Neml Suresi 59. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | De ki: Hamd Allah'a ve esenlik, seçtiği kullarına; Allah mı daha hayırlıdır, ona şirk koştukları şeyler mi? |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | (Ey Muhammed!) De ki: “Hamd Allah’a mahsustur. Selâm onun seçtiği kullarına.” Allah mı daha hayırlıdır, yoksa onların ortak koştukları mı? |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | (Resulüm!) de ki: "Hamd olsun Allah'a, selam olsun seçkin kıldığı kullarına. Allah mı hayırlı, yoksa O'na koştukları ortaklar mı?" |
| Mehmet Okuyan Meali | De ki: “[Hamd] (övgü) Allah’a, selam da seçkin kıldığı kullarına olsun!” Allah mı hayırlıdır; yoksa ortak koşma(ya çalıştıkları) mı? |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | De ki: «Hamd Allah'adır, selâm da seçip ihtiyar buyurmuş olduğu kullarınadır.» Allah mı hayırlıdır, yoksa O'na ortak koşar oldukları mı? |
| Süleyman Ateş Meali | De ki: "Hamd olsun Allah'a, selam O'nun seçtiği kullarına. Allah mı hayırlı yoksa ortak koştukları şeyler mi?" |
| Süleymaniye Vakfı Meali | De ki : “Her şeyi güzel yapmak Allah'a mahsustur. Allah’ın seçtiği kullara da selam olsun. Allah mı iyidir, yoksa eş koştukları mı?” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | De ki: "Hamd Allah'a, selam O'nun seçip yücelttiği kullarına! Allah mı hayırlı, yoksa onların ortak tuttukları mı?" |
Neml Suresi 59. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Neml |
| Sure Numarası | 27 |
| Ayet Numarası | 59 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 18 |
| Kur'an Sayfası | 466 |
| Toplam Harf Sayısı | 132 |
| Toplam Kelime Sayısı | 23 |
Neml Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Allah'ın kudretini, varlığını ve insanlara olan mesajını vurgular. Bu sure, özellikle peygamberlerin ve onların mucizelerinin anlatıldığı, Allah'ın birliğine ve tevhid inancına dair birçok örnek sunan bir yapıdadır. Ayet 59 ise, insanların Allah'a ve O'nun seçtiği kullarına olan hamd ve selamlarını ifade ederken, Allah'ın yüceliği ile O'na ortak koşulan şeylerin kıyasını yapmaktadır. Bu ayet, insanları Allah'a yönelmeye ve O'na şükretmeye teşvik ederken, toplumda yaygın olan şirk inancını sorgulamakta ve insanları doğru yola davet etmektedir. Kur'an'ın bu bölümünde, Allah'ın yüceliği ve yaratılışındaki hikmetlere dikkat çekilmektedir.
Neml Suresi 59. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| حَمْدٌ | Hamd |
| سَلَامٌ | Selam |
| اَللهُ | Allah |
| خَيْرٌ | Hayırlı |
| مُشْرِكُونَ | Ortak koşanlar |
Ayetin telaffuzunda bazı tecvid kuralları vardır; örneğin 'حمد' kelimesindeki 'م' harfi 'سَلَام' kelimesi öncesinde bulunması sebebiyle idgam yapılabilir.
Neml Suresi 59. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| حَمْدٌ | Hamd | 27 |
| سَلَامٌ | Selam | 18 |
| اَللهُ | Allah | 2699 |
Ayet içerisinde geçen 'حمد' ve 'سلام' kelimeleri, Kur'an boyunca sıkça tekrar eden ifadelerdir. Bu kelimelerin çokça kullanımı, insanlara Allah'a olan övgüyü ve selamı hatırlatma amacı taşır. 'اَللهُ' kelimesi ise, Kur'an'ın bütününde en çok geçen kelimedir ve bu da Allah'ın merkezde olduğu bir inanç sisteminin vurgusunu yapmaktadır.
اَللهُ
2699
حَمْدٌ
27
سَلَامٌ
18
Neml Suresi 59. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Hamd Allah'a ve esenlik, seçtiği kullarına | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Hamd Allah’a mahsustur. Selâm onun seçtiği kullarına | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Hamd olsun Allah'a, selam olsun seçkin kıldığı kullarına | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Hamd (övgü) Allah’a | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Hamd Allah'adır, selâm da | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Hamd olsun Allah'a | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Her şeyi güzel yapmak Allah'a mahsustur | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Hamd Allah'a, selam O'nun | Modern |
Bu tabloda farklı meal sahiplerinin kullandığı ifadeler ve dilsel tonlar gözlemlenmektedir. 'Hamd Allah'a' ifadesi, çoğu mealde benzer şekilde kullanılarak Allah'a yönelik övgüyü ifade etmektedir. Bu ifade, hem geleneksel hem de modern meallerde ortak bir tema olarak öne çıkmaktadır. Farklılıklar ise, bazı meallerin daha açıklayıcı veya modern bir dil kullanmasıyla alakalıdır. Örneğin, 'Hamd (övgü) Allah’a' ifadesi, daha açıklayıcı bir dil kullanarak okuyucuya anlamı net bir şekilde iletmeyi hedeflemektedir. Bu çeşitlilik, okuyucuya metinlerin farklı anlam katmanlarını algılama fırsatı sunmaktadır.