Nebeh Suresi 37. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin Rabbidir rahman, onun hitabına nail olmazlar. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 36,37,38. Bunlar kendilerine; Rabbinden, göklerin ve yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbinden, Rahmân’dan bir mükâfat, yeterli bir ihsan olarak verilmiştir. Onlar, Ruh’un (Cebrail’in) ve meleklerin saf duracakları gün Allah’a hitap edemeyeceklerdir. Sadece Rahmân’ın izin vereceği ve doğru söyleyecek olan kimseler konuşabilecektir. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O, göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir. Rahmân'dır. Hiç kimse ondan bir hitaba mâlik olamaz. |
Mehmet Okuyan Meali | 36,37. Bunlar senin Rabbinden, yani göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rahmân olan Rabbinden hesapsız bir bağış ve ödül olarak (verilecektir). O’nun huzurunda konuşmaya güç yetiremezler. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Göklerin ve yerin ve bunların aralarındakilerin Rabbi, Rahmân ki O'ndan bir hitaba mâlik olamazlar. |
Süleyman Ateş Meali | Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi, çok merhametli (Rab). O'nun (izni olmadan) huzurunda konuşamazlar. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Göklerin, yerin ve ikisinin arasındakilerin Sahibinin… Huzurunda kimsenin ağzını açamayacağı Rahman’ın mükâfatı… |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir O! Rahman'dır. O'nun huzurunda söze cüret edemezler. |
Nebeh Suresi 37. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Nebeh |
Sure Numarası | 78 |
Ayet Numarası | 37 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 30 |
Kur'an Sayfası | 578 |
Toplam Harf Sayısı | 115 |
Toplam Kelime Sayısı | 20 |
Nebeh Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak ahiret, kıyamet gününün dehşeti, insanın yaratılışı, evrenin düzeni ve Allah'ın kudretine dair inançları ele almaktadır. Bu sure, Müslümanlara ahirette meydana gelecek olaylara dair uyarılar sunar. Ayet 37, bu bağlamda önemli bir yere sahiptir; çünkü burada Allah’ın merhameti ve yüceliği vurgulanmaktadır. Ayette, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi olan Rahmân’ın, kullarına hitap etme izninin yalnızca bazılarına verileceği belirtilmektedir. Bu durum, insanlar arasında hiyerarşik bir yapının varlığını ve Allah’ın yüceliğini ifade eder. Ayetin geçtiği Nebeh Suresi, insanların Allah’a olan teslimiyetini ve ahirete dair inançlarını pekiştirmeyi amaçlar. Ayette geçen 'Rahmân' sıfatı da, Allah’ın merhametini ve bağışlayıcılığını temsil eder, bu da surede sıkça işlenen bir temadır. Yani bu ayet, Allah’ın otoritesinin ve merhametinin yüceliğini ortaya koymakta ve insanların bu gerçekler ışığında yaşamaları gerektiğine işaret etmektedir.
Nebeh Suresi 37. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
رَبّ | Rabb, Rabbi |
السَّمَاوَات | Gökler |
الْأَرْض | Yer |
الرَّحْمَـٰن | Rahman, Merhametli |
كَلَام | Hitap, Konuşma |
Ayetin içinde önemli tecvid kuralları arasında idgâmlar ve medler bulunmaktadır. Özellikle, 'الرَّحْمَـٰنَ' kelimesinde med uygulanmaktadır.
Nebeh Suresi 37. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
رَبّ | Rab | 100 |
السَّمَاوَات | Gökler | 19 |
الرَّحْمَـٰن | Rahman | 57 |
كَلَام | Hitap | 5 |
الْأَرْض | Yer | 97 |
Kur'an'da 'رَبّ' kelimesi sıkça geçmektedir çünkü Allah’ın yüceliğini, otoritesini ve insanların O'na olan bağımlılığını vurgulamak için önemli bir terimdir. 'السَّمَاوَات' ve 'الْأَرْض' kelimeleri ise aynı zamanda Allah’ın yaratılışındaki kudretinin birer ifadesidir. Bu kelimeler, yaratılışın ve varlığın temelini oluşturan unsurları temsil eder. 'الرَّحْمَـٰن' kelimesi ise Allah’ın merhametini ifade ettiğinden, insanlara olan sevgisini ve bağışlayıcılığını pekiştirir.
رَبّ
100
الْأَرْض
97
الرَّحْمَـٰن
57
السَّمَاوَات
19
كَلَام
5
Nebeh Suresi 37. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Rahman, onun hitabına nail olmazlar. | Geleneksel |
Diyanet İşleri Meali | Sadece Rahmân’ın izin vereceği ve doğru söyleyecek olan kimseler konuşabilecektir. | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | Hiç kimse ondan bir hitaba mâlik olamaz. | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | O’nun huzurunda konuşmaya güç yetiremezler. | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | O'ndan bir hitaba mâlik olamazlar. | Geleneksel |
Süleyman Ateş | O'nun (izni olmadan) huzurunda konuşamazlar. | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | Huzurunda kimsenin ağzını açamayacağı. | Geleneksel |
Yaşar Nuri Öztürk | O'nun huzurunda söze cüret edemezler. | Modern |
Tablodaki ifadeler incelendiğinde, 'Rahman' kelimesinin pek çok mealde ortak olarak kullanıldığı görülmektedir. Bu kullanım, Allah’ın merhametini tanımlamakta önemli bir yere sahiptir ve bu nedenle çoğu mealde benzer şekilde tercih edilmiştir. Ayrıca, 'huzurunda konuşmaya güç yetiremezler' ifadesi, genel olarak ayetin anlamı ile uyumludur ve merhametin getirdiği hiyerarşiyi ifade eder. Bazı meallerde ise daha açıklayıcı bir dil kullanıldığı dikkat çekmektedir. Örneğin, 'Sadece Rahmân’ın izin vereceği ve doğru söyleyecek olan kimseler konuşabilecektir.' ifadesi, okuyucuya daha fazla bilgi sunmayı hedeflemektedir. Bu durum, mealler arasındaki dilsel farklılıkların, okuyucunun anlama gücüne göre değişiklik gösterdiğini ortaya koymaktadır. Sonuç olarak, ortak ifadeler, ayetin ana temasını yansıtırken; farklı ifadeler, yazarların üslubuna ve hedef kitlelerine göre farklılaşmaktadır.