Neml Suresi 4. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Âhirete inanmayanların işledikleri işleri bezedik de artık onlar, şaşkın bir halde kalakaldılar. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Şüphesiz, ahiret hayatına inanmayanların işlerini biz kendilerine güzel göstermişizdir de o yüzden bocalayıp dururlar. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Şüphesiz biz, ahirete inanmayanların işlerini kendilerine süslü gösterdik de onlar ilerisini göremezler, kalpleri körelmiştir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Ahirete inanmayanların işlerini, kendilerine süslü gösterdik; bocalayıp duruyorlar. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Şüphe yok o kimseler, ki ahirete inanmazlar, onlar için yaptıklarını süslemişizdir. Artık onlar mütehayyirane bir halde bulunurlar. |
| Süleyman Ateş Meali | Ahirete inanmayanların işlerini kendilerine süslemişizdir, onlar körü körüne bocalarlar. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Ahirete inanmayanlara, işlerini güzel gösteririz; onlar bocalarlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Şu bir gerçek ki, âhirete inanmayanların amellerini biz, kendileri için süsleyip püsledik. Bu yüzden onlar kalpleri körelmiş olarak şaşkınlık içinde bocalar dururlar. |
Neml Suresi 4. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Neml |
| Sure Numarası | 27 |
| Ayet Numarası | 4 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 19 |
| Kur'an Sayfası | 458 |
| Toplam Harf Sayısı | 109 |
| Toplam Kelime Sayısı | 20 |
Neml Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 27. suresidir ve Mekke'de inmiştir. Bu sure, hem Allah'ın varlığına ve birliğine dair deliller sunmakta hem de insanların ahlaki değerleri üzerine yoğunlaşmaktadır. Ayet 4, bu bağlamda, ahirete inanmayanların durumu üzerine bir değerlendirme yapmaktadır. Ayet, ahireti inkar edenlerin dünyadaki işlerinin kendilerine süslü gösterildiği ve bu sebeple bocaladıkları, dolayısıyla gerçekleri göremediklerini ifade etmektedir. Bu durum, ahiret inancının insan davranışları üzerindeki etkisini vurgular niteliktedir. Ayet, insanlara, ahiretin varlığına inanmanın önemini ve bunun, kişinin amellerini nasıl şekillendirdiğini gösterir. Neml Suresi genel olarak, çeşitli kıssalar ve Allah'ın varlığını ve birliğini kabul etmeyen bireylerin durumları üzerinden Allah'ın kudretini ve hikmetini anlatmaktadır. Mekki döneminde inmiş olması, bu mesajların, inançsızlık ile ilgili putperest toplumdaki durumu eleştirmesi açısından önemlidir.
Neml Suresi 4. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| احْتَشَى | İşledi |
| زَيَّنَا | Güzel gösterdik |
| مُهْتَدِين | Bocalayanlar |
Ayetin tecvid açısından dikkat çeken özellikleri arasında "idgam" ve "med" kuralları bulunmaktadır. "Zayyinâ" kelimesinde med kuralı uygulanmaktadır.
Neml Suresi 4. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| احْتَشَى | İşledi | 3 |
| زَيَّنَا | Güzel gösterdik | 5 |
| مُهْتَدِين | Bocalayanlar | 2 |
Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin kullanım sıklığı açısından önemli bir gösterge sunmaktadır. Özellikle "زَيَّنَا" kelimesinin sıklığı, Allah'ın insanların işlerini nasıl süsleyip püslediğine dair vurgunun ne denli önemli olduğunu yansıtır. Bu durum, insanların ahlaki ve manevi yönlerini etkileyen dışsal faktörlerin, hem bireysel hem de toplumsal düzeyde nasıl bir algı yaratabileceğini ortaya koymaktadır.
زَيَّنَا
5
احْتَشَى
3
مُهْتَدِين
2
Neml Suresi 4. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | işledikleri işleri bezedik | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | işlerini biz kendilerine güzel göstermişizdir | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | işlerini kendilerine süslü gösterdik | Edebi |
| Mehmet Okuyan | işlerini, kendilerine süslü gösterdik | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | onlar için yaptıklarını süslemişizdir | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | işlerini kendilerine süslemişizdir | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | işlerini güzel gösteririz | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | amellerini biz, kendileri için süsleyip püsledik | Modern |
Tabloda, farklı meallerde kullanılan ifadelerin ortak noktaları ve farklılıkları gösterilmektedir. Çoğu mealde "işlerini süslemişizdir" ifadesi yaygın olarak tercih edilmiştir. Bu ortak kullanım, ayetin ana temasının ahirete inanmayanların işlerinin süslenmesi ve bunun sonucunda yaşadıkları şaşkınlık üzerinde yoğunlaşmasından kaynaklanıyor olabilir. Bunun yanı sıra, "güzel göstermek" veya "süslemek" gibi ifadelerin farklı meallerde çeşitli şekillerde ifade edilmesi, dilsel ve anlam bakımından birbirleriyle örtüşen farklı tonlar yaratmaktadır. Bazı mealler daha geleneksel bir tonla yaklaşırken, diğerleri modern ve açıklayıcı bir üslup benimsemiştir. Bu durum, meallerin hedef kitlelerine göre farklılık göstermesi açısından önemlidir. Ayrıca, "işledikleri işleri bezedik" gibi daha az kullanılan bir ifade, bazen dilin zenginliğini ve derinliğini de ortaya koymaktadır.