ve ayırma günüAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırhüküm günü kararlaştırılmışGeleneksel
Mehmet Okuyanayrılma günü belirlenmişModern
Ömer Nasuhi Bilmenayırdetme günü, tayin edilmişGeleneksel
Süleyman Ateşhüküm günü, belirlenmişAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıiyi kötüden ayırma günüModern
Yaşar Nuri Öztürkayırma ve hüküm günü kesin olarak belirlenmiştirAçıklayıcı

Tabloda, farklı mealler arasında bazı ortak ifadeler ve kelimeler dikkat çekmektedir. Örneğin, 'günün vakti' ve 'belirlenmiş' ifadeleri, çoğu mealde sıkça tercih edilmiştir. Bu ifadelerin ortak kullanımı, ayetin mesajının net bir şekilde aktarılmasına yönelik bir çaba olarak düşünülebilir. Ancak mealler arasında belirgin farklılıklar da mevcuttur. Örneğin, bazı mealler 'ayırma günü' ifadesini kullanırken, bazıları 'hüküm günü' ifadesini tercih etmiştir. Bu durum, kelimelerin anlamlarında hafif değişikliklere neden olmuş ve dilsel tonlarda farklılıklar yaratmıştır. Genel olarak, bu farklılıklar, her bir meal sahibinin dil anlayışını ve ifade tarzını yansıtırken, aynı zamanda metnin özünde değişiklikler yaratmadan anlam bütünlüğünü korumaya çalıştıkları görülmektedir.