النَّمْلِ

Neml Suresi 65. Ayet

قُلْ

لَا

يَعْلَمُ

مَنْ

فِي

السَّمٰوَاتِ

وَالْاَرْضِ

الْغَيْبَ

اِلَّا

اللّٰهُۜ

وَمَا

يَشْعُرُونَ

اَيَّانَ

يُبْعَثُونَ

٦٥

Kul lâ ya’lemu men fî-ssemâvâti vel-ardi-lġaybe illa(A)llâh(u)(c) vemâ yeş’urûne eyyâne yub’aśûn(e)

De ki: "Göktekiler ve yerdekiler gaybı bilemezler, ancak Allah bilir. Onlar öldükten sonra ne zaman diriltileceklerinin de farkında değildirler."

Surenin tamamını oku

Neml Suresi 65. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDe ki: Göklerde ve yeryüzünde bulunanların hiçbiri, gizli şeyi bilemez, ancak Allah bilir ve onlar da ne vakit tekrar diriltileceklerini bilemezler
Diyanet İşleri Meali (Yeni)De ki: “Göktekiler ve yerdekiler gaybı bilemezler, ancak Allah bilir. Onlar öldükten sonra ne zaman diriltileceklerinin de farkında değildirler.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDe ki: Göklerde ve yerde Allah'tan başka kimse gaybı bilmez. Ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.
Mehmet Okuyan MealiDe ki: “Göklerde ve yerde Allah’tan başka kimse [gayb]ı (bilinemeyeni) bilemez.” Onlar ne zaman diriltileceklerini de bilemezler.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDe ki: «Göklerde ve yerde olanlar gaybı bilemezler, lakin Allah bilir ve onlar ne zaman tekrar diriltileceklerini de bilmezler.»
Süleyman Ateş MealiDe ki: "Göklerde ve yerde Allah'tan başka kimse gaybı bilmez. Ne zaman dirileceklerini de bilmezler.
Süleymaniye Vakfı MealiDe ki; “göklerde ve yerde olan gaybı Allah’tan başka kimse bilemez. Onlar ne zaman yeniden diriltileceklerini fark edemezler.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiDe ki: "Göklerde ve yerde, Allah'tan başka hiç kimse gaybı bilmez. Ne zaman dirileceklerini de bilmezler."

Neml Suresi 65. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNeml
Sure Numarası27
Ayet Numarası65
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası478
Toplam Harf Sayısı114
Toplam Kelime Sayısı19

Neml Suresi, Mekke döneminde inmiştir ve genel olarak iman, tevhid ve ahiret inancı gibi konulara odaklanmaktadır. Bu sure, özellikle Allah'ın varlığı, birliği ve kudretine dair deliller sunarken, aynı zamanda insanların gaybı bilme yeteneği üzerindeki sınırlılığına da dikkat çeker. Ayet 65, göklerde ve yeryüzünde bulunan varlıkların gaybı bilmediğini, yalnızca Allah’ın bilmediği her şeyi bildiğini vurgular. Bu bağlamda, insanlar için en büyük belirsizliklerden biri, ölümden sonraki dirilişin zamanı hakkında kesin bilgiye sahip olmamalarıdır. Ayet, Allah’ın bilgisi ile insan bilgisinin ne kadar farklı olduğunu gösterirken, insanlığın sınırlı bilgi kapasitesine de bir atıfta bulunmaktadır. Sure, insanları bilinmeyenin kaynağı olan Allah’a yönlendirmeyi amaçlamaktadır. Bu nedenle, Neml Suresi'nde yer alan bu ayet, iman edenlerin düşüncelerini derinleştirerek, Allah’ın her şeyi kuşatan bilgisine dikkat çekmektedir.

Neml Suresi 65. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
غَيْبٌgayb
يَعْلَمُbilir
مَتَىne zaman

Ayetin okunuşunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları vardır. Örneğin, 'يَعْلَمُ' kelimesindeki 'ل' harfi, idgam kuralları gereği sesli harfle birleştiğinde doğru bir şekilde okunmalıdır.

Neml Suresi 65. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
غَيْبٌgayb29
يَعْلَمُbilir151
مَتَىne zaman12

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an-ı Kerim'de sıkça kullanılan terimlerdir. 'غَيْبٌ' kelimesi, bilinmeyen ve görünmeyen şeyleri ifade ederken, 'يَعْلَمُ' kelimesi Allah’ın bilgi ve hikmetini temsil eder. 'مَتَى' kelimesinin kullanımı, zaman ve olayların sürecine dair belirsizliği ifade eder. Bu kelimelerin sık geçmesi, Kur'an'ın temel temalarından biri olan ilahi bilgi ve insanın sınırlı bilgisi konusunu vurgulamak amacıyla olabilir.

يَعْلَمُ

151

غَيْبٌ

29

مَتَى

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Neml Suresi 65. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıgizli şeyi bilemezAçıklayıcı
Diyanet İşlerigaybı bilemezlerModern
Elmalılı Hamdi YazırAllah'tan başka kimse gaybı bilmezGeleneksel
Mehmet Okuyangaybı (bilinemeyeni) bilemezAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmengaybı bilemezlerGeleneksel
Süleyman Ateşgaybı bilmezModern
Süleymaniye Vakfıgaybı bilemezGeleneksel
Yaşar Nuri Öztürkhiç kimse gaybı bilmezAçıklayıcı

Mealler arasında ortak olarak kullanılan ifadeler, 'gaybı bilemezler' ve 'Allah'tan başka kimse gaybı bilmez' gibi cümlelerdir. Bu ifadeler, ayetin ana temasını net bir şekilde vurgulamakta ve okuyucunun anlayışını kolaylaştırmaktadır. Ortak olarak tercih edilen bu ifadeler, İslam inancındaki gayb kavramının önemini ve Allah’ın ilahi bilgisini ön plana çıkarır. Bunun yanında, 'gizli şeyi bilemez' ifadesi, duruma açıklık getirirken, bazı meallerde daha modern bir dille ifade edilmektedir. Mealler arasında belirgin farklılıklar, özellikle kullanılan kelimelerin dilsel tonlarıyla ilgilidir. Örneğin, bazı mealler daha geleneksel bir dil kullanırken, bazıları daha açıklayıcı ve modern bir üslup tercih etmiştir. Bu çeşitlilik, farklı okuyucu kitlelerine hitap etme amacı taşımaktadır.