النَّبَأِ

Nebe Suresi 27. Ayet

اِنَّهُمْ

كَانُوا

لَا

يَرْجُونَ

حِسَاباًۙ

٢٧

İnnehum kânû lâ yercûne hisâbâ(n)

Çünkü onlar hesaba çekilmeyi ummuyorlardı.

Surenin tamamını oku

Nebe Suresi 27. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiŞüphe yok ki onlar, hiçbir soru ummazlardı.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Çünkü onlar hesaba çekilmeyi ummuyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiÇünkü onlar hiçbir hesap ummazlardı.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki onlar hesabı ummazlardı.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiŞüphe yok ki onlar, bir hesabı ummaz olmuşlardı.
Süleyman Ateş MealiÇünkü onlar bir hesap (görüleceğini) ummuyorlardı.
Süleymaniye Vakfı MealiÇünkü hesaba çekileceklerini beklemiyorlardı;
Yaşar Nuri Öztürk MealiDoğrusu onlar böyle bir hesap ummuyorlardı.

Nebe Suresi 27. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNebe
Sure Numarası78
Ayet Numarası27
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası578
Toplam Harf Sayısı39
Toplam Kelime Sayısı8

Nebe Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, temel olarak ahiret hayatı, kıyamet ve ona dair gerçekler üzerinde yoğunlaşmaktadır. Bu surede, insanların kıyamet gününde karşılaşacakları durumlar, inkarcıların akıbeti ve müminlerin ödülleri gibi konular ele alınmaktadır. Ayet 27, insanların ahiret hayatına ilişkin bir hesapla karşı karşıya kalacaklarını ummadıklarını ifade eden bir durumdan bahsetmektedir. Bu bağlamda, insanlar bazı gerçekleri göz ardı etmektedirler ve bu ayet, onların bu inançsız durumunu vurgulamak için kullanılmaktadır. Sure, ahiret inancının önemini ve insanların bu konudaki gafletlerini dile getirerek, inananlara uyarılar yapmaktadır. Geçmişte yaşanan inkâr örnekleri üzerinden, günümüzde de bu inkârın devam ettiğine dikkat çekmektedir. Ayet, inkarcıların, ahirete dair sorgulanma veya hesap verme ihtimalini göz ardı ettiklerini vurgulayarak, bu yanlış inançlarının sonuçlarını ortaya koymak adına bir uyarı işlevi görmektedir.

Nebe Suresi 27. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
شُبُهَةٌşüphe
حِسَابٌhesap
أَمَلٌumut

Ayetin telaffuzunda bazı tecvid kuralları da bulunmaktadır. Örneğin, 'حِسَابٌ' kelimesindeki 'ح' harfi, diğer harflerle birleştiğinde uzatılmadan okunmalıdır.

Nebe Suresi 27. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
شُبُهَةٌşüphe8
حِسَابٌhesap21
أَمَلٌumut15

Kur'an'da geçen kelimelerin kullanımları, ahiret ve hesap verme temalarının ne denli merkezi olduğunu göstermektedir. 'حِسَابٌ' kelimesi, inanç ve ahiret ile ilgili konularda büyük bir önem taşımaktadır. Bu kelimenin sık kullanılması, İslam'ın temel inançlarından biri olan ahiret gününü hatırlatma işlevini gözetmektedir. Diğer yandan 'أَمَلٌ' ve 'شُبُهَةٌ' gibi kelimeler, insanın umudu ve şüpheleri üzerine yansımalar sunarak dini metinlerdeki derin anlam katmanlarını ortaya koymaktadır.

حِسَابٌ

21

أَمَلٌ

15

شُبُهَةٌ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nebe Suresi 27. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlışüphe yok ki onlar, hiçbir soru ummazlardı.Edebi
Diyanet İşleri (Yeni)çünkü onlar hesaba çekilmeyi ummuyorlardı.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırçünkü onlar hiçbir hesap ummazlardı.Geleneksel
Mehmet Okuyanşüphesiz ki onlar hesabı ummazlardı.Edebi
Ömer Nasuhi Bilmenşüphe yok ki onlar, bir hesabı ummaz olmuşlardı.Geleneksel
Süleyman Ateşçünkü onlar bir hesap (görüleceğini) ummuyorlardı.Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfıçünkü hesaba çekileceklerini beklemiyorlardı;Modern
Yaşar Nuri Öztürkdoğrusu onlar böyle bir hesap ummuyorlardı.Modern

Yukarıdaki tabloda, farklı meal sahipleri aynı ayeti çeşitli şekillerde yorumlamıştır. 'Hesap ummak' veya 'hesaba çekilmek' ifadeleri, birçok mealde sıkça karşımıza çıkmaktadır. Bunun yanı sıra bazı meallerde şüphe ve belirsizlik vurgusu da yapılmıştır. 'Şüphe yok ki' ifadesi, yoğun bir inançsızlığı ifade ederken, 'hesaba çekilmeyi ummuyorlardı' ifadesi daha açıklayıcı bir dille insanlara hesap vermenin önemini hatırlatmaktadır. Mealler arasında farklılık gösteren ifadeler genellikle eşanlamlı olsa da, bazıları arasında anlam derinliği ve ton farklılıkları bulunmaktadır. Bu, okuyucunun ayetin anlamını algılayışını etkileyebilecek bir unsurdur.