النِّسَاءِ

Nisâ Sûresi 111. Ayet

وَمَنْ

يَكْسِبْ

اِثْماً

فَاِنَّمَا

يَكْسِبُهُ

عَلٰى

نَفْسِه۪ۜ

وَكَانَ

اللّٰهُ

عَل۪يماً

حَك۪يماً

١١١

Vemen yeksib iśmen fe-innemâ yeksibuhu ‘alâ nefsih(i)(c) vekâna(A)llâhu ‘alîmen hakîmâ(n)

Kim bir günah kazanırsa onu ancak kendi aleyhine kazanmış olur. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Surenin tamamını oku

Nisâ Suresi 111. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiKim bir suç işlerse o suçu kendi aleyhine kazanmıştır, zararı kendine ve Allah, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Kim bir günah kazanırsa, onu ancak kendi aleyhine kazanmış olur. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKim bir kötülük işlerse, kendi nefsine kötülük etmiş olur. Allah her şeyi hakkıyle bilendir, hikmet sahibidir.
Mehmet Okuyan MealiKim bir günah kazanırsa onu sadece kendi aleyhine kazanmış olur. Allah bilendir, doğru hüküm verendir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe her kim bir günah kazanırsa onu ancak kendi nefsi aleyhine kazanır. Allah Teâlâ ise alîmdir, hakîmdir.
Süleyman Ateş MealiKim bir günah işlerse onu kendi aleyhine kazanır. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Süleymaniye Vakfı MealiKim bir günah işlerse onu sadece kendi aleyhine işlemiş olur. Allah bilir, doğru kararlar verir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiGünah kazanan onu kendi nefsi aleyhine kazanır. Allah Alîm ve Hakîm'dir.

Nisâ Suresi 111. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNisâ
Sure Numarası4
Ayet Numarası111
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz5
Kur'an Sayfası182
Toplam Harf Sayısı69
Toplam Kelime Sayısı15

Nisâ Suresi, Medine döneminde inmiştir ve genel olarak kadın hakları, aile yapısı, miras düzenlemeleri ve sosyal adalet gibi konuları ele alır. Bu sure, toplumsal yaşamı düzenleyen önemli ilkeleri ve kuralları içermektedir. Ayet 111, bireylerin işlemiş olduğu günahların sonuçları üzerine odaklanmaktadır. Bu ayet, kişinin yaptığı hataların ve günahların sorumluluğunu üstlendiğini ve bu eylemlerin sonuçlarının kendisine döneceğini ifade eder. Ayrıca, Allah'ın her şeyi bildiği ve hüküm ve hikmet sahibi olduğu vurgulanarak, insanların eylemlerinin sonuçları karşısında dikkatli olmaları gerektiği hatırlatılır. Bu bağlamda, ayet bireylerin kendi iradeleriyle aldıkları kararların ve yaptıkları eylemlerin sonuçlarına yönelik bir uyarı niteliğindedir.

Nisâ Suresi 111. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
عَمِلَişledi
إِلَىaleyhine
عَلِيمٌbilir
حَكِيمٌhikmet sahibidir
نَفْسٍnefsine
كَبَّرَbüyüktür

Ayet içerisinde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle "م" harfi ile başlayan kelimelerde idgam (birleştirme) kuralları uygulanmıştır. Ayrıca, bazı kelimelerde med (uzatma) kuralları da dikkate alınmalıdır.

Nisâ Suresi 111. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
عَمِلَişledi22
إِلَىaleyhine17
نَفْسٍnefsine8

Ayet içinde geçen kelimelerin toplam Kur'an'da geçiş sayıları, bu kelimelerin önemini ve sıklığını göstermektedir. Özellikle 'عَمِلَ' kelimesi, insanların iradeleriyle yaptıkları eylemleri ifade ederken, 'إِلَى' kelimesi sonuçların bireye döndüğünü belirtir. 'نَفْسٍ' kelimesi ise kişinin kendisini ve içsel sorumluluğunu vurgulamaktadır. Bu kelimelerin sıklığı, bireysel eylemlerin sonuçlarının önemine işaret eder.

عَمِلَ

22

إِلَى

17

نَفْسٍ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nisâ Suresi 111. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıKim bir suç işlerse o suçu kendi aleyhine kazanmıştır.Açıklayıcı
Diyanet İşleriKim bir günah kazanırsa, onu ancak kendi aleyhine kazanmış olur.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırKim bir kötülük işlerse, kendi nefsine kötülük etmiş olur.Geleneksel
Mehmet OkuyanKim bir günah kazanırsa onu sadece kendi aleyhine kazanmış olur.Modern
Ömer Nasuhi BilmenVe her kim bir günah kazanırsa onu ancak kendi nefsi aleyhine kazanır.Geleneksel
Süleyman AteşKim bir günah işlerse onu kendi aleyhine kazanır.Geleneksel
Süleymaniye VakfıKim bir günah işlerse onu sadece kendi aleyhine işlemiş olur.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkGünah kazanan onu kendi nefsi aleyhine kazanır.Modern

Mealler arasında belirgin şekilde 'günah' ve 'kötülük' gibi kelimeler sıklıkla yer almakta olup, bu ifadeler çoğu mealde ortak tercih edilmiştir. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturan bireyin eylemlerinin sorumluluğunu vurgular. Bunun yanı sıra, 'aleyhine kazanmak' ifadesi de genel bir anlamda kabul görmüştür. Ancak, mealler arasında bazı farklılıklar da dikkat çekmektedir. Örneğin, bazı meallerde 'nefsi' kelimesi öne çıkarken, diğerlerinde daha genel ifadeler tercih edilmektedir. Bu durum, dilin zenginliğini ve yorumlama çeşitliliğini yansıtmaktadır.