النَّمْلِ

Neml Suresi 43. Ayet

وَصَدَّهَا

مَا

كَانَتْ

تَعْبُدُ

مِنْ

دُونِ

اللّٰهِۜ

اِنَّهَا

كَانَتْ

مِنْ

قَوْمٍ

كَافِر۪ينَ

٤٣

Vesaddehâ mâ kânet ta’budu min dûni(A)llâh(i)(s) innehâ kânet min kavmin kâfirîn(e)

Daha önce Allah'tan başka taptığı şeyler ona engel olmuştu. Çünkü o inkâr eden bir kavimden idi.

Surenin tamamını oku

Neml Suresi 43. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAllah'ı bırakıp da kulluk ettiği şeyler, onu yoldan çıkarmıştı; şüphe yok ki o, kafirler topluluğundandı.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Daha önce Allah’tan başka taptığı şeyler ona engel olmuştu. Çünkü o inkâr eden bir kavimden idi.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO'nu, Allah'tan başka taptığı şeyler alıkoymuştu. Çünkü kendisi inkârcı bir kavimdendi.
Mehmet Okuyan MealiOnu (Belkıs’ı), Allah’ın peşi sıra taptığı şeyler (gerçeklerden) alıkoymuştu. Şüphesiz ki o da inkârcı bir toplumdandı.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnu Allah'ın gayrı tapar olduğu şey (İslâmiyet'ten) men etmiş idi. Şüphe yok ki o, kâfirler olan bir kavimden idi.
Süleyman Ateş MealiOnu, Allah'tan başka taptığı şeyler, (bu zamana dek tevhid dinine girmekten) alıkoymuştu. Çünkü kendisi, inkar eden bir kavimden idi.
Süleymaniye Vakfı MealiOnu Süleyman'a katılmaktan engelleyen, Allah ile kendi arasına koyarak taptığı şeylerdi. Çünkü o, kendini gerçeklere kapatan bir toplumdandı.
Yaşar Nuri Öztürk MealiDaha önce Allah dışında ibadet ettikleri, onu engellemişti. Çünkü o, küfre sapmış bir topluluktandı.

Neml Suresi 43. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNeml
Sure Numarası27
Ayet Numarası43
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası454
Toplam Harf Sayısı135
Toplam Kelime Sayısı27

Neml Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Allah'ın varlığına, birliğine ve insanların O'na karşı olan sorumluluklarına vurgu yapar. Bu sure, birçok kıssayı ve Allah'ın yaratmadaki kudretini anlatır. Ayet 43, bir karakterin, Belkıs'ın, Allah'a olan inancını engelleyen unsurları ele alır. Belkıs, Allah dışında taptığı şeyler nedeniyle gerçekleri görmemiştir. Bu durum, onun, inkârcı bir kavimden olduğunu belirtir. Ayet, insanların inançları ve ibadetleri üzerine düşündürmeyi amaçlar, özellikle de bir kişinin inancını etkileyen dışsal faktörlere dikkat çeker. Bu bağlamda, ayet, insanın inanç yolculuğunda karşılaşabileceği zorluklara ve doğru yolda ilerlemenin önemine işaret eder. Surenin genel içeriği, hem bireysel hem de toplumsal inanç meselelerini sorgularken, insanların gerçeklerin peşinden koşmaları gerektiğini hatırlatır. Bu ayet, aynı zamanda tevhidin önemine de vurgu yaparak, insanları doğru olanı seçmeye davet eder.

Neml Suresi 43. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَلَٰهَةًİlahlara
كَافِرِينَKafirlere
يَكُفِّرُونَİnkâr edenler

Ayet içerisinde bazı temel tecvid kuralları söz konusudur. Özellikle idgam ve med durumları, ayetin akışında önemli bir rol oynar. İdgam, bazı harflerin yan yana gelmesiyle oluşan ve kelimenin akışını hızlandıran bir durumdur. Med ise, uzun bir sesi ifade eder ve kelimenin anlamına katkıda bulunur.

Neml Suresi 43. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَلَٰهَةًİlahlara15
كَافِرِينَKafirlere56
يَكُفِّرُونَİnkâr edenler20

Bu kelimelerin Kur'an'daki geçiş sayıları dikkate alındığında, ilahlara ve inkârcılara atıfta bulunan ifadelerin önem arz ettiği görülmektedir. İlahlara yönelme, toplumların inanç sistemlerinin şekillenmesinde önemli bir yer tutarken, inkâr edenler, insanların doğru yoldan sapmalarını temsil eder. Bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'da tevhid inancının ve küfrün karşıtlığını vurgulamak amacıyla sıklıkla tekrarlandığını gösterir.

كَافِرِينَ

56

يَكُفِّرُونَ

20

أَلَٰهَةً

15

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Neml Suresi 43. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAllah'ı bırakıp da kulluk ettiği şeylerAçıklayıcı
Diyanet İşleriAllah’tan başka taptığı şeylerModern
Elmalılı Hamdi YazırAllah'tan başka taptığı şeylerGeleneksel
Mehmet OkuyanAllah’ın peşi sıra taptığı şeylerAçıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenAllah'ın gayrı tapar olduğu şeyGeleneksel
Süleyman AteşAllah'tan başka taptığı şeylerModern
Süleymaniye VakfıAllah ile kendi arasına koyarak taptığı şeylerAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkAllah dışında ibadet ettikleriModern

Tabloda görüldüğü üzere, birçok mealde 'Allah'tan başka taptığı şeyler' ifadesi sıklıkla tercih edilmiştir. Bu ifade, ayetin merkezinde yer alan inançsızlığı ve tapanların yönelişlerini vurgulamakta belirgin bir rol oynamaktadır. Modern meallerde ise bu ifadeler genellikle daha sade bir dille aktarılmakta, okuyucuya daha anlaşılır hale getirilmektedir. Elmalılı Hamdi Yazır gibi geleneksel meallerde ise dil daha ağır ve edebi bir üslup taşımaktadır. Farklı mealler arasındaki dilsel farklılıklar, aslında aynı temel anlamı iletmekle birlikte, okuyucu kitlesinin anlayış seviyesine göre şekillenmiştir. Özellikle geleneksel ve modern mealler arasında, anlatım tarzı ve kelime seçiminde belirgin bir ayrım gözlemlenmektedir. Bu durum, meallerin hedef kitlelerine ve bu kitlelerin dil algısına göre farklılaşmakta olduğunu göstermektedir.