Sebe Suresi 15. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Andolsunki Sebe kavmine, oturdukları yerde bile bir delil vardı, sağda, solda iki bahçe bulunmadaydı; yiyin Rabbinizin rızkından ve şükredin ona; tertemiz bir şehir ve suçları örten bir Rab. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Andolsun, Sebe’ halkı için kendi yurtlarında bir ibret vardı: Biri sağda biri solda iki bahçe bulunuyordu. Onlara şöyle denilmişti: “Rabbinizin rızkından yiyin ve O’na şükredin. Beldeniz güzel bir belde, Rabbiniz de çok bağışlayıcı bir Rabdir.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Andolsun ki Sebe' kavmi için oturdukları yerde bir ibret vardı: Sağ ve soldan iki bahçe! (onlara): "Rabbinizin rızkından yiyin de O'na şükredin, ne güzel bir belde ve çok bağışlayıcı bir Rab!" (denildi). |
| Mehmet Okuyan Meali | Şüphesiz ki sağdan ve soldan iki bahçeye sahip olan sebe’ kavmi için oturdukları yerde bir ders vardır. (Onlara:) “Rabbinizin rızkından yiyin ve O’na şükredin!” (demiştik). İşte güzel bir şehir ve çok bağışlayan bir Rab! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Celâlim hakkı için Sebe' (kavmi) için ikametgâhlarında bir alâmet var idi. Sağdan ve soldan iki cennet ile çevrilmişti. (Kendilerine denilmişti ki:) «Rabbinizin rızkından yeyin ve O'na şükredin. Tertemiz bir belde ve yarlığayan bir Rab.» |
| Süleyman Ateş Meali | Andolsun (Kahtan oğlu, Ya'rub oğlu...) Sebe (oğulların)ın oturdukları yerlerde de bir ibret vardır: (O meskenler) Sağdan, soldan iki bahçe (ile çevrili idi. Onlara): "Rabbinizin rızkından yeyin de O'na şükredin! Hoş (bir) ülke, çok bağışlayan Rab!" (denilmişti). |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Sebe'lilerin oturdukları yerde bir (ibret) gösterge vardı;: sağlı sollu iki bahçe. Onlara: “Sahibinizin verdiği rızıktan yiyin ve ona şükredin" denmişti. “Hoş bir şehriniz ve kusurları örten bir Sahibiniz var.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Yemin olsun, Sebe' için kendi meskenlerinde bir ibret vardı. Sağ ve soldan iki bahçe. Rabbinizin rızkından yiyin de O'na şükredin. Tertemiz bir belde ve affeden bir Rab... |
Sebe Suresi 15. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Sebe |
| Sure Numarası | 34 |
| Ayet Numarası | 15 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 21 |
| Kur'an Sayfası | 456 |
| Toplam Harf Sayısı | 123 |
| Toplam Kelime Sayısı | 24 |
Sebe Suresi, genel olarak insanlara Allah'ın kudretini, yaratılışını ve nimetlerini hatırlatmayı amaçlayan bir içerik barındırır. Mekke döneminde inmiş olan bu sure, özellikle toplumsal ahlak, inanç ve ibadet konularında insanları doğru yola yönlendirme çabası içindedir. Bu surede, geçmiş kavimlerin helak edilmesi ve Allah'ın onlara sunduğu nimetler karşısında gösterdikleri nankörlük örnekleri verilir. Ayet 15, Sebe kavmine yönelik bir uyarı niteliğindedir. Sebe halkının yaşadığı bölgelerde sağda ve solda iki bahçe bulunması, bir ibret ve Allah'ın nimetlerinin bir göstergesi olarak ifade edilir. Bu bağlamda, halkın bu nimetleri değerlendirip değerlendirmediği, Rablerine şükredip şükretmedikleri sorgulanmaktadır. Ayet, sebebin zenginlikleri ve güzellikleri içinde kaybolan bir topluluğun, bu nimetlerin sorumluluğunu taşıyıp taşımadıklarına dair bir hatırlatmadır. Dolayısıyla, ayet ile birlikte, insanlara Allah’ın verdiği nimetleri takdir etme ve onlara karşı şükretme vurgusu yapılmaktadır.
Sebe Suresi 15. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| سَبَإٍ | Sebe |
| رِزْقٍ | Rızık |
| شَكَرَ | Şükretmek |
| بَلْدَةٍ | Belde |
| رَبٍّ | Rab |
Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle ‘سَبَإٍ’ kelimesindeki ‘و’ harfi med kuralı gereği uzatılabilir. Ayrıca, ‘شَكَرَ’ kelimesinde 'şedde' bulunması, okuyucunun dikkat etmesi gereken bir başka husustur.
Sebe Suresi 15. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| سَبَإٍ | Sebe | 5 |
| رِزْقٍ | Rızık | 6 |
| شَكَرَ | Şükretmek | 10 |
| بَلْدَةٍ | Belde | 3 |
| رَبٍّ | Rab | 12 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, Allah'ın kudretinin ve insanlara sunduğu nimetlerin önemini vurgulamak için gereklidir. 'Sebe', geçmişteki bir milleti temsil ederken, 'rızık' ve 'şükretmek' ise insanın Rab'i ile ilişkisini ve ona karşı olan sorumluluğunu ifade eder. 'Belde' kelimesi, bir yerleşim yerini belirtirken, 'Rab' kelimesinin sıkça geçmesi, Allah'ın bağışlayıcılığını ve merhametini hatırlatmak içindir.
رَبٍّ
12
شَكَرَ
10
رِزْقٍ
6
سَبَإٍ
5
بَلْدَةٍ
3
Sebe Suresi 15. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Rabbinizin rızkından yiyin ve şükredin ona | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Rabbinizin rızkından yiyin ve O’na şükredin | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Rabbinizin rızkından yiyin de O'na şükredin | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Rabbinizin rızkından yiyin ve O’na şükredin | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Rabbinizin rızkından yiyin ve O'na şükredin | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Rabbinizin rızkından yiyin de O'na şükredin | Edebi |
| Süleymaniye Vakfı | Sahibinizin verdiği rızıktan yiyin ve ona şükredin | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Rabbinizin rızkından yiyin de O'na şükredin | Modern |
Ayetin meallerinde 'Rabbinizin rızkından yiyin ve şükredin' ifadesi birçok mealde ortak bir şekilde kullanılmıştır. Bu ortak ifade, ayetin ana mesajını vurgulamakta olup, Allah’ın insanlara sunmuş olduğu rızıkları değerlendirme ve ona karşı minnettar olma çağrısını içermektedir. Farklı mealler arasında ise 'şükredin ona' ve 'şükredin' gibi ifadelerde, dil açısından bir farklılık bulunmamaktadır. Ancak kullanılan dilsel tonlar, bazı meallerin daha açıklayıcı ya da edebi bir üslup benimsemesine neden olmuştur. Genel olarak, meallerin çoğunda kullanılan ifadeler, dinleyicinin veya okuyucunun dikkatini çekmek ve ayetin anlamını derinlemesine kavraması için dikkatle seçilmiştir.