Nebe Suresi 2. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Pek ulu haberi. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 2,3. Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri büyük haberi (mi)? |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O büyük haberden (kıyametten) mi? |
Mehmet Okuyan Meali | 2,3. Anlaşmazlığa düştükleri o büyük haberi. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | O pek büyük haberden. |
Süleyman Ateş Meali | O büyük haberden mi? |
Süleymaniye Vakfı Meali | O büyük haberi? |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | O büyük haberden mi? |
Nebe Suresi 2. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Nebe |
Sure Numarası | 78 |
Ayet Numarası | 2 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 30 |
Kur'an Sayfası | 576 |
Toplam Harf Sayısı | 34 |
Toplam Kelime Sayısı | 6 |
Nebe Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak kıyamet, ahiret, yaratılış, yaşamın amacı gibi konuları ele alır. İkinci ayet, 'O büyük haber nedir?' şeklinde bir soru ile başlar. Bu soru, insanların üzerinde anlaşmazlığa düştükleri bir konuyu, yani kıyameti ifade eder. Sure, toplumsal muhalefet ve şüphelerin karşısında, inananları ve inanmayanları düşündürmeyi amaçlayan bir üslupla yazılmıştır. Kıyametin önemi ve yaşanacak olaylar ile ilgili olarak, bu ayet toplumda var olan çeşitli itirazların ve tartışmaların arka planını yansıtır. Nebe Suresi, insanlara ahiret hayatının gerçeklerini hatırlatmayı, onları bu konuda düşünmeye sevk etmeyi amaçlar. Bu bağlamda, ikinci ayet, hem bir bilgilendirme hem de sorgulayıcı bir ton taşır. Ayetin ifadesi, insanları büyük haberin ciddiyetine dair düşünmeye davet eder.
Nebe Suresi 2. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
نبأ | haber |
عظيم | büyük |
اختلف | anlaşmazlığa düştü |
Ayette, 'نبأ' (haber), 'عظيم' (büyük) ve 'اختلف' (anlaşmazlığa düştü) gibi kelimeler önemli yer tutar. 'نبأ' kelimesi, genel olarak önemli bir haberi veya durumu ifade ederken, 'عظيم' bu haberi daha da vurgulamakta ve önemine dikkat çekmektedir. 'اختلف' kelimesi ise insanların farklı görüşlere sahip olduğunu belirtir ve bu durum ayetin merkezinde yer alır. Tecvid açısından, ayette med, idgam gibi kurallara dikkat edilmiştir.
Nebe Suresi 2. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
نبأ | haber | 8 |
عظيم | büyük | 17 |
اختلف | anlaşmazlığa düştü | 5 |
Bu kelimeler Kur'an'da sıklıkla kullanılan terimlerdir. 'نبأ' (haber) kelimesi, genellikle önemli olayları veya bilgileri tanımlamak amacıyla sıkça kullanılır. 'عظيم' (büyük) kelimesi ise, bu olayların önemini vurgulamak için kullanılır. 'اختلف' (anlaşmazlığa düştü) kelimesi, insanların farklı görüşlere sahip olduğu durumları anlatmak için sık tercih edilen bir ifadedir. Bu kelimeler, insanları düşündürmek ve tartışmalara yönlendirmek amacıyla önemli bir işlev taşır.
عظيم
17
نبأ
8
اختلف
5
Nebe Suresi 2. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Pek ulu haberi. | Geleneksel |
Diyanet İşleri (Yeni) | Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri büyük haberi (mi)? | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | O büyük haberden (kıyametten) mi? | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Anlaşmazlığa düştükleri o büyük haberi. | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | O pek büyük haberden. | Geleneksel |
Süleyman Ateş | O büyük haberden mi? | Geleneksel |
Süleymaniye Vakfı | O büyük haberi[*]? | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | O büyük haberden mi? | Açıklayıcı |
Mealler arasında en çok ortak kullanılan ifadeler 'büyük haber' ve 'anlaşmazlığa düştükleri' şeklindedir. Bu ifadeler, ayetin merkezindeki konunun ciddiyetini ve insanların konu hakkında farklı görüşlere sahip olduğunu vurgulamak açısından önemli bir yere sahiptir. Ayrıca, 'O' ifadesi ile başlayan cümle yapısı da çoğu mealde benzerlik göstermektedir. Bunun yanı sıra, bazı mealler farklı kelimeler kullanarak anlamı biraz değiştirmiştir. 'Pek ulu haberi' ifadesi, daha edebi bir ton taşırken, 'O büyük haberden (kıyametten) mi?' ifadesi ise daha açıklayıcı bir dil kullanmaktadır. Bu durum, meallerin dilsel tonlarını ve üsluplarını farklılaştırmaktadır.