النَّبَأِ

Nebe Suresi 39. Ayet

ذٰلِكَ

الْيَوْمُ

الْحَقُّۚ

فَمَنْ

شَٓاءَ

اتَّخَذَ

اِلٰى

رَبِّه۪

مَاٰباً

٣٩

Żâlike-lyevmu-lhakk(u)(s) femen şâe-tteḣaże ilâ rabbihi meâbâ(n)

İşte bu, hak olan gündür. Artık dileyen kimse Rabbine ulaştıran bir yol tutar.

Surenin tamamını oku

Nebe Suresi 39. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBugün, gerçektir, artık dileyen, dönüp Rabbinin tapısına varmaya bir vesile edinir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İşte bu, hak olan gündür. Artık dileyen kimse Rabbine ulaştıran bir yol tutar.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİşte bu hak gündür. Artık dileyen Rabbine bir yol tutar.
Mehmet Okuyan Mealiİşte o gün gerçektir. Dileyen, Rabbine bir dönüş (yolu) tutar.
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiİşte bu, o hak olan gündür, artık kim dilerse Rabbine sığınacak bir mahal edinsin.
Süleyman Ateş Mealiİşte bu, hak günüdür. Artık dileyen, Rabbine varan bir yol tutar.
Süleymaniye Vakfı MealiO gün bunlar bir bir olacaktır. Kim o yolu tercih ederse Rabbine giden bir yola girer.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİşte budur hak olan gün! Artık dileyen, Rabbine varacak bir yol tutsun!

Nebe Suresi 39. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNebe
Sure Numarası78
Ayet Numarası39
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası555
Toplam Harf Sayısı64
Toplam Kelime Sayısı13

Nebe Suresi, Kur'an-ı Kerim'in Mekki surelerinden biridir ve kıyamet, ahiret gününün gerçeği ve insanların bu günde alacakları ödüller ve cezalar üzerine odaklanmaktadır. Bu surede, insanların yaratılışları, evrenin düzeni ve ahiret hayatıyla ilgili çeşitli konular işlenmekte, bu konulara dair deliller sunulmaktadır. Ayet 39, bu surede, kıyamet günü için bir uyarı niteliği taşımakta ve bu özel günün hakikati üzerinde durmaktadır. Bu bağlamda, Rabbine doğru bir yol tutma imkanı sunulmakta, böylece insanların kendi iradeleriyle doğru yola yönelmeleri teşvik edilmektedir. Ayetin geçişi, bireylerin kendi seçimleriyle Rabbine ulaşma fırsatlarına vurgu yapmaktadır. Bu ayet, insanlara kendi yollarını nasıl belirleyebileceği ve bu seçimlerin sonuçlarını ne şekilde yaşayacağı hakkında bilgilendirmektedir. Ayrıca, insanların dileyerek doğru bir yola yönelmeleri gerektiği mesajı da verilmektedir. Bu suredeki genel tema, insanların ahiret hayatı ve bu hayata hazırlık konularında bilinçlenmeleridir. Kıyamet günüyle ilgili gerçeklerin vurgulandığı bu ayet, bireylerin kendi iradeleriyle Rabbilerine nasıl ulaşabileceklerini düşünmelerini sağlamaktadır.

Nebe Suresi 39. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَوْمَGün
حَقٌّGerçek
مَنKim

Ayetin Arapça metninde önemli tecvid kurallarından biri, "يَوْمَ" kelimesindeki med harfi, uzatma işlevi görmekte ve bu kelimenin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bir özellik taşımaktadır.

Nebe Suresi 39. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَوْمَGün70
حَقٌّGerçek26
مَنKim22

Bu kelimelerin Kur'an'daki sık kullanımları, ayetlerin genel bağlamında insanlara ahiret gününü ve hakikatin önemini hatırlatmak amacıyla sıklıkla vurgulandığını göstermektedir. 'يَوْمَ' kelimesi, özellikle kıyamet gününü tanımlamak için kritik bir terimdir ve insanları bu gün hakkında düşünmeye teşvik eder. 'حَقٌّ' kelimesi ise, gerçeği ifade ederek okuyucunun dikkatini ahiret gerçeklerine çekmekte önemli bir rol oynamaktadır. 'مَن' ise, bireylerin seçimlerini sorduğunda kullanılan bir soru zamiridir ve insan iradesinin önemine işaret eder.

يَوْمَ

70

حَقٌّ

26

مَن

22

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nebe Suresi 39. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıBugün, gerçektir, artık dileyen, dönüp Rabbinin tapısına varmaya bir vesile edinir.Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İşte bu, hak olan gündür. Artık dileyen kimse Rabbine ulaştıran bir yol tutar.Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırİşte bu hak gündür. Artık dileyen Rabbine bir yol tutar.Geleneksel
Mehmet Okuyanİşte o gün gerçektir. Dileyen, Rabbine bir dönüş (yolu) tutar.Modern
Ömer Nasuhi Bilmenİşte bu, o hak olan gündür, artık kim dilerse Rabbine sığınacak bir mahal edinsin.Geleneksel
Süleyman Ateşİşte bu, hak günüdür. Artık dileyen, Rabbine varan bir yol tutar.Geleneksel
Süleymaniye VakfıO gün bunlar bir bir olacaktır. Kim o yolu tercih ederse Rabbine giden bir yola girer.Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkİşte budur hak olan gün! Artık dileyen, Rabbine varacak bir yol tutsun!Modern

Ayetin meallerinin incelenmesi, 'hak gün' ifadesinin çoğu mealde ortak bir şekilde kullanıldığını göstermektedir. Bu, ayetin anlamının temel bir unsuru olarak, okuyucuda ahiret gününün ciddiyetini vurgulamak amacı taşımaktadır. Ayrıca, 'dileyen' kelimesi de birçok mealde benzer şekilde yer bulmakta, bireylerin kendi iradeleriyle Rabblerine yönelmeleri gerektiği mesajını taşımaktadır. Farklı meallerde yer alan bazı kelime seçimleri ise, anlamda farklılıklar oluşturabiliyor. Örneğin, 'tapısına varma' ifadesi daha edebi bir üslupla sunulurken, 'Rabbine ulaşan bir yol tutar' ifadesi daha doğrudan bir çağrışım yapmaktadır. Bu durum, farklı okuyucu kitlelerine hitap eden meallerin dilsel tonlarının önemli bir belirleyici olduğunu göstermektedir.