النَّمْلِ

Neml Suresi 87. Ayet

وَيَوْمَ

يُنْفَخُ

فِي

الصُّورِ

فَفَزِ

عَ

مَنْ

فِي

السَّمٰوَاتِ

وَمَنْ

فِي

الْاَرْضِ

اِلَّا

مَنْ

شَٓاءَ

اللّٰهُۜ

وَكُلٌّ

اَتَوْهُ

دَاخِر۪ينَ

٨٧

Veyevme yunfeḣu fî-ssûri fefezi’a men fî-ssemâvâti vemen fî-l-ardi illâ men şâa(A)llâh(u)(c) vekullun etevhu dâḣirîn(e)

Sûr'a üfürüleceği ve Allah'ın dilediği kimselerden başka göklerdeki herkesin, yerdeki herkesin korkuya kapılacağı günü hatırla. Hepsi de boyunlarını bükerek O'na gelirler.

Surenin tamamını oku

Neml Suresi 87. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe o gün Sur üfürülür de göllerde kimler varsa ve yeryüzünde kimler varsa, Allah'ın dilediğinden başka hepsi, pek şiddetli bir korkuya kapılır ve hepsi de horhakir bir halde onun tapısına gelir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Sûr’a üfürüleceği ve Allah’ın dilediği kimselerden başka göklerdeki herkesin, yerdeki herkesin korkuya kapılacağı günü hatırla. Hepsi de boyunlarını bükerek O’na gelirler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSûr'a üfürüldüğü gün Allah'ın diledikleri müstesna göklerde ve yerde bulunanlar hep dehşete kapılır. Hepsi boyunları bükük olarak O'na gelirler.
Mehmet Okuyan MealiSûr’a üfleneceği gün, –Allah’ın diledikleri hariç– göklerde ve yerde bulunanlar şiddetli bir şekilde korkacaktır. Hepsi boynu bükük olarak O’na gelecekler.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO gün ki, sûra üfürülür. Artık göklerde olanlar da ve yerde olanlar da şiddetli bir korkuya tutulur. Allah'ın dilediği müstesna. Ve hepsi de ona zelilane bir halde gelirler.
Süleyman Ateş MealiSur'a üfleneceği gün, Allah'ın diledikleri dışında, göklerde ve yerde bulunan kimselerin hepsi, korku içinde kalır (bayılır). Hepsi boyun bükerek O'na gelirler.
Süleymaniye Vakfı MealiSura üfleneceği gün, Allah’ın güven verdikleri dışında yerde ve göklerde kim varsa korkudan kaskatı kesilecek, hepsi başlarını kaldıramayacak halde gelirler.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSûra üfürüleceği gün, Allah'ın dilediği dışında herkes, göklerdekiler, yerdekiler dehşet içinde kalacaktır. Hepsi boynunu bükmüş bir halde O'nun huzuruna gelir.

Neml Suresi 87. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNeml
Sure Numarası27
Ayet Numarası87
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası456
Toplam Harf Sayısı107
Toplam Kelime Sayısı22

Neml Suresi, peygamberlerin hikayeleri ve Allah'ın kudretini anlatan unsurlar içeren Mekki bir suredir. Bu sure, özellikle peygamberlik, ilahi işaretler ve insanların bu işaretlere karşı takındıkları tutumlar üzerinde durur. Ayet 87, kıyamet günü ve o gün yaşanacak büyük korku üzerine odaklanmaktadır. Bu ayet, insanların o gün başlarının önünde eğik bir şekilde Allah'a yönelmesine vurgu yapar. Sure, genel olarak Allah’a teslimiyet ve kıyametin getireceği durumlar hakkında bilgi verir. Bu bağlamda, ayet insanları Allah’ın kudretine karşı bir hatırlatma işlevi görmektedir. Kıyamet günü herkesin korku içinde olacağından ve yalnızca Allah'ın dilediklerinin bu korkudan muaf tutulacağından bahsedilir. Bu durum, insanların her şeyin üstündeki yüceliğini anlamaları ve ona yönelmeleri gerektiği mesajını taşır. Böylece ayet, hem bir uyarı hem de bir öğüt niteliğindedir.

Neml Suresi 87. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَوْمَGün
يُنفَخُÜflenecek
مَنْKim
خَشْيَةًKorku
كُلُّHerkes

Ayette dikkat çeken tecvid kuralları arasında, 'يُنْفَخُ' kelimesindeki med harfi, uzatma kuralı kapsamındadır. Ayrıca, 'خَشْيَةً' kelimesinde idgam durumu görülmektedir.

Neml Suresi 87. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَوْمَGün60
يُنْفَخُÜflenecek12
كُلُّHerkes30

Ayet içinde geçen 'يَوْمَ', 'يُنْفَخُ' ve 'كُلُّ' kelimeleri Kur'an'da sıkça kullanılan kelimelerdir. Özellikle kıyamet ve ahiret konularında, bu kelimelerin sık kullanılması insanların bu konulara dikkatlerini çekmek ve hatırlatmak amacıyla önem arz etmektedir. 'يَوْمَ' kelimesi, genel olarak zaman dilimlerini ifade ederken, 'يُنْفَخُ' kelimesi kıyamet gibi büyük olayları işaret eder. 'كُلُّ' ise kapsayıcılığı sayesinde her şeyi ifade eden bir kavramdır, bu nedenle kıyamet senaryolarında sıkça yer almaktadır.

يَوْمَ

60

كُلُّ

30

يُنْفَخُ

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Neml Suresi 87. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkorkuya kapılırGeleneksel
Diyanet İşlerikorkuya kapılacağı günü hatırlaAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırdehşete kapılırGeleneksel
Mehmet Okuyanşiddetli bir şekilde korkacaktırModern
Ömer Nasuhi Bilmenşiddetli bir korkuya tutulurGeleneksel
Süleyman Ateşkorku içinde kalırModern
Süleymaniye Vakfıkorkudan kaskatı kesilecekModern
Yaşar Nuri Öztürkdehşet içinde kalacaktırAçıklayıcı

Tablodaki ifadeler, ayetin farklı Türkçe meallerinde kullanılan ortak ve farklı kelimelerin bir analizi olarak öne çıkmaktadır. Genel olarak, 'korku', 'dehşet' ve 'şiddet' gibi ifadeler çoğu mealde benzer şekilde kullanılmıştır. Bu ortak ifadeler, ayetin taşıdığı mesajı güçlendiren ve kıyamet günündeki korkuyu betimleyen kelimeler olarak tercih edilmiştir. Ancak bazı meallerde kullanılan 'korkuya kapılır' ifadesi, daha edebi bir ton taşırken, 'şiddetli bir şekilde korkacaktır' gibi ifadeler modern bir dil tercihine işaret etmektedir. Bu farklılık, meallerin dilsel tonunun ve anlatım biçiminin etkisiyle ortaya çıkmaktadır. Ortak kelimeler, anlam açısından benzerlikler taşırken, bazı farklı ifadeler, anlatımın akış dinamiğinde farklılık yaratmaktadır.

Kaynakça