النَّمْلِ

Neml Suresi 25. Ayet

اَلَّا

يَسْجُدُوا

لِلّٰهِ

الَّذ۪ي

يُخْرِجُ

الْخَبْءَ

فِي

السَّمٰوَاتِ

وَالْاَرْضِ

وَيَعْلَمُ

مَا

تُخْفُونَ

وَمَا

تُعْلِنُونَ

٢٥

Ellâ yescudû li(A)llâhi-lleżî yuḣricu-lḣab-e fî-ssemâvâti vel-ardi veya’lemu mâ tuḣfûne vemâ tu’linûn(e)

"Göklerde ve yerde gizli olanı ortaya çıkaran, sizin gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz şeyleri bilen Allah'a secde etmesinler diye (şeytan onları yoldan çıkarmış.)"

Surenin tamamını oku

Neml Suresi 25. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe bunu da, göklerde ve yeryüzünde gizli olan şeyleri meydana çıkaran ve neyi gizliyorlar, neyi açığa vuruyorlarsa hepsini bilen Allah'a secde etmemek için yapıyorlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Göklerde ve yerde gizli olanı ortaya çıkaran, sizin gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz şeyleri bilen Allah’a secde etmesinler diye (şeytan onları yoldan çıkarmış.)”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Göklerde ve yerde gizleneni açığa çıkaran, gizlediğinizi ve açıkladığınızı bilen Allah'a secde etmezler."
Mehmet Okuyan Meali25,26. (Oysa) göklerde ve yerde gizleneni açığa çıkaran, gizlediğinizi ve açıkladığınızı bilen, (asıl en) büyük tahtın sahibi, kendisinden başka ilah olmayan Allah’a secde etmeleri gerekmez mi?”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAllah'a secde etmemeleri için (böyle yapmış). O Allah'a ki, göklerdeki ve yerdeki her gizliyi (meydana) çıkarır ve neyi gizlediğinizi ve neyi de âşikâre yaptığınızı bilir.
Süleyman Ateş MealiGöklerde ve yerde gizleneni açığa çıkaran ve gizlediklerini ve açığa vurduklarını bilen Allah'a secde etmeleri gerekmez mi?
Süleymaniye Vakfı MealiGöklerde ve yerdeki bütün gizlileri ortaya çıkaran Allah’a secde etmeleri gerekmez mi? O, gizlediklerini de bilir, açığa vurduklarını da.
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Göklerde ve yerdeki sırrı açığa çıkaran, onların gizlediklerini de açıkladıklarını da bilen Allah'a secde etmemek gayretindeler."

Neml Suresi 25. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNeml
Sure Numarası27
Ayet Numarası25
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası466
Toplam Harf Sayısı168
Toplam Kelime Sayısı27

Neml Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak Allah'ın birliğini, peygamberlerin gönderilişini, ahiret inancını ve hatırlatmalarla dolu öğütler içermektedir. Bu surede, özellikle Hz. Süleyman'ın hikayesi ve onun çevresindeki olaylar aracılığıyla ilahi mesajlar verilmekte, insanlara ibret alacakları dersler sunulmaktadır. Ayet 25, bu bağlamda, insanların gizli ve açık her türlü eylemlerinin Allah tarafından bilindiğini vurgulamakta ve bu bilgiye rağmen Allah'a secde etmemek için yapılan çabaların boşa olduğunu ifade etmektedir. Ayetin, insanların davranışları ve Allah'ın ilahi bilgisi arasındaki boşluğu gözler önüne sermek amacıyla kullanıldığı söylenebilir. Bu surede, insanların birer yaratılmış olarak Allah'a olan sorumluluklarının hatırlatılması, ahlaki ve etik değerlerin öneminin vurgulanması, insanları doğru yola yönlendirme çabası anlamına gelmektedir. Böylece, Neml Suresi'nde yer alan bu ayet, insanları kendilerini sorgulamaya ve Allah’a karşı olan sorumluluklarını hatırlamaya teşvik eden bir mesaj içermektedir.

Neml Suresi 25. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَعْلَمُBilmek
سَجَدَSecde etmek
مَخْفِيGizli
ظَاهِرAçık

Ayetin içerisinde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'idgam' durumu, 'يَعْلَمُ' kelimesinde 'ل' harfi, kendisinden sonraki 'مُ' ile birleşerek okunurken, 'سَجَدَ' kelimesinde de dikkat edilmesi gereken bir duraksama vardır.

Neml Suresi 25. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَعْلَمُBilmek24
سَجَدَSecde etmek34
مَخْفِيGizli6
ظَاهِرAçık12

Yukarıda geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin önemini ve sıklığını göstermektedir. 'يَعْلَمُ' kelimesi, Allah'ın bilgi sahibi olduğu vurgusunu taşırken, insanların her hareketinin, düşüncesinin ve hissinin bilindiği mesajını taşır. 'سَجَدَ' kelimesi ise, ibadet ve kulluk temasını öne çıkararak, insanın Allah'a olan bağlılığını ifade eder. 'مَخْفِي' ve 'ظَاهِر' kelimeleri ise, insanların içindeki gizli şeyler ve açıkça yaptıkları eylemler arasında bir ayrım yaparak, Allah'ın her şeyi bilme sıfatını vurgulayan bir bağlamda sıkça kullanılır.

سَجَدَ

34

يَعْلَمُ

24

ظَاهِر

12

مَخْفِي

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Neml Suresi 25. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıgizli olan şeyleri meydana çıkaranAçıklayıcı
Diyanet İşlerigizli olanı ortaya çıkaranModern
Elmalılı Hamdi Yazırgizlediğinizi ve açıkladığınızı bilenGeleneksel
Mehmet Okuyangizlediğinizi ve açıkladığınızı bilenAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenher gizliyi (meydana) çıkarırGeleneksel
Süleyman Ateşgizlediklerini ve açığa vurduklarını bilenAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıgizlediklerini de bilir, açığa vurduklarını daAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkgizlediklerini de açıkladıklarını da bilenModern

Tabloda, farklı meal sahiplerinin kullandıkları ifadeler göz önünde bulundurulduğunda, 'gizli olanı ortaya çıkaran' ve 'gizlediğinizi ve açıkladığınızı bilen' gibi ifadelerin birçok mealde ortak olarak kullanıldığı görülmektedir. Bu ifadeler, hem dilbilimsel olarak benzer anlamları taşıdığı hem de ayetin özünü yansıttığı için tercih edilmiş olabilir. Bunun yanı sıra, 'her gizliyi (meydana) çıkarır' ifadesi, daha geleneksel bir dil kullanırken, 'gizlediklerini de bilir' gibi modern ifadeler de dikkat çekmektedir. Farklı mealler, anlamda farklılıklar ortaya koyabilir; örneğin, bazıları daha açıklayıcı bir dil kullanırken, diğerleri daha geleneksel ve edebi bir üslup benimsemiştir. Bu durum, meallerin bağlamda sunduğu anlamların zenginliğini göstermektedir.