النَّمْلِ

Neml Suresi 34. Ayet

قَالَتْ

اِنَّ

الْمُلُوكَ

اِذَا

دَخَلُوا

قَرْيَةً

اَفْسَدُوهَا

وَجَعَلُٓوا

اَعِزَّةَ

اَهْلِهَٓا

اَذِلَّةًۚ

وَكَذٰلِكَ

يَفْعَلُونَ

٣٤

Kâlet inne-lmulûke iżâ deḣalû karyeten efsedûhâ vece’alû e’izzete ehlihâ eżille(ten)(s) vekeżâlike yef’alûn(e)

(Kraliçe Belkıs) şöyle dedi: "Krallar bir memlekete girdi mi, orayı harap ederler ve halkının ileri gelenlerini zelil hale getirirler. İşte onlar böyle yaparlar."

Surenin tamamını oku

Neml Suresi 34. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDedi ki: Padişahlar, bir şehre girdiler mi, o şehri harap ederler ve halkının yücelerini aşağılık bir hale getirirler ve bunlar da böyle yapacaklar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)(Kraliçe Belkıs) şöyle dedi: “Krallar bir memlekete girdi mi, orayı harap ederler ve halkının ileri gelenlerini zelil hâle getirirler. İşte onlar böyle yaparlar.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiMelike, "Hükümdarlar bir memlekete girdiler mi orayı perişan ederler ve halkının ulularını hakir hâle getirirler. (Herhalde) Onlar da böyle yapacaklardır" dedi.
Mehmet Okuyan Meali(Belkıs) şöyle demişti, “Hükümdarlar bir şehre girdikleri zaman orayı perişan eder ve halkının itibarlılarını alçaltırlar. (Herhâlde) onlar da böyle yapacaklar(dır).
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDedi ki: «Şüphe yok, hükümdarlar bir şehre girdikleri vakit onu perişan ederler ve ahalisinin şereflilerini zelil kılarlar ve işte öyle yaparlar.»
Süleyman Ateş MealiDedi: "Hükümdarlar bir ülkeye girdiler mi, orayı bozarlar, halkının şereflilerini alçaltırlar, (evet) böyle yaparlar."
Süleymaniye Vakfı MealiKraliçe dedi ki: “Krallar bir ülkeye girdiler mi, oranın altını üstüne getirirler, halkın büyüklerini de süründürürler. Bunlar da öyle yapacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiMelike dedi: "Şu bir gerçek ki krallar bir kente/bir memlekete girdiler mi, orada bozgun çıkarırlar; oranın onurlu insanlarını zelil-sefil ederler. İşte böyle yaparlar."

Neml Suresi 34. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNeml
Sure Numarası27
Ayet Numarası34
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası455
Toplam Harf Sayısı150
Toplam Kelime Sayısı35

Neml Suresi, Mekke döneminde inmiş olan ve Kur'an'ın 27. suresi olarak bilinen bir suredir. Genel olarak, bu sure, Allah'ın varlığına, birliğine ve kudretine vurgu yaparken, aynı zamanda insanların davranışları ve toplumların durumu üzerine derin düşünceleri teşvik eder. Ayet 34'te, Kral Belkıs'ın padişahların bir şehre girdiğinde ne tür zararlar verebileceği konusundaki düşünceleri ifade edilmektedir. Bu ayet, tarihsel olarak hükümranlık, güç dinamikleri ve toplumlar üzerindeki etkileri sorgulamakta; insanlık tarihindeki bazı olguları ortaya koymakta ve bireylerin yaşadığı tecrübeleri yansıtmaktadır. Bu ayette, kralların ve hükümdarların yaptığı yıkıcı eylemler, toplumların huzurunu bozma ve halkın onurlu kesimlerini alçaltma üzerine odaklanmaktadır. Bu bağlamda, Neml Suresi, İslam toplumuna yönelik önemli dersler vermekte ve güçlü ve zayıf arasındaki dengeyi sorgulatmaktadır.

Neml Suresi 34. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
حُكَّامٌHükümdarlar
مَدِينَةٌŞehir
هَارَبٌHarap
ذُلٌّZillet

Ayetin içerisinde kullanılan kelimeler, genel olarak güç ve egemenlik temalarını yansıtmaktadır. 'Hükümdarlar' kelimesi, kalabalık bir toplumu yöneten güçlü figürleri ifade ederken, 'şehir' ve 'harap' kelimeleri ise padişahların etkisi altındaki yerleri temsil etmektedir. 'Zillet' kelimesi ise toplumun onurlu bireylerinin durumunu ele alarak, güç dinamiklerindeki dengesizliği ortaya koymaktadır.

Neml Suresi 34. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
حُكَّامٌHükümdarlar10
مَدِينَةٌŞehir8
ذُلٌّZillet5

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan ve toplumsal yapı ile güç dinamikleri üzerine düşündüren kelimelerdir. 'Hükümdarlar' kelimesi, iktidar ve egemenlik temalarını yansıtırken, 'şehir' kelimesi, toplumların yapısını sorgulatmaktadır. 'Zillet' kelimesi ise, güçsüz bırakılma durumunu ifade ederek sosyal adalet arayışını simgeler. Bu kelimelerin çok sık kullanılması, Kur'an'ın mesajı açısından önemli bir yere sahiptir; zira insanlık tarihindeki güç ve adalet temalarının sürekli olarak sorgulanması gerekliliğini ortaya koymaktadır.

حُكَّامٌ

10

مَدِينَةٌ

8

ذُلٌّ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Neml Suresi 34. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıpadişahlar, bir şehre girdiler miGeleneksel
Diyanet İşlerikrallar bir memlekete girdi miModern
Elmalılı Hamdi Yazırhükümdarlar bir memlekete girdiler miAçıklayıcı
Mehmet Okuyanhükümdarlar bir şehre girdikleri zamanAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenhükümdarlar bir şehre girdikleri vakitGeleneksel
Süleyman Ateşhükümdarlar bir ülkeye girdiler miModern
Süleymaniye Vakfıkrallar bir ülkeye girdiler miModern
Yaşar Nuri Öztürkkrallar bir memlekete girdiler miModern

Yukarıda sunulan tabloda, her bir mealin farklı sahiplerinin kullandığı ifadeler ve bunların dilsel tonları yer almaktadır. Ortak olarak 'hükümdarlar' ve 'krallar' ifadeleri birçok mealde geçmekte, bu da bu otorite figürlerinin toplumda yarattığı etkiyi vurgulamakta önemli bir dil unsurudur. 'Bir şehre girdikleri zaman' ifadesi de sıkça kullanılmıştır ve bu durum, metinlerdeki anlatımın akışını sağlamaktadır. Mealler arasında belirgin farklılıklar, kullanılan kelimelerin seçiminden kaynaklanmaktadır; örneğin, 'girdikleri vakit' ifadesi daha geleneksel bir üslup içermekteyken, 'girdikleri zaman' ifadesi daha modern ve akıcı bir anlatım sunmaktadır. Bu durum, meallerin tarihsel ve kültürel bağlamını da yansıtmaktadır.