Nisâ Sûresi 113. Ayet

وَلَوْلَا

فَضْلُ

اللّٰهِ

عَلَيْكَ

وَرَحْمَتُهُ

لَهَمَّتْ

طَٓائِفَةٌ

مِنْهُمْ

اَنْ

يُضِلُّوكَۜ

وَمَا

يُضِلُّونَ

اِلَّٓا

اَنْفُسَهُمْ

وَمَا

يَضُرُّونَكَ

مِنْ

شَيْءٍۜ

وَاَنْزَلَ

اللّٰهُ

عَلَيْكَ

الْكِتَابَ

وَالْحِكْمَةَ

وَعَلَّمَكَ

مَا

لَمْ

تَكُنْ

تَعْلَمُۜ

وَكَانَ

فَضْلُ

اللّٰهِ

عَلَيْكَ

عَظ۪يماً

١١٣

Velevlâ fadlu(A)llâhi ‘aleyke verahmetuhu lehemmet tâ-ifetun minhum en yudillûke vemâ yudillûne illâ enfusehum(s) vemâ yedurrûneke min şey-/(in)(c) veenzela(A)llâhu ‘aleyke-lkitâbe velhikmete ve’allemeke mâ lem tekun ta’lem(u)(c) vekâne fadlu(A)llâhi ‘aleyke ‘azîmâ(n)

Nisâ Suresi 113. Ayet Meâlleri

(Ey Muhammed!) Eğer Allah’ın sana lütuf ve merhameti olmasaydı, onlardan bir grup seni saptırmaya çalışırdı. Hâlbuki onlar, ancak kendilerini saptırırlar, sana hiçbir zarar veremezler. Allah, sana kitabı (Kur’an’ı) ve hikmeti indirmiş ve sana bilmediğin şeyleri öğretmiştir. Allah’ın sana lütfu çok büyüktür.Diyanet İşleri (Yeni)
Allah'ın sana lütfü, ihsanı ve rahmeti olmasaydı onların bir kısmı seni bile doğru yoldan çıkarmayı kurmuştu, fakat onlar, ancak kendilerini sapıklığa sevk ederler ve hiçbir hususta sana zarar veremezler ve Allah, sana kitabı ve hikmeti indirdi ve evvelce bilmediğin şeyleri öğretti sana ve Allah'ın, sana lütfü ve ihsanı pek büyüktür.Abdulbaki Gölpınarlı
Eğer Allah'ın sana lütuf ve merhameti olmasaydı, onlardan bir güruh seni sapıtmaya çalışırdı. Halbuki onlar, ancak kendi nefislerini saptırırlar, sana hiçbir zarar veremezler. Allah, sana Kitab (Kur'an)ı ve hikmeti indirmiş ve sana bilmediğin şeyleri öğretmiştir. Allah'ın sana olan lütfu büyüktür.Elmalılı Hamdi Yazır
Allah’ın sana lütfu ve merhameti olmasaydı, onlardan bir grup seni saptırmaya (şaşırtmaya) yeltenirdi. (Oysa) onlar, sadece kendilerini saptırır ve sana asla zarar veremezler. Allah sana Kitabı (Kur’an’ı) ve [hikmet]i (doğru hüküm verme yeteneğini) indirmiş, sana bilmediğini öğretmiştir. Allah’ın sana olan lütfu büyüktür.Mehmet Okuyan
Eğer Allah Teâlâ'nın fazl ve rahmeti senin üzerine olmasaydı elbette onlardan bir tâife seni şaşırtmaya kasdedecekti. Halbuki, onlar kendi nefislerinden başkasını şaşırtmazlar ve sana hiçbir şeyden zarar veremezler. Ve Allah Teâlâ sana kitabı ve hikmeti indirdi ve sana bilir olmadığın şeyleri öğretti. Ve Allah Teâlâ'nın fazlı senin üzerine pek büyük olmuştur.Ömer Nasuhi Bilmen
Allah'ın sana lutfu ve acıması olmasaydı, onlardan bir grup, seni saptırmağa yeltenmişti. Onlar sadece kendilerini saptırırlar, sana hiçbir zarar veremezler. Allah, sana Kitabı ve hikmeti indirdi ve sana bilmediğin şeyleri öğretti. Allah'ın sana lutfu, cidden büyüktür.Süleyman Ateş
Eğer Allah'ın sana lütfu ve ikramı olmasaydı, onlardan bir kesim seni yanıltmakta kararlıydı. Onlar kendilerinden başkasını yanıltamaz ve sana bir zarar veremezler. Allah, sana Kitabı ve Hikmeti indirmiş ve bilmediğin şeyleri öğretmiştir. Allah'ın sana olan lütfu büyüktür.Süleymaniye Vakfı
Eğer Allah'ın senin üzerindeki lütfu ve rahmeti olmasaydı, onlardan bir grup seni şaşırtmaya mutlaka yeltenecekti. Ama onlar kendilerinden başkasını saptıramazlar. Ve sana hiçbir şekilde zarar veremezler. Allah sana Kitap'ı ve hikmeti indirmiş ve sana bilmediğin şeyleri öğretmiştir. Allah'ın senin üzerindeki lütfu çok büyüktür.Yaşar Nuri Öztürk
Allah'ın sana lutfu ve rahmeti olmasaydı, o(kendilerine zulüm yapa)nlardan bazısı seni saptırmaya çalışırdı; fakat onlar kendilerinden başka kimseyi saptıramazlar ve sana hiçbir zarar veremezler. Zira Allah sana bu kitabı indirmiş, sana doğru hüküm vermeyi ve bilmediklerini öğretmiştir. Çünkü Allah'ın sana olan lutfu gerçekten büyüktür.Mustafa İslamoğlu
Rasûlüm! Eğer üzerinde Allah’ın lutuf ve merhameti olmasaydı, onlardan bir grup vereceğin hükümde seni bile adâletten saptırmaya kesinlikle yeltenmişti. Fakat onlar, başkasını değil ancak kendilerini saptırırlar ve sana da hiçbir zarar veremezler. Çünkü Allah, sana kitabı ve hikmeti indirmekte ve sana bilmediğin şeyleri öğretmektedir. Allah’ın sana olan lutfu gerçekten çok büyüktür.Ömer Çelik
Üzerinde Allahın lutf-ü inayeti ve rahmeti olmasaydı onlardan bir güruh muhakkak seni bile (hükümde) şaşırtmayı kurmuşdu. Onlar kendilerinden başkasını sapdıramazlar ve sana hiç bir şeyden zarar da yapamazlar. (Nasıl yapabilirler ki) Allah sana kitabı ve hikmeti indirdi ve (evvelce) bilmediklerini sana öğretdi. Allahın senin üzerindeki lutf-ü inayeti çok büyükdür.Hasan Basri Çantay
Nisâ Sûresi'nin tamamını oku
Nisâ Sûresi 113. Ayet Arapça ve Türkçe meali

Nisâ Suresi 113. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNisâ
Sure Numarası4
Ayet Numarası113
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz5
Kur'an Sayfası137
Toplam Harf Sayısı228
Toplam Kelime Sayısı43

Nisâ Suresi, genel olarak kadın, aile ve toplumsal ilişkiler üzerine önemli hükümler içeren bir Medeni suredir. Bu sure, İslam toplumundaki sosyal adalet, eşitlik ve hakların korunması gibi konularda rehberlik sunar. Ayet 113, bu bağlamda Allah'ın peygamberine olan lütfunu ve ihsanını vurgulamakta, aynı zamanda inkarcıların ve sapkınların etkisinin sınırlı olduğunu ifade etmektedir. Bu ayet, Müslümanların Allah'ın korumasına olan inancını pekiştiren bir mesaj taşır. Kur'an'ın bu kısmı, Müslüman toplumda birlik ve dayanışmayı teşvik etmek amacıyla indirilmiştir. Ayet, zihinleri karıştırmaya çalışanların, aslında yalnızca kendilerine zarar verebileceklerini belirtir. Bu durum, inananların doğru yolda kalmaları için Allah'ın öğretisine ve hikmetine başvurmaları gerektiğini göstermektedir. Bu sure, toplumu yönlendiren önemli mesajlar verirken, aynı zamanda bireylerin de kendi inançlarında sağlam durmalarına yönelik bir güç kaynağı olmaktadır.

Nisâ Suresi 113. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
لَكِنْFakat
فَضْلٌLütuf
هُدًىRehberlik
كِتَابٌKitap
حِكْمَةٌHikmet

Ayette dikkat çeken tecvid kuralları arasında "idgam" ve "med" kuralları bulunmaktadır. Özellikle "لَكِنْ" kelimesi, duraksız bir şekilde okunmalıdır.

Nisâ Suresi 113. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
فَضْلٌLütuf18
كِتَابٌKitap230
حِكْمَةٌHikmet19

Kur'an'da 'فَضْلٌ' kelimesinin 18 kez geçmesi, Allah'ın lütuf ve ihsanına vurgu yapması açısından önemlidir. 'كِتَابٌ' kelimesi ise, İslam öğretilerinin ve Kur'an'ın merkezi bir unsurunu temsil eder ve bu nedenle sıkça kullanılmıştır. 'حِكْمَةٌ' kelimesinin 19 kez geçmesi, hikmetin ve doğru anlayışın önemini gösterir. Bu kelimeler, inananların hayatında rehberlik eden temel kavramlar olarak öne çıkmaktadır.

كِتَابٌ

230

حِكْمَةٌ

19

فَضْلٌ

18

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nisâ Suresi 113. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlılütfü, ihsanı ve rahmetiGeleneksel
Diyanet İşlerilütuf ve merhametiAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırlütuf ve merhametiGeleneksel
Mehmet Okuyanlütfu ve merhametiModern
Ömer Nasuhi Bilmenfazl ve rahmetiGeleneksel
Süleyman Ateşlutfu ve acımasıGeleneksel
Süleymaniye Vakfılütfu ve ikramıAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürklütfu ve rahmetiModern

Nisâ Sûresi 113. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Nisâ Sûresi 113. ayet, Allah'ın, peygamberine ve Müslümanlara indirmiş olduğu emirleri, hüküm ve yasaları, onlara karşı olan düşmanlarına karşı koruyacağına dair bir teminat olarak değerlendirilebilir. Bu ayet, ayrıca var olan bir tanrının kelamı olmasının önemini de vurgular.

  • Nisâ Sûresi 176. Ayet: Bu ayet, dinî hükümlerin ve hukukî durumların belirlenmesine dair açıklamalara sahiptir. İlk ayetteki koruma ile, burada Müslümanlara verilen ilahi direktiflerin önemine vurgu yapılmaktadır.
  • Yusuf Sûresi 111. Ayet: Bu ayet, peygamberlerin ve ilahi hikmetin korunmasına dair bir işaret taşır. Yusuf kıssasında olduğu gibi, Allah peygamberlerini koruyarak hikmetini gerçekleştirmektedir.
  • Âl-i İmrân Sûresi 139. Ayet: Bu ayette, Müslümanların zorluklar karşısında sabretmeleri ve Allah'ın yardımıyla güven bulmaları üzerinde durulmaktadır. İlk ayetteki koruma vaadi ile ilişkilidir.

Bu ayet ve ona bağlı ilişkili ayetler, Allah'ın peygamberlerine ve onlara inananlara olan korumasını ve yardımını ifade eder. Ayrıca, dinsel emirlerin ve öğretilerin korunmasının önemini ortaya koyar. Kuran boyunca süregelen temalar arasında ilahi koruma ve hikmetin ifadesi bulunmaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı
2.Quran.com