النَّمْلِ

Neml Suresi 41. Ayet

قَالَ

نَكِّرُوا

لَهَا

عَرْشَهَا

نَنْظُرْ

اَتَهْتَد۪ٓي

اَمْ

تَكُونُ

مِنَ

الَّذ۪ينَ

لَا

يَهْتَدُونَ

٤١

Kâle nekkirû lehâ ‘arşehâ nenzur etehtedî em tekûnu mine-lleżîne lâ yehtedûn(e)

Süleyman, "Tahtını tanınmaz hale getirin. Bakalım tanıyacak mı, yoksa tanımayacaklardan mı olacak?" dedi.

Surenin tamamını oku

Neml Suresi 41. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSüleyman, tahtının şeklini değiştirin dedi, bakalım tanıyacak mı, tanımıyacak mı?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Süleyman, “Tahtını tanınmaz hâle getirin. Bakalım tanıyacak mı, yoksa tanımayacaklardan mı olacak?” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Süleyman devamla) dedi ki: "Onun tahtını bilemeyeceği bir vaziyete sokun; getirin bakalım tanıyabilecek mi, yoksa tanıyamayanlardan mı olacak?"
Mehmet Okuyan Meali(Süleyman) şöyle demişti: “Onun (denenmesi) için tahtını değiştirin; bakalım doğruyu bulabilecek mi, yoksa doğruyu bulamayanlardan mı olacak?”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDedi ki: «Ona tahtını tağyîr edin, bakalım onu tanımaya muvaffak olacak mı, yoksa muvaffak olamayacaklardan mı olacak?»
Süleyman Ateş Meali(Ve) dedi ki: "Onun tahtını tanınmaz hale getirin, bakalım tanıyabilecek mi, yoksa tanımayacak mı?"
Süleymaniye Vakfı MealiDedi ki: “Arşını onun için farklılaştırın, bakalım tanıyacak mı yoksa tanımayacak mı?”
Yaşar Nuri Öztürk MealiEmir verdi: "Onun tahtını başkalaştırın, bakalım tanıyacak mı, tanıyamayanların arasına mı girecek?"

Neml Suresi 41. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNeml
Sure Numarası27
Ayet Numarası41
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası466
Toplam Harf Sayısı95
Toplam Kelime Sayısı20

Neml Suresi, Mekke döneminde inen, genelde Allah'ın varlığına, birliğine, peygamberlik misyonuna ve ahirete dair önemli temaları işleyen bir suredir. Bu sure, özellikle Hz. Süleyman'ın hayatına, onun hikmetine ve güçlerine dair çeşitli olayları anlatır. 41. ayet, Hz. Süleyman’ın, Belkıs'ın tahtını değiştirmesi ile ilgili bir deney yapma arzusunu ifade etmektedir. Hz. Süleyman, tahtın şeklinin değiştirilmesini emrederek, Belkıs'ın tahtı tanıyıp tanımayacağını test etmeyi amaçlamaktadır. Bu durum, Hz. Süleyman'ın hikmetini ve akıl yürütme yetisini yansıtırken, aynı zamanda Belkıs'ın bilgeliği ile onu nasıl tanıyacağının da bir göstergesidir. Ayetin bağlamı, Hz. Süleyman’ın güç ve otoritesini, aynı zamanda Allah'ın ona verdiği bilgeliği vurgular. Bu surede, ayrıca, doğa olayları ve hayvanların iletişimi gibi konulara da değinilmektedir. Genel olarak, Neml Suresi, insanları Allah'ın büyüklüğünü ve evrendeki düzeni düşünmeye teşvik eder.

Neml Suresi 41. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
تَغْيِيرَdeğiştirmek
تَعْرِفُtanımak
مُوَفَّقٌbaşarılı

Ayet içinde geçen kelimelerde, 'değiştirmek' ve 'tanımak' gibi fiiller, eylemlerin dinamik yapısını ortaya koyar. Ayrıca, 'başarılı' kelimesi, Hz. Belkıs'ın durumunu değerlendiren bir ifadeyi temsil eder.

Neml Suresi 41. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
تَغْيِيرَdeğiştirmek6
تَعْرِفُtanımak8
مُوَفَّقٌbaşarılı4

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça yer alan ifadeler olup, özellikle insan ilişkileri, bilgi edinme ve başarı konularında önemli yer tutmaktadır. Bu kelimelerin çok kullanılması, insanlara yöneltilen mesajların ve öğretilerin geniş bir bağlama yayılmasını sağlar. 'Değiştirmek' kelimesi, birçok ayette farklı bağlamlarda yer alarak, dönüşüm ve yenilik ihtiyacını ifade ederken, 'tanımak' kelimesi, bilgi ve bilgelik arayışını simgeler. 'Başarılı' kelimesinin kullanımı ise, kişisel ve toplumsal başarı konularına vurgu yaparak, insanları teşvik etmektedir.

تَعْرِفُ

8

تَغْيِيرَ

6

مُوَفَّقٌ

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Neml Suresi 41. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıtahtının şeklini değiştirinAçıklayıcı
Diyanet İşleri (Yeni)tahtını tanınmaz hâle getirinGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırOnun tahtını bilemeyeceği bir vaziyete sokunAçıklayıcı
Mehmet Okuyantahtını değiştirinModern
Ömer Nasuhi Bilmentahtını tağyîr edinGeleneksel
Süleyman Ateştahtını tanınmaz hale getirinGeleneksel
Süleymaniye VakfıArşını onun için farklılaştırınAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürktahtını başkalaştırınModern

Mealler arasında belirgin ifadeler, 'tahtını tanınmaz hâle getirin' ve 'tahtını değiştirin' gibi kelimeler ön plana çıkmaktadır. Bu ifadeler, ayetin temel mesajını yansıtan ve anlamı derinleştiren ifadelerdir. Çoğu mealde kullanılan bu ortak ifadeler, Hz. Süleyman'ın stratejik düşünce yapısını ve Belkıs'ın tepkisini ölçme amacını ifade eder. Dikkat çeken farklılıklar ise, 'tahtını bilemeyeceği bir vaziyete sokun' ya da 'tahtını tağyîr edin' gibi ifadelerde görülmektedir. Bu ifadeler, dil açısından benzer anlamları taşısa da, kullanılan terminoloji bakımından farklılık göstermektedir. Bu durum, meallerin dilsel zenginliklerini ve anlatım farklılıklarını gözler önüne sererken, her bir mealin kendi üslubunu ve yorum derinliğini de ortaya koymaktadır.