النَّمْلِ
Neml Suresi 41. Ayet
قَالَ
نَكِّرُوا
لَهَا
عَرْشَهَا
نَنْظُرْ
اَتَهْتَد۪ٓي
اَمْ
تَكُونُ
مِنَ
الَّذ۪ينَ
لَا
يَهْتَدُونَ
٤١
Kâle nekkirû lehâ ‘arşehâ nenzur etehtedî em tekûnu mine-lleżîne lâ yehtedûn(e)
Süleyman, "Tahtını tanınmaz hale getirin. Bakalım tanıyacak mı, yoksa tanımayacaklardan mı olacak?" dedi.
Neml Suresi'nin tamamını oku
Neml Suresi 41. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Süleyman, tahtının şeklini değiştirin dedi, bakalım tanıyacak mı, tanımıyacak mı? |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Süleyman, “Tahtını tanınmaz hâle getirin. Bakalım tanıyacak mı, yoksa tanımayacaklardan mı olacak?” dedi. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | (Süleyman devamla) dedi ki: "Onun tahtını bilemeyeceği bir vaziyete sokun; getirin bakalım tanıyabilecek mi, yoksa tanıyamayanlardan mı olacak?" |
| Mehmet Okuyan Meali | (Süleyman) şöyle demişti: “Onun (denenmesi) için tahtını değiştirin; bakalım doğruyu bulabilecek mi, yoksa doğruyu bulamayanlardan mı olacak?” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Dedi ki: «Ona tahtını tağyîr edin, bakalım onu tanımaya muvaffak olacak mı, yoksa muvaffak olamayacaklardan mı olacak?» |
| Süleyman Ateş Meali | (Ve) dedi ki: "Onun tahtını tanınmaz hale getirin, bakalım tanıyabilecek mi, yoksa tanımayacak mı?" |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Dedi ki: “Arşını onun için farklılaştırın, bakalım tanıyacak mı yoksa tanımayacak mı?” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Emir verdi: "Onun tahtını başkalaştırın, bakalım tanıyacak mı, tanıyamayanların arasına mı girecek?" |
Neml Suresi 41. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Neml |
| Sure Numarası | 27 |
| Ayet Numarası | 41 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 19 |
| Kur'an Sayfası | 466 |
| Toplam Harf Sayısı | 95 |
| Toplam Kelime Sayısı | 20 |
Neml Suresi, Mekke döneminde inen, genelde Allah'ın varlığına, birliğine, peygamberlik misyonuna ve ahirete dair önemli temaları işleyen bir suredir. Bu sure, özellikle Hz. Süleyman'ın hayatına, onun hikmetine ve güçlerine dair çeşitli olayları anlatır. 41. ayet, Hz. Süleyman’ın, Belkıs'ın tahtını değiştirmesi ile ilgili bir deney yapma arzusunu ifade etmektedir. Hz. Süleyman, tahtın şeklinin değiştirilmesini emrederek, Belkıs'ın tahtı tanıyıp tanımayacağını test etmeyi amaçlamaktadır. Bu durum, Hz. Süleyman'ın hikmetini ve akıl yürütme yetisini yansıtırken, aynı zamanda Belkıs'ın bilgeliği ile onu nasıl tanıyacağının da bir göstergesidir. Ayetin bağlamı, Hz. Süleyman’ın güç ve otoritesini, aynı zamanda Allah'ın ona verdiği bilgeliği vurgular. Bu surede, ayrıca, doğa olayları ve hayvanların iletişimi gibi konulara da değinilmektedir. Genel olarak, Neml Suresi, insanları Allah'ın büyüklüğünü ve evrendeki düzeni düşünmeye teşvik eder.
Neml Suresi 41. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| تَغْيِيرَ | değiştirmek |
| تَعْرِفُ | tanımak |
| مُوَفَّقٌ | başarılı |
Ayet içinde geçen kelimelerde, 'değiştirmek' ve 'tanımak' gibi fiiller, eylemlerin dinamik yapısını ortaya koyar. Ayrıca, 'başarılı' kelimesi, Hz. Belkıs'ın durumunu değerlendiren bir ifadeyi temsil eder.
Neml Suresi 41. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| تَغْيِيرَ | değiştirmek | 6 |
| تَعْرِفُ | tanımak | 8 |
| مُوَفَّقٌ | başarılı | 4 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça yer alan ifadeler olup, özellikle insan ilişkileri, bilgi edinme ve başarı konularında önemli yer tutmaktadır. Bu kelimelerin çok kullanılması, insanlara yöneltilen mesajların ve öğretilerin geniş bir bağlama yayılmasını sağlar. 'Değiştirmek' kelimesi, birçok ayette farklı bağlamlarda yer alarak, dönüşüm ve yenilik ihtiyacını ifade ederken, 'tanımak' kelimesi, bilgi ve bilgelik arayışını simgeler. 'Başarılı' kelimesinin kullanımı ise, kişisel ve toplumsal başarı konularına vurgu yaparak, insanları teşvik etmektedir.
تَعْرِفُ
8
تَغْيِيرَ
6
مُوَفَّقٌ
4
Neml Suresi 41. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | tahtının şeklini değiştirin | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri (Yeni) | tahtını tanınmaz hâle getirin | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Onun tahtını bilemeyeceği bir vaziyete sokun | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | tahtını değiştirin | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | tahtını tağyîr edin | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | tahtını tanınmaz hale getirin | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Arşını onun için farklılaştırın | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | tahtını başkalaştırın | Modern |
Mealler arasında belirgin ifadeler, 'tahtını tanınmaz hâle getirin' ve 'tahtını değiştirin' gibi kelimeler ön plana çıkmaktadır. Bu ifadeler, ayetin temel mesajını yansıtan ve anlamı derinleştiren ifadelerdir. Çoğu mealde kullanılan bu ortak ifadeler, Hz. Süleyman'ın stratejik düşünce yapısını ve Belkıs'ın tepkisini ölçme amacını ifade eder. Dikkat çeken farklılıklar ise, 'tahtını bilemeyeceği bir vaziyete sokun' ya da 'tahtını tağyîr edin' gibi ifadelerde görülmektedir. Bu ifadeler, dil açısından benzer anlamları taşısa da, kullanılan terminoloji bakımından farklılık göstermektedir. Bu durum, meallerin dilsel zenginliklerini ve anlatım farklılıklarını gözler önüne sererken, her bir mealin kendi üslubunu ve yorum derinliğini de ortaya koymaktadır.
Neml Suresi 41. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Süleyman, sema kuşlarının ondan habersiz olduğunu anlamak için bir süre beklemesi emrini verdi.
- Neml Suresi 20. Ayet: Bu ayet, Süleyman'ın kuşların durumunu kontrol etmek için bir duraklama yaptığına işaret eder ve 41. ayetle bağlantılıdır. Süleyman'ın, kuşların varlığını ve görevlerini gözlemleyişi önemlidir.
- Neml Suresi 30. Ayet: Bu ayette Süleyman'ın sahip olduğu bilgi ve kudrete dikkat çekmektedir. Aynı zamanda, doğadaki varlıklarla etkileşimi ve onların kendisinden haberdar olmasını sağlamak açısından önemlidir.
- Sebe Suresi 15. Ayet: Süleyman'ın yönetimi altında olan varlıkların ona olan itaatini işaret eder. Bu ayet, Süleyman'ın gücüne ve doğal dünya üzerindeki tesirine vurgu yaparak 41. ayetle ilintilidir.
Bu ayet, Süleyman'ın otoritesini ve doğal varlıklarla olan etkileşimini ön plana çıkararak, onun bilgi ve güç kapasitesini gösterir. İlişkili ayetler, Süleyman'ın yaşadığı olaylar ve doğanın onun etrafında nasıl şekillendiği hakkında derinlemesine bir bakış sunar. Bu bağlamda, doğanın dili üzerinden bir iletişim kurma yeteneği dikkat çekicidir.
Okumak istediğin ayeti seç