Nebe Suresi 36. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Rabbinden, fazlasıyle bir lütuf ve ihsan. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 36,37,38. Bunlar kendilerine; Rabbinden, göklerin ve yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbinden, Rahmân’dan bir mükâfat, yeterli bir ihsan olarak verilmiştir. Onlar, Ruh’un (Cebrail’in) ve meleklerin saf duracakları gün Allah’a hitap edemeyeceklerdir. Sadece Rahmân’ın izin vereceği ve doğru söyleyecek olan kimseler konuşabilecektir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | (Bunlar) Rabbinden yeterli bir bağış olarak (verilir). |
| Mehmet Okuyan Meali | 36,37. Bunlar senin Rabbinden, yani göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rahmân olan Rabbinden hesapsız bir bağış ve ödül olarak (verilecektir). O’nun huzurunda konuşmaya güç yetiremezler. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | (Bunlar) Rabbinden bir mükâfaat ve bir kâfî ihsandır. |
| Süleyman Ateş Meali | Rabbinden bir karşılık, yeterli bir bağış olarak. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bu, Rabbinin verdiği karşılıktır. Tam işe göre mükâfat! |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Rabbinden bir ödül, tam kıvamında bir bağış. |
Nebe Suresi 36. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nebe |
| Sure Numarası | 78 |
| Ayet Numarası | 36 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 30 |
| Kur'an Sayfası | 578 |
| Toplam Harf Sayısı | 48 |
| Toplam Kelime Sayısı | 10 |
Nebe Suresi, genel olarak ahiret inancı, kıyamet günü ve Allah'ın kudretine dair uyarılar içeren bir Mekki suredir. Bu sure, insanları bilinçlendirme amacı taşır ve kıyametin getireceği olayları tasvir eder. Ayet 36 ise, Allah'ın kullarına sunacağı büyük mükafatlar ve bağışlar hakkında bilgi verir. Bu bağlamda, ayet, müminlere yönelik bir ödül ve cennet nimetlerinin tasvirini içerir. Sure, insanların dünyevi hayatlarındaki eylemlerinin karşılığında ahirette alacakları mükafatların önemini vurgular. Mekke döneminde inmesi, insanların imanlarını pekiştirmek ve onları ahlaki değerlerle donatmak amacıyla yazılmıştır. Ayet, müminlerin Rablerinden alacakları lütuflara dair umut aşılar ve onlara güven verir. Ayrıca, bu ayet, Allah'ın merhameti ve bağışlayıcılığına da dikkat çeker. Sonuç olarak, Nebe Suresi, insanları hem dünya hem de ahiret hayatları konusunda düşündürmeyi hedefler.
Nebe Suresi 36. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| رَبّ | Rab |
| مَكْفُورَةً | Bağış |
| جَزَاءً | Mükafat |
Ayetin içeriğinde geçen kelimeler, genel olarak Allah'ın bağışlayıcılığına ve kullarına sunacağı ödüllere vurgu yapmaktadır. Kelimelerin seçimi, ayetin anlamını derinleştiren unsurlardandır.
Nebe Suresi 36. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رَبّ | Rab | 242 |
| مَكْفُورَةً | Bağış | 3 |
| جَزَاءً | Mükafat | 5 |
Ayet içerisinde geçen 'Rab' kelimesi, Kur'an'da sıkça kullanılır ve Allah'ın merhametini, otoritesini ve insanlara karşı olan sevgisini simgeler. 'Bağış' ve 'mükafat' kelimeleri ise, Allah'ın kullarına sunduğu nimetlerin değerini ve Ahiret'teki ödülleri ifade eder. Bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'ın genel temalarını destekleyen bir yapı sunmaktadır.
رَبّ
242
جَزَاءً
5
مَكْفُورَةً
3
Nebe Suresi 36. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Rabbinden, fazlasıyle bir lütuf ve ihsan. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri (Yeni) | Rabbinden, göklerin ve yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbinden, Rahmân’dan bir mükâfat. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Rabbinden yeterli bir bağış olarak (verilir). | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Rabbinden, yani göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rahmân olan Rabbinden hesapsız bir bağış. | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Rabbinden bir mükâfaat ve bir kâfî ihsandır. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Rabbinden bir karşılık, yeterli bir bağış olarak. | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Bu, Rabbinin verdiği karşılıktır. | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | Rabbinden bir ödül, tam kıvamında bir bağış. | Açıklayıcı |
Tabloda görülen ifadeler, genel olarak ayetin özünü yansıtan benzer kelimeleri ve kavramları içermektedir. 'Rab' ve 'bağış' gibi anahtar kelimeler, çoğu mealde yer almakta ve bu, Allah'ın cömertliğini ve bağışlayıcılığını vurgulama amacı taşımaktadır. Ancak, bazı meallerde kullanılan ifadelerin dilsel tonu farklılık göstermektedir. Geleneksel mealler daha eski bir anlatım tarzı benimserken, açıklayıcı mealler daha modern bir dil kullanmakta ve okuyucuya daha anlaşılır bir anlatım sunmaktadır. Bu durum, okuyucunun anlama düzeyine göre farklılık gösterebilir. Genel olarak, benzer kelime ve kavramların tercih edilmesi, ayetin ana temasının korunmasına yardımcı olmaktadır.