النَّبَأِ

Nebe Suresi 3. Ayet

اَلَّذ۪ي

هُمْ

ف۪يهِ

مُخْتَلِفُونَۜ

٣

Elleżî hum fîhi muḣtelifûn(e)

Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri büyük haberi (mi)?

Surenin tamamını oku

Nebe Suresi 3. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiÖylesine haber ki onlar, bu hususta aykırılığa düşmüşlerdir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)2,3. Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri büyük haberi (mi)?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKi onlar onda ayrılığa düşmektedirler.
Mehmet Okuyan Meali2,3. Anlaşmazlığa düştükleri o büyük haberi.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO haber ki, onlar onda ihtilafa düşmüşlerdir.
Süleyman Ateş MealiKi onlar onda ayrılığa düşmektedirler.
Süleymaniye Vakfı MealiÜzerinde anlaşamadıkları şeyi mi?
Yaşar Nuri Öztürk MealiKi onda tartışma içindedirler.

Nebe Suresi 3. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNebe
Sure Numarası78
Ayet Numarası3
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası578
Toplam Harf Sayısı58
Toplam Kelime Sayısı11

Nebe Suresi, Mekki bir sure olup, genel olarak ahiret inancı, kıyamet ve Allah'ın kudretine dair konuları ele almaktadır. Bu sure, inananlar ve inanmayanlar arasındaki farklılıkları vurgulamakta ve insanların kıyamet günündeki durumlarına dair bilgiler sunmaktadır. Ayet, insanların üzerinde anlaşmazlığa düştükleri büyük haberi sorgulamakta ve bu durumun insanları nasıl etkilediğine işaret etmektedir. Mekke döneminde indirilen bu ayetler, Müslümanların inancını pekiştirmek ve müşriklerin inançlarını sorgulamalarını sağlamak amacıyla yazılmıştır. Ayet, inkarcıların kıyamet ve ahiret konusundaki yanlış anlamalarını ve tartışmalarını ifade etmekte, bu tartışmaların neden olduğu bölünmelere dikkat çekmektedir. Bunun yanı sıra, ayette geçen 'büyük haber' ifadesi, ahireti, kıyameti ve bunun getirdiği sonuçları simgelemektedir. Ayetin bağlamında, inkarcıların bu konudaki tartışmaları, inançsızlıklarına ve cehenneme gidecekleri gerçeğine dair bir eleştiri olarak da yorumlanabilir. Ayet, genel olarak insanların inançsızlıklarından kaynaklanan karmaşayı ve bu karmaşanın onları nasıl etkilediğini göstermektedir.

Nebe Suresi 3. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَخْبَارٌhaber
اِخْتِلافٌanlaşmazlık
كَبِيرٌbüyük

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle, idgam (bir sesin diğerine akması) ve med (uzatma) kuralları geçerlidir. Bu kurallar, ayetin doğru ve etkili bir şekilde okunması için önemlidir.

Nebe Suresi 3. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَخْبَارٌhaber38
اِخْتِلافٌanlaşmazlık10
كَبِيرٌbüyük18

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıklıkla kullanılan terimlerdir. 'Haber' kelimesi, genel olarak kıyamet ve ahiret ile ilgili konuların ifadesinde sıkça geçmektedir. 'Anlaşmazlık' kelimesi, inançsızlık ve ihtilaf konularında farklı bakış açılarını yansıtmakta önemli bir yere sahiptir. 'Büyük' kelimesi ise, genellikle kıyametin büyüklüğü ve önemine atıfta bulunmaktadır. Bu kelimelerin tekrar kullanımı, okuyucunun dikkatini çekmek ve vurgulamak amacıyla tercih edilmiştir.

أَخْبَارٌ

38

كَبِيرٌ

18

اِخْتِلافٌ

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nebe Suresi 3. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbu hususta aykırılığa düşmüşlerdir.Açıklayıcı
Diyanet İşleriÜzerinde anlaşmazlığa düştükleri büyük haberi (mi)?Modern
Elmalılı Hamdi Yazıronda ayrılığa düşmektedirler.Geleneksel
Mehmet OkuyanAnlaşmazlığa düştükleri o büyük haberi.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenonda ihtilafa düşmüşlerdir.Geleneksel
Süleyman Ateşonda ayrılığa düşmektedirler.Geleneksel
Süleymaniye VakfıÜzerinde anlaşamadıkları şeyi mi?Modern
Yaşar Nuri Öztürkonda tartışma içindedirler.Açıklayıcı

Tabloda yer alan ifadelerin çoğu mealde benzer şekilde kullanılmıştır. Ortak kullanılan kelimeler 'anlaşmazlık', 'büyük haber', ve 'onda' ifadeleridir. Bu kelimelerin tercih edilmesinin nedeni, ayetin ana temasını vurgulamak ve okuyucuya açık bir anlatım sunmaktır. 'Anlaşmazlık' kelimesi, farklı görüşlerin çatışmasını ifade ederken, 'büyük haber' ifadesi kıyamet ve ahiret inancının önemini belirtmektedir. Bunun yanı sıra, 'onda' kelimesinin kullanımı, ayetin öznesinin belirginleşmesine yardımcı olmaktadır. Meal sahipleri arasında belirgin farklılıklar ise genelde kullanılan dilin tonu ile ilgilidir. Geleneksel mealler daha klasik bir dille ifade edilirken, modern mealler daha sade ve anlaşılır bir dil kullanmaktadır. Bu, farklı okuyucu kitlelerine hitap etme amacını taşımaktadır.