Neml Suresi 58. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve onlara öylesine bir yağmur yağdırdık ki, korkutulanlara yağan yağmur, ne de kötü yağmurdur. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onların üzerine bir yağmur (gibi taş) yağdırdık. (Başlarına gelecekler konusunda) uyarılanların yağmuru ne kötüydü! |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Onların üzerlerine öyle bir yağmur indirdik ki, ne kötü idi uyarılanların yağmuru! |
| Mehmet Okuyan Meali | Üzerlerine büyük bir bela yağmuru yağdırmıştık. Uyarılanların (ama yola gelmeyenlerin) bela yağmuru ne de kotu (olmuştu)! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve onların üzerlerine bir yağmur yağdırdık. Artık ne fena oldu o korkutulmuş olanların yağmuru! |
| Süleyman Ateş Meali | Üzerlerine (pişmiş çamurdan bir taş) yağmur(u) indirdik. Uyarıl(ıp da aldırmay)anların yağmuru gerçekten ne kötü oldu! |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Üzerlerine bir yağmur yağdırdık. Uyarılmış kimselerin yağmuru ne kötüydü! |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Üzerlerine bir de yağmur yağdırdık. Uyarılmış olanlar üzerine inen yağmur da ne kötüdür!" |
Neml Suresi 58. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Neml |
| Sure Numarası | 27 |
| Ayet Numarası | 58 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 19 |
| Kur'an Sayfası | 462 |
| Toplam Harf Sayısı | 84 |
| Toplam Kelime Sayısı | 18 |
Neml Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, peygamberlerin kavimleriyle olan ilişkilerini ve onlara gelen uyarıları konu alır. Bu sure, özellikle mucizeler, Allah'ın kudreti ve insanın yanlış yolda gitmesi üzerine yoğunlaşır. Surenin genel teması, Allah'a karşı gelmenin sonuçlarını ve geçmiş kavimlerin başına gelen felaketleri hatırlatarak, insanları tevhid inancına davet etmektir. Bu ayet de, geçmişteki bir kavmin Allah'ın uyarılarına karşı gelmesi halinde onlara gönderilen azabı ve bu azabın nasıl bir 'yağmur' şeklinde gerçekleştiğini ifade etmektedir. Ayet, insanlara uyarılmalarının ve bu uyarılara kulak vermelerinin ne kadar önemli olduğunu vurgulamaktadır. Genel olarak, bu ayet, insanların başlarına gelen kötü sonuçları hatırlatırken, aynı zamanda Allah'ın adaletini ve kudretini de ortaya koymaktadır.
Neml Suresi 58. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَطَرٌ | yağmur |
| سُوءٌ | kötü |
| مُحَذَّرُونَ | uyarılanlar |
Ayetin tecvid kurallarında, med harfleri (ا, و, ي) ile ilgili uzunlukların dikkatli okunması gerektiği ve bazı yerlerde idgam kuralları uygulanması gerektiği görülebilir.
Neml Suresi 58. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَطَرٌ | yağmur | 7 |
| سُوءٌ | kötü | 5 |
| مُحَذَّرُونَ | uyarılanlar | 3 |
Kur'an'da 'مَطَرٌ' kelimesi, yağmurun genel anlamda hayat verici veya felaket getirici özelliğiyle sıkça kullanılır. 'سُوءٌ' ise kötü anlamında kullanılarak, insanların başına gelen olumsuz durumları vurgular. 'مُحَذَّرُونَ' kelimesi, uyarılanların azaba uğraması durumunu ifade etmek için önemli bir yere sahiptir. Bu kelimelerin sık kullanımı, insanlara hatırlatmalar yaparak, yanlış yoldan dönmeye teşvik etmeyi amaçlar.
مَطَرٌ
7
سُوءٌ
5
مُحَذَّرُونَ
3
Neml Suresi 58. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | korkutulanlara yağan yağmur, ne de kötü yağmurdur. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri (Yeni) | uyarılanların yağmuru ne kötüydü! | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | ne kötü idi uyarılanların yağmuru! | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | uğradıkları bela yağmuru ne de kötü olmuştu! | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | korkutulmuş olanların yağmuru! | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | uyarılanların yağmuru gerçekten ne kötü oldu! | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | uyarılmış kimselerin yağmuru ne kötüydü! | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | uyarılmış olanlar üzerine inen yağmur da ne kötüdür! | Açıklayıcı |
Tabloda görüldüğü üzere, 'uyarılanların yağmuru' ifadesi pek çok mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifade, ayetin temel mesajını doğrudan yansıttığı için sıklıkla tercih edilmiştir. Dikkat çeken diğer bir ortak içerik ise 'kötü' kelimesidir, bu da yağmurun olumsuzluğunu vurgular. Ancak, bazı meallerde farklılıklar da görülmektedir; örneğin, 'korkutulanlar' yerine 'uyarılanlar' ifadesinin kullanımı, farklı bir dilsel ton oluşturuyor. Genel olarak, mealler arasında benzer ifadelerin tercih edilmesi, ayetin ana mesajının korunmasına yardımcı olurken, farklılıklar ise okurun anlamı algısında farklı tonlar yaratmaktadır.