النَّمْلِ

Neml Suresi 53. Ayet

وَاَنْجَيْنَا

الَّذ۪ينَ

اٰمَنُوا

وَكَانُوا

يَتَّقُونَ

٥٣

Veenceynâ-lleżîne âmenû vekânû yettekûn(e)

İman edip Allah'a karşı gelmekten sakınmakta olanları ise kurtardık.

Surenin tamamını oku

Neml Suresi 53. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe inanıp çekinenleri kurtardık biz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İman edip Allah’a karşı gelmekten sakınmakta olanları ise kurtardık.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİman edip Allah'a karşı gelmekten sakınanları da kurtardık.
Mehmet Okuyan Mealiİman edip [takvâ]lı (duyarlı) davranmış olanları ise kurtarmıştık.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiHalbuki imân edip fenalıktan sakınır olanları necâta erdirdik.
Süleyman Ateş Mealiİnananları ve korunanları kurtardık.
Süleymaniye Vakfı Mealiİnanmış ve kendini korumuş olanları ise kurtarmıştık.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBiz inananları, korunup sakınanları kurtardık.

Neml Suresi 53. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNeml
Sure Numarası27
Ayet Numarası53
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası462
Toplam Harf Sayısı82
Toplam Kelime Sayısı17

Neml Suresi, Mekke döneminde inen ve temel olarak Allah'ın varlığı, birliği ve peygamberliği konularını işleyen bir suredir. Sura, adını "Neml" (karınca) kelimesinden alır ve bu hayvanın hikayesi ile birlikte pek çok ilahi mesajı içinde barındırır. Neml Suresi, inanç, ahlaki değerler, kıyamet ve ahiret hayatı gibi temaları ele alarak insanları doğru yola yönlendirmeyi amaçlar. Ayet 53, bu bağlamda iman eden ve Allah'a karşı gelmekten sakınanların kurtuluşunu ifade etmektedir. Bu ayetin geçtiği sure, genel olarak Allah'ın kudretini ve rahmetini vurgularken, insanlara doğru yolu seçmeleri konusunda uyarılarda bulunur. İnanmanın ve takva sahibi olmanın önemine dikkat çeken bu ayet, bireylerin ruhsal ve ahlaki gelişimleri açısından da büyük bir öneme sahiptir. Mekke döneminde inmiş olması, bu ayetin toplumun inanç yapısını sağlamlaştırma ve bireylerin imanlarını güçlendirmek adına bir mesaj taşıdığını gösterir.

Neml Suresi 53. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إِيمَانٌİman
تَقوىًTakva
نَجَاةٌKurtuluş
خَشْيَةٌKorku, saygı

Ayet içerisinde dikkat çeken bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'idgam' durumu, bazı kelimelerin yan yana geldiği yerlerde görülebilir. Ayrıca, 'med' (uzatma) kuralları da ayet boyunca yer alır.

Neml Suresi 53. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إِيمَانٌİman33
تَقوىًTakva15
نَجَاةٌKurtuluş6
خَشْيَةٌKorku, saygı9

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da önemli bir yere sahiptir. Özellikle 'iman' kelimesi, Müslümanların inançlarını ifade eden temel bir kavramdır ve bu nedenle sık sık kullanılır. 'Takva' da, bir kişinin Allah'a karşı duyduğu saygı ve korkunun derecesini belirtir, bu anlamıyla ahlaki bir yaşamın anahtarıdır. 'Kurtuluş' kelimesi ise, inananların cennete girecekleri vaadinin bir yansımasıdır. Bu kelimeler, insan ilişkileri, din ve ahlak konularında derin anlamlar taşır ve Kur'an'ın temel mesajını oluşturan unsurlardır.

إِيمَانٌ

33

تَقوىً

15

خَشْيَةٌ

9

نَجَاةٌ

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Neml Suresi 53. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıVe inanıp çekinenleri kurtardık biz.Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İman edip Allah’a karşı gelmekten sakınmakta olanları ise kurtardık.Modern
Elmalılı Hamdi Yazırİman edip Allah'a karşı gelmekten sakınanları da kurtardık.Geleneksel
Mehmet Okuyanİman edip [takvâ]lı (duyarlı) davranmış olanları ise kurtarmıştık.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenHalbuki imân edip fenalıktan sakınır olanları necâta erdirdik.Geleneksel
Süleyman Ateşİnananları ve korunanları kurtardık.Modern
Süleymaniye Vakfıİnanmış ve kendini korumuş olanları ise kurtarmıştık.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkBiz inananları, korunup sakınanları kurtardık.Modern

İncelenen meallerde, 'iman', 'kurtarmak' ve 'korunmak' gibi ifadeler belirgin bir şekilde öne çıkmaktadır. Bu ifadelerin çoğu mealde ortak olarak kullanılması, Kur'an'ın temel mesajlarını ifade eden kavramlar olmalarındandır. Bu kelimeler, doğrudan inanç ve ahlaki yaşamı yansıttığı için ortak tercih edilmiş olabilir. Ancak bazı meallerde 'takva' kelimesinin kullanımı, farklı bir anlam katmakta ve bu da dilsel bir farklılık yaratmaktadır. Örneğin, 'korunmak' ve 'sakınmak' arasındaki ince anlam farkı, güvenlik ve ahlak konusundaki vurguları değiştirebilmektedir. Dolayısıyla, bu kelimeler arasında belirgin bir anlam farklılığı bulunmaktadır ve bu durum, mealin genel tonunu da etkilemektedir.