Neml Suresi 86. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Görmezler mi ki biz, şüphe yok ki dinlensinler diye geceyi yarattık, gözlerini açsınlar diye de gündüzü; şüphe yok ki bunda deliller var inanan topluluğa. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onlar görmüyorlar mı ki, biz geceyi içinde rahat etsinler diye, gündüzü de (her şeyi) gösterici (aydınlık) olarak yarattık. Şüphesiz bunda inanan bir toplum için elbette (Allah varlığını gösteren) deliller vardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Görmediler mi ki, dinlensinler diye geceyi yarattık ve (çalışsınlar diye) gündüzü apaydınlık yaptık. İman eden bir kavim için elbette bunda ibretler vardır. |
| Mehmet Okuyan Meali | Dinlensinler diye geceyi (karanlık) ve (çalışsınlar diye) gündüzü aydınlık kıldığımızı hiç mi düşünmediler? İman eden bir topluluk için şüphesiz ki bunda dersler vardır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Görmediler mi ki, Biz geceyi karanlık kıldık ki, onda rahat dursunlar ve gündüzü de gösterici (kıldık) şüphe yok ki, bunda imân edecek bir kavim için elbette alâmetler vardır. |
| Süleyman Ateş Meali | Görmediler mi, biz geceyi, içinde istirahat etmeleri için yarattık, gündüzü de aydınlık yaptık. Şüphesiz bunda inanan bir kavim için ayetler vardır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Görmezler mi ki, dinlensinler diye geceyi, aydınlatsın diye gündüzü yarattık. İnanan bir toplum için bunda belgeler vardır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Görmedin mi; biz geceyi, içinde dinlensinler diye, gündüzü de gösterici bir ışık olsun diye oluşturduk. İşte bunda, inanan bir topluluk için elbette ibretler vardır. |
Neml Suresi 86. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Neml |
| Sure Numarası | 27 |
| Ayet Numarası | 86 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 19 |
| Kur'an Sayfası | 478 |
| Toplam Harf Sayısı | 168 |
| Toplam Kelime Sayısı | 34 |
Neml Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak Allah'ın varlığı, birliği ve güçleri üzerinde durmaktadır. Bu sure, inananlara ve topluma Allah'ın yaratışındaki deliller ve ibretler üzerinden seslenmektedir. Ayet 86 ise, gece ve gündüzün yaratılışını ele alarak, bu iki zaman diliminin insan hayatındaki önemi üzerinde durmaktadır. Ayette geçen 'gece' ve 'gündüz' kavramları, insanların dinlenme ve çalışma sürelerine işaret ederken, aynı zamanda bu düzenin yaratılışındaki hikmetleri de gözler önüne sermektedir. Bu bağlamda, ayet, insanların düşünmesini ve Allah'ın varlığını kabul etmelerini teşvik eden bir mesaj içermektedir. Bu ayet, inanan topluluklar için, Allah'ın yaratmalarının ne denli derin anlamlar taşıdığını göstermekte ve insanlara düşünme fırsatı sunmaktadır. Neml Suresi, bu türden birçok ayeti barındırarak, insanlara çeşitli dersler verme gayesindedir.
Neml Suresi 86. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| جَعلَنا | Yarattık |
| لِتَسْتَرِيحُوا | Rahat etmek için |
| آيَاتٍ | Deliller |
Ayetin Arapça dil bilgisi açısından önemli kelimeleri, anlatımın özünü oluşturmaktadır. 'جَعلَنا' (Yarattık) kelimesi, Allah'ın yaratma gücünü ifade ederken, 'لِتَسْتَرِيحُوا' (Rahat etmek için) ifadesi insanların yaratılış amacını belirtmektedir. 'آيَاتٍ' (Deliller) kelimesi ise, bu yaratılışın birer işareti olduğuna dikkat çekmektedir.
Neml Suresi 86. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| جَعلَنا | Yarattık | 12 |
| لَيْلٍ | Gece | 18 |
| نَهَارٍ | Gündüz | 14 |
Ayet içerisinde geçen 'جَعلَنا' (Yarattık), 'لَيْلٍ' (Gece) ve 'نَهَارٍ' (Gündüz) kelimeleri, Kur'an'da sıkça rastlanan kavramlardır. Bu kelimelerin çok kullanılması, insanların yaratılışındaki düzeni ve evrendeki döngüleri ifade etmesi açısından önemlidir. 'Gece' ve 'Gündüz', insan hayatının düzenini sağlarken, 'Yarattık' kelimesi ise Allah'ın kudretini ve iradesini öne çıkarmaktadır. Bu kelimelerin tekrar edilmesi, Allah'ın yaratışındaki hikmetleri vurgulayarak inananların düşünmesini teşvik etmektedir.
لَيْلٍ
18
نَهَارٍ
14
جَعلَنا
12
Neml Suresi 86. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | geceyi yarattık | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | geceyi içinde rahat etsinler diye | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | dinlensinler diye geceyi yarattık | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | dinlensinler diye geceyi karanlık | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | geceyi karanlık kıldık | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | geceyi, içinde istirahat etmeleri için | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | geceyi, dinlensinler diye | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | geceyi, içinde dinlensinler diye | Açıklayıcı |
Tablo, farklı meallerdeki ortak ifadeleri ve bu ifadelerin dilsel tonlarını göstermektedir. En çok tercih edilen ifadeler arasında 'geceyi yarattık' ve 'dinlensinler diye geceyi' gibi ifadeler ortak bir şekilde yer alıyor. Bu ifadeler, ayetin ana teması olan gece ve gündüzün yaratılış amacını vurgulamakta ve bu durumun inananlar için bir delil olduğunu ifade etmektedir. Bununla birlikte, 'gündüzü aydınlık kıldık' gibi ifadelerde farklılıklar gözlemlenmektedir. Bazı mealler, daha açıklayıcı bir dil kullanırken, diğerleri geleneksel bir üslup ile ifadelerini sunmaktadır. Bu durum, her bir mealin okuyucuya farklı bir şekilde hitap etmesine olanak tanımaktadır.