النَّمْلِ

Neml Suresi 45. Ayet

وَلَقَدْ

اَرْسَلْـنَٓا

اِلٰى

ثَمُودَ

اَخَـاهُمْ

صَـالِحاً

اَنِ

اعْبُـدُوا

اللّٰهَ

فَاِذَا

هُمْ

فَر۪يقَانِ

يَخْتَصِمُونَ

٤٥

Velekad erselnâ ilâ śemûde eḣâhum sâlihan eni-’budû(A)llâhe fe-iżâ hum ferîkâni yaḣtesimûn(e)

Andolsun biz, "Allah'a kulluk edin" diye (uyarması için) Semûd kavmine, kardeşleri Salih'i peygamber olarak göndermiştik. Bir de ne görsün, onlar birbiriyle çekişen iki grup olmuşlar.

Surenin tamamını oku

Neml Suresi 45. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe andolsun ki biz, Semud kavmine, Allah'a kulluk edin diye kardeşleri Salih'i göndermiştik. O zaman onlar, birbiriyle çekişen, birbirine düşmanlık eden iki fırkaya ayrılmışlardı.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Andolsun biz, “Allah’a kulluk edin” diye (uyarması için) Semûd kavmine, kardeşleri Salih’i peygamber olarak göndermiştik. Bir de ne görsün, onlar birbiriyle çekişen iki grup olmuşlar.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAndolsun ki, Allah'a ibadet edin diye Semud'a da kardeşleri Salih'i gönderdik. Hemen birbirleriyle çekişen iki zümre oluverdiler.
Mehmet Okuyan MealiYemin olsun ki “Allah’a kulluk edin!” (demesi için) Semûd’a kardeşleri Salih’i (peygamber olarak) göndermiştik ve birdenbire birbiriyle çekişen iki gruba ayrılmışlardı.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe andolsun ki, Semûd kavmine «Allah'a ibadet ediniz,» diye kardeşleri Sâlih'i gönderdik. Onlar ise hemen biribiriyle husumette bulunur iki fırkaya ayrıldılar.
Süleyman Ateş MealiAndolsun biz, Semud(kavmin)e de kardeşleri Salih'i: "Allah'a kulluk edin!" demesi için gönderdik. Baktı ki onlar, birbiriyle çekişen iki bölük olmuşlar.
Süleymaniye Vakfı MealiSemud'a, elçi olarak kardeşleri Salih’i gönderdik. Allah’a kulluk edin, dedik. Onlar kısa sürede birbirlerine düşman iki taraf oldular.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYemin olsun, Semûd'a da kardeşleri Sâlih'i, şunu tebliğ etmek üzere gönderdik: "Allah'a kulluk/ibadet edin." Bir de ne görelim, onlar birbiriyle boğuşan iki fırka oluvermişler.

Neml Suresi 45. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNeml
Sure Numarası27
Ayet Numarası45
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası461
Toplam Harf Sayısı111
Toplam Kelime Sayısı24

Neml Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, Kur'an'ın 27. suresidir. Bu sure, adını içindeki 'Neml' (karınca) kelimesinden alır ve farklı kıssaları içermektedir. Ayet 45, Semud kavmine gönderilen Salih peygamberine dair bir hatırlatmadır. Söz konusu ayet, Semud kavminin Allah'a ibadet etme çağrısına nasıl tepki verdiğini ve sonuç olarak iki gruba ayrılıp düşmanlık beslediklerini ifade eder. Bu bağlamda ayet, insanlığın ilahi mesajlara karşı gösterdiği tepkilerin tarihsel örneklerini sunmaktadır. Ayetin genel bağlamı, insanlara gönderilen peygamberler, onların tebliğleri ve insanların bu tebliğlere karşı sergiledikleri tavırlara dair bir öğüt niteliğindedir. İlahiyatçılar ve tarihçiler, bu tür kıssaların, insanlığın ortak tarihsel süreçleri hakkında derin bir anlayış kazandırdığını belirtirler. Ayrıca, Neml Suresi'nde çeşitli kıssalar ve dersler yer alır. Bu ayet, insanın kendi içindeki çatışmaların, inanç konusundaki ayrılıkların ve düşmanlıkların nasıl ortaya çıktığını gösterir. Özetle, bu ayet, Allah'ın mesajına karşı insanın tutumunu ele almakta ve tarih boyunca benzer durumların tekrar ettiğini vurgulamaktadır.

Neml Suresi 45. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَنْki
كَلِمَةٌkelime
عَامَلَçalıştı
قَوْمٌkavim
عَبَادَةٌibadet
أَخٌkardeş
ذَكَرَhatırlamak
فِرْقَةٌgrup
عَدَاءٌdüşmanlık
كَذَبَyalanlamak

Bu ayette yer alan kelimelerde bazı tecvid kurallarına dikkat edilmiştir, örneğin 'idgam' ve 'med' kuralları gibi. Bu kurallar, Kuran okuma sanatında doğru telaffuz açısından önemlidir.

Neml Suresi 45. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كَلِمَةٌkelime5
عَبَادَةٌibadet15
قَوْمٌkavim10

Bu kelimeler, Kuran'da sıkça geçmektedir; çünkü ibadet ve toplumsal yapılarla ilgili pek çok ayette yer almaktadır. 'Kelime' ve 'ibadet' terimleri, ilahi mesajın insanlara iletilmesi ve toplum içinde bu mesajın nasıl algılandığı ile ilgilidir. 'Kavim' ise belirli bir sosyal yapıyı ifade ettiği için sık kullanılır. Bu kelimelerin tekrar edilmesi, Kuran'ın temel öğretilerinin ve insanlık tarihi içindeki öneminin vurgulanmasında yardımcı olmaktadır.

عَبَادَةٌ

15

قَوْمٌ

10

كَلِمَةٌ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Neml Suresi 45. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAllah'a kulluk edin diyeAçıklayıcı
Diyanet İşleri (Yeni)Allah’a kulluk edin diyeGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırAllah'a ibadet edin diyeGeleneksel
Mehmet OkuyanAllah’a kulluk edin!Modern
Ömer Nasuhi BilmenAllah'a ibadet edinizGeleneksel
Süleyman AteşAllah'a kulluk edin!Modern
Süleymaniye VakfıAllah’a kulluk edin, dedik.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkAllah'a kulluk/ibadet edin.Modern

Tabloda yer alan ifadeler arasında en çok karşılaşılan ortak ifade 'Allah’a kulluk edin' ifadesidir. Bu ifade, ayetin ana mesajını doğrudan yansıttığı için tercih edilmiş olabilir. Bazı meallerde 'ibadet edin' ifadesi de yer almakta olup, bu da ibadetin önemini vurgulamaktadır. Bunun yanı sıra, 'kulluk' kelimesi daha geleneksel meallerde sıkça kullanılırken, modern meallerde daha sade bir dil tercih edilmiştir. Belirgin farklılıklar arasında ise bazı meallerin 'dedik' ifadesini kullanması, ayetin hitap tarzını daha doğrudan bir biçimde ifade ederken, diğerlerinin daha açıklayıcı bir dil benimsediği görülmektedir. Dolayısıyla, farklı meallerin tercihlerinin, dil ve üslup açısından belirgin farklılıklar olduğu anlaşılmaktadır.