Sebe Suresi 16. Ayet
فَاَعْرَضُوا
فَاَرْسَلْنَا
عَلَيْهِمْ
سَيْلَ
الْعَرِمِ
وَبَدَّلْنَاهُمْ
بِجَنَّتَيْهِمْ
جَنَّتَيْنِ
ذَوَاتَيْ
اُكُلٍ
خَمْطٍ
وَاَثْلٍ
وَشَيْءٍ
مِنْ
سِدْرٍ
قَل۪يلٍ
١٦
Fea’radû feerselnâ ‘aleyhim seyle-l’arimi vebeddelnâhum bicenneteyhim cenneteyni żevâtey ukulin ḣamtin veeślin veşey-in min sidrin kalîl(in)
Sebe Suresi 16. Ayet Meâlleri
Sebe Suresi 16. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Sebe |
| Sure Numarası | 34 |
| Ayet Numarası | 16 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 22 |
| Kur'an Sayfası | 493 |
| Toplam Harf Sayısı | 150 |
| Toplam Kelime Sayısı | 30 |
Sebe Suresi, Mekki döneminde inmiş olan bir suredir. Bu surede, Allah’ın kudreti, insanlara karşı sorumlulukları ve ahirete dair bilgiler yer alır. Sebe Suresi, adını Sebe kavminden alır ve bu ayette, onların uyarılara kulak vermemesi ve sonuçlarıyla karşılaşmaları anlatılmaktadır. Ayette belirtilen Arim seli, bir felaket olarak tasvir edilmekte ve bu durum, halkın yüz çevirişinin bir sonucu olarak sunulmaktadır. Bu bağlamda, ayet, insanların Allah'a karşı tutumlarını ve sonuçlarını ifade eder. Ayet, halkın şükürden yüz çevirmesi üzerine gelen bir azap veya sonuç olarak Arim selinin gönderilişini ifade eder. Ayrıca, bu bahçelerin durumunun da değişmesi, bir metafor olarak, bu tür bir yüz çevirişin sonuçlarının ne kadar yıkıcı olabileceğinin bir göstergesi olarak düşünülebilir. Sebe Suresi, genel anlamda, Allah’ın insanlara verdiği nimetlere şükretmek yerine, onları inkâr edenlerin başına gelen felaketleri vurgulamaktadır. Bu suredeki ifadeler, insanlara karşı sorumluluk ve bu sorumluleğin ihlalinin sonuçları konusunda uyarılar içermektedir. Ayet, halkın karşılaştığı bu yıkımın, onların tutumunun bir neticesi olduğunu göstererek, insanların seçimleri ile sonuçları arasındaki ilişkiyi ortaya koymaktadır.
Sebe Suresi 16. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| فَأَعْرَضُوا | Yüz çevirdiler |
| أَرَسَلْنَا | Gönderdik |
| جَنَّتَيْهِمْ | Bahçeleri |
Ayet içindeki kelimelerde dikkat edilmesi gereken tecvid kuralları arasında, "أَرَسَلْنَا" kelimesinde med, "فَأَعْرَضُوا" kelimesinde ise idgam bulunmaktadır. Bu kurallar, okuma sırasında kelimelerin doğru telaffuz edilmesini sağlamak için önemlidir.
Sebe Suresi 16. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| فَأَعْرَضُوا | yüz çevirdiler | 4 |
| أَرْسَلْنَا | gönderdik | 12 |
| جَنَّة | bahçe | 7 |
Yukarıdaki kelimeler, Kur'an'da çeşitli bağlamlarla birlikte sıkça geçmektedir. 'فَأَعْرَضُوا' ve 'أَرْسَلْنَا', insanın Allah'a karşı tutumunu ve Allah'ın bu tutuma verdiği yanıtı ifade etmektedir. 'جَنَّة' kelimesi ise, cennet ve bahçe anlamlarını ifade ederek, insanların karşılaştığı nimetleri ve bunların kaybını anlatmaktadır. Bu kelimelerin sıklığı, insan-tanrı ilişkisi ve bu bağlamdaki sorumlulukları vurgulamak için önemlidir.
أَرْسَلْنَا
12
جَنَّة
7
فَأَعْرَضُوا
4
Sebe Suresi 16. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | bahçelerini, ancak böğürtlen, ılgın ve birazcık da köknar yetiştiren iki çorak tarlaya çevirdik. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | ekşi meyveli ağaçlar, acı ılgın ve biraz da sedir ağacı | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | buruk yemişli, ılgınlık ve içinde biraz da sidir ağacı | Edebi |
| Mehmet Okuyan | acı meyveli, ılgınlı ve içinde biraz da sedir ağacı | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | pek acı meyve ağaçlarını ve acı ılgını | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | acı meyvalı ve içinde biraz da sedir ağacı | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | yok edip yerinde buruk yemişli ağaçlar | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | buruk yemişli, acı ılgınlı | Modern |
Tablodaki ifadeler arasında genel olarak 'acı meyve' ve 'ılgın' kelimeleri sıkça geçmektedir. Bu ifadeler, bahçelerin durumunu daha iyi ifade ederek kötüleştiğini göstermektedir. Çoğu mealde ortak olarak kullanılan 'acı meyve' ifadesi, bu olumsuz durumu vurgulamak amacıyla tercih edilmiştir. Öte yandan, bazı meallerde 'buruk yemişli' gibi ifadelerle; bahçelerin niteliklerini daha edebi bir dille aktarılmasına yönelik bir tercih yapılmıştır. Bu durum, farklı meallerin dilsel tonlarını ve anlatım tarzlarını ortaya koymaktadır. Farklılıklar, anlamda belirgin değişiklikler barındırmaksızın kelimelerin seçimi ile ilgilidir ve bu da okuyucuya farklı bakış açıları sunmaktadır.
Sebe Sûresi 16. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Sebe Suresi 16. ayet, insanların yeryüzünde bozgunculuk yapma eğilimlerini ve bunun sonucunda Allah'ın gazabını uyandıracak durumları ele alır.
- Bakara Suresi 205. Ayet: Bu ayet, insanların yeryüzünde bozgunculuk yapma ve çıkardıkları fesat ile ilgili bir uyarı içermektedir. Seyredilen bu bozgunculuk durumları, Allah'ın gazabını tetikleyebilecek unsurlar arasında yer alır.
- Hac Suresi 41. Ayet: Bu ayet, Allah yolunda olanların yeryüzünde adaleti sağlamak ve insanların huzur içinde yaşamasını desteklemek adına savaştıklarına dikkat çeker. Bozgunculuğa karşı durmak ve onun önüne geçmek bu ayetin teması ile örtüşmektedir.
- Mâide Sûresi 33. Ayet: Bu ayet, yeryüzünde bozgunculuk çıkaranların cezasını çekeceğini belirtmektedir. Sebe Suresi 16. ayetteki bozgunculuk teması, burada da vurgulanarak, bu eylemlerin ciddi sonuçları olacağı dile getirilmiştir.
Tüm bu ayetler, yeryüzündeki bozgunculuğun sonuçlarına dikkat çekmekte ve insanları bu tür eylemlerden uzak durmaya teşvik etmektedir. Allah'ın gazabının, bu tür davranışlarla ilişkili olabileceği anlayışı, Kuran'ın genel mesajıyla uyum içinde bir bütünlük oluşturmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç