Neml Suresi 63. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Yoksa karanın ve denizin karanlıklarında sizi doğru yola sevkeden ve rahmetinden önce müjde olarak rüzgarları yollayan mı hayırlı? Allah'la beraber bir başka mabut var mı? Yücedir, münezzehtir Allah, onların şirk koştuklarından. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Yahut karanın ve denizin karanlıklarında size yolunuzu gösteren ve rahmetinin önünden rüzgârları bir müjdeci olarak gönderen mi? Allah ile birlikte başka bir ilâh mı var!? Allah, onların ortak koştuklarından yücedir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | (Onlar mı hayırlı) yoksa, karanın ve denizin karanlıkları içinde size yolu bulduran, rahmetinin (yağmurun) önünde rüzgarları müjdeci olarak gönderen mi? Allah'ın yanında başka bir ilâh mı var? Allah onların koştukları ortaklardan çok yücedir, münezzehtir. |
| Mehmet Okuyan Meali | (Onlar mı hayırlı) yoksa karanın ve denizin karanlıkları içinde size yol gösteren, rahmetinin (yağmurun) önünde rüzgârları müjdeci olarak gönderen (Allah) mı? Allah’la birlikte bir ilah mı (varmış)! Allah onların ortak koştuklarından yücedir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Yoksa karanın ve denizin zulmetleri içinde sizi doğru yola sevkeden mi, ve rahmetinin önünde rüzgârları müjdeci gönderen mi? Allah ile beraber bir tanrı mı vardır? Allah onların şerik koştuklarından müteâlidir. |
| Süleyman Ateş Meali | Yahut karanın ve denizin karanlıkları içinde size yol gösteren kim ve rahmetinin önünde rüzgarları müjdeci gönderen kim? Allah ile beraber başka bir tanrı mı var? Haşa, Allah ortak koştukları şeylerden yücedir, münezzehtir (O, eksikliklerden uzaktır). |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Karaların ve denizlerin karanlıkları içinde size yolunuzu bulduran kim; rahmetinden önce rüzgarları müjdeci olarak gönderen kim? Allah ile birlikte başka bir ilah mı? Allah onların eş koştuklarından uzaktır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Yoksa size karanın ve denizin karanlıkları içinde yol gösteren ve rahmetini önünde rüzgârları müjdeci gönderen mi hayırlı? Allah'ın beraberinde bir ilah daha mı var?! Allah, onların ortak tuttuklarından uzaktır, arınmıştır. |
Neml Suresi 63. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Neml |
| Sure Numarası | 27 |
| Ayet Numarası | 63 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 19 |
| Kur'an Sayfası | 469 |
| Toplam Harf Sayısı | 114 |
| Toplam Kelime Sayısı | 27 |
Neml Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak Allah'ın birliğini, peygamberlerin görevlerini ve insanlara verilen mesajları içerir. Bu sure, özellikle Hz. Süleyman ve onun etrafında olan olaylara temas edilen bir sure olarak dikkat çeker. Ayet 63, insanların doğru yolda olup olmadıklarını sorgulamalarını teşvik eden bir mesaj taşır. Burada, Allah'ın rahmetinin insanlara yönlendirmesi ve müjdeci rüzgarların gönderilmesi gibi kavramlar üzerinden, yaratılan ve yaratıcı arasındaki ilişki üzerinde durulmaktadır. Ayette, Allah'ın tek ilah olarak yüceliğine vurgu yapılırken, insanların şirk koşması durumunda, Allah'ın bu durumu reddettiği ifade edilmektedir. Bu bağlamda, insanların doğru yolda olup olmadıklarını sorgulamalarını teşvik eden bir mesaj taşır ve Allah'ın varlığına dair inançlarını pekiştirme amacı güder.
Neml Suresi 63. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَهْدِي | yol gösterir |
| رَحْمَةٌ | rahmet |
| مُبَشِّرٌ | müjdeci |
| شَرِيكٌ | şirket |
| مُنَزَّهٌ | münezzeh |
Ayet, bazı temel tecvid kuralları içermektedir. Örneğin, 'يَهْدِي' kelimesindeki idgam (bitişkenlik) ve 'مُبَشِّرٌ' kelimesindeki med (uzatma) dikkat çekmektedir.
Neml Suresi 63. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يَهْدِي | yol gösterir | 20 |
| رَحْمَةٌ | rahmet | 29 |
| مُبَشِّرٌ | müjdeci | 5 |
| شَرِيكٌ | şirket | 12 |
| مُنَزَّهٌ | münezzeh | 4 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, özellikle Allah'ın yollarını gösterme ve rahmet gibi konularla bağlantılı olarak sık kullanılmaktadır. 'يَهْدِي' kelimesi, Allah'ın insanlara doğru yolu göstermesi anlamında önemli bir yere sahiptir. 'رَحْمَةٌ' kelimesi ise, Allah'ın merhametini ve insanlara olan sevgisini ifade ettiği için Kur'an'da birçok yerde yer almaktadır. Bu kelimelerin sık kullanımı, insanların dikkatini Allah'ın yüceliğine ve merhametine çekmek amacıyla yapılmaktadır.
رَحْمَةٌ
29
يَهْدِي
20
شَرِيكٌ
12
مُبَشِّرٌ
5
مُنَزَّهٌ
4
Neml Suresi 63. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | karanın ve denizin karanlıklarında | Edebi |
| Diyanet İşleri | karanın ve denizin karanlıklarında | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | karanın ve denizin karanlıkları içinde | Edebi |
| Mehmet Okuyan | karanın ve denizin karanlıkları içinde | Edebi |
| Ömer Nasuhi Bilmen | karanın ve denizin zulmetleri içinde | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş | karanın ve denizin karanlıkları içinde | Edebi |
| Süleymaniye Vakfı | karaların ve denizlerin karanlıkları içinde | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | karanın ve denizin karanlıkları içinde | Açıklayıcı |
Tabloya baktığımızda 'karanın ve denizin karanlıklarında' ifadesinin birçok mealde ortak bir şekilde tercih edildiği görülmektedir. Bu ifade, ayetin anlamının daha derin bir şekilde kavramsal olarak aktarılmasında önemli bir rol oynamaktadır. Diğer ifadeler arasında 'zulmetler' kelimesi, kelime dağarcığı açısından farklılık gösteriyor; bu kelime, karanlık anlamında daha belirgin bir vurgulama yapmaktadır. Ancak bu, anlamda büyük bir farklılık yaratmamaktadır. Genel olarak, meallerin dilsel tonu arasında edebi ve açıklayıcı bir denge bulunmaktadır, bu da ayetin anlatımını güçlendirmektedir.