النَّمْلِ

Neml Suresi 3. Ayet

اَلَّذ۪ينَ

يُق۪يمُونَ

الصَّلٰوةَ

وَيُؤْتُونَ

الزَّكٰوةَ

وَهُمْ

بِالْاٰخِرَةِ

هُمْ

يُوقِنُونَ

٣

Elleżîne yukîmûne-ssalâte veyu/tûne-zzekâte vehum bil-âḣirati hum yûkinûn(e)

Kur'an, namazı dosdoğru kılan, zekatı veren ve ahirete de kesin olarak inanan mü'minler için bir hidayet rehberi ve bir müjdedir.

Surenin tamamını oku

Neml Suresi 3. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiO inananlara ki namazlarını kılarlar, zekatlarını verirler ve onlardır ahirete adamakıllı inananlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)2,3. Kur’an, namazı dosdoğru kılan, zekâtı veren ve ahirete de kesin olarak inanan mü’minler için bir hidayet rehberi ve bir müjdedir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKi o (müminler) namazı dosdoğru kılarlar, zekatı verirler ve ahirete de kesin olarak iman ederler.
Mehmet Okuyan MealiOnlar namazı kılar, zekatı verir ve ahirete de kesin bir şekilde inanırlar.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiÖyle (mü'min) kimseler ki namazı doğruca kılarlar ve zekâtı verirler ve onlar ahirete de (evet onlar) kat'i surette inanırlar.
Süleyman Ateş MealiOnlar ki namazı kılarlar, zekatı verirler ve ahirete de kesin olarak inanırlar.
Süleymaniye Vakfı MealiNamazı tam kılan ve zekâtı veren müminler için müjdeler içerir. Onlar Ahirete de içten inanırlar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiO müminler ki, namazı/duayı yerine getirirler, zekâtı verirler. Ve âhirete tam bir biçimde inananlar da onlardır.

Neml Suresi 3. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNeml
Sure Numarası27
Ayet Numarası3
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası462
Toplam Harf Sayısı85
Toplam Kelime Sayısı17

Neml Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, Kur'an'ın genel mesajını ve inanç esaslarını vurgulayan ayetleri içerir. Bu surede, inananların özellikleri ve Allah'ın kudretine dair çeşitli örnekler verilmektedir. Ayet 3, müminlerin belirli ibadetleri yerine getirdiklerini ve ahirete iman ettiklerini ifade eder. Bu bağlamda, ayet, namaz ve zekâtın önemini ortaya koymakta ve bu ibadetlerin imanı pekiştirdiğine dikkat çekmektedir. Surede geçen diğer temalar arasında Allah'ın varlığı, birliği, doğa olayları üzerinden yapılan ibretler ve kıyamet gününe dair bilgiler yer almaktadır. Müminlerin ahlaki ve ibadet noktasında nasıl bir hayat sürmeleri gerektiğine dair önemli mesajlar içermektedir. Bu sure, müminlerin hem bireysel hem de toplumsal sorumluluklarını hatırlatmakta ve onları doğru yolda ilerlemeye teşvik etmektedir.

Neml Suresi 3. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُؤْمِنُونَİnananlar
صَلَاةًNamaz
زَكَوَاتٍZekat
آخِرَةَAhiret

Ayetin okunuşundaki temel tecvid kuralları arasında idgam ve med kuralları bulunmaktadır. Özellikle "مُؤْمِنُونَ" kelimesindeki idgam, kelimenin akıcılığını artırırken, "صَلَاةً" kelimesindeki med, uzatmayı gerektirir.

Neml Suresi 3. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُؤْمِنُونَİnananlar65
صَلَاةًNamaz82
زَكَوَاتٍZekat32
آخِرَةَAhiret25

Bu kelimeler Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdir ve dinin temel ibadetlerini ve inanç esaslarını temsil eder. Özellikle 'namaz' ve 'zekat', İslam'ın beş şartından iki tanesidir ve Müslümanların günlük hayatlarında vazgeçilmez bir yer tutar. Ayrıca, 'ahiret' kelimesi, insanın yaşam amacını sorgulamasına ve sonrakine yönelik bir inanç geliştirmesine yardımcı olur. Bu kelimelerin sık kullanımı, İslam'ın temel öğretilerini pekiştirmek ve toplumsal bilinç oluşturmak açısından büyük önem taşımaktadır.

صَلَاةً

82

مُؤْمِنُونَ

65

زَكَوَاتٍ

32

آخِرَةَ

25

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Neml Suresi 3. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlınamazlarını kılarlar, zekatlarını verirlerGeleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)namazı dosdoğru kılan, zekâtı verenModern
Elmalılı Hamdi Yazırnamazı dosdoğru kılarlar, zekatı verirlerGeleneksel
Mehmet Okuyannamazı kılar, zekatı verirAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmennamazı doğruca kılarlar ve zekâtı verirlerGeleneksel
Süleyman Ateşnamazı kılarlar, zekatı verirlerModern
Süleymaniye Vakfınamazı tam kılan ve zekâtı verenAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürknamazı/duayı yerine getirirler, zekâtı verirlerModern

Tabloda görüldüğü gibi, birçok mealde 'namaz' ve 'zekat' ifadeleri sıkça kullanılmakta, bu ifadeler hem geleneksel hem de modern meallerde ortak bir dil oluşturmakta. Özellikle 'namazı kılan' ve 'zekatı veren' gibi ifadeler, ibadetlerin önemini vurgulamak açısından tercih edilmiştir. Farklı mealler arasında 'namazı/duayı yerine getirirler' ifadesi ise daha esnek bir anlatım sunarak, dua kavramını da kapsayacak şekilde bir genişlik sağlamaktadır. Genel olarak, meallerdeki dilsel farklılıklar, okuyucuya hitap etme biçimleriyle ilgili olup, anlam açısından benzerlik göstermektedir. Ancak bazı ifadelerdeki farklılıklar, metnin ruhunu ve anlatımını değiştirmeden farklı tarzlar sunmaktadır.

Kaynakça