النِّسَاءِ
Nisâ Sûresi 114. Ayet
لَا
خَيْرَ
ف۪ي
كَث۪يرٍ
مِنْ
نَجْوٰيهُمْ
اِلَّا
مَنْ
اَمَرَ
بِصَدَقَةٍ
اَوْ
مَعْرُوفٍ
اَوْ
اِصْلَاحٍ
بَيْنَ
النَّاسِۜ
وَمَنْ
يَفْعَلْ
ذٰلِكَ
ابْتِغَٓاءَ
مَرْضَاتِ
اللّٰهِ
فَسَوْفَ
نُؤْت۪يهِ
اَجْراً
عَظ۪يماً
١١٤
Lâ ḣayra fî keśîrin min necvâhum illâ men emera bisadekatin ev ma’rûfin ev islâhin beyne-nnâs(i)(c) vemen yef’al żâlike-btiġâe merdâti(A)llâhi fesevfe nu/tîhi ecran ‘azîmâ(n)
Bir sadaka vermeyi, yahut iyilik yapmayı, yahut da insanların arasını düzeltmeyi emredenleri hariç, onların aralarındaki gizli konuşmaların çoğunda hiçbir hayır yoktur. Kim bunları sırf Allah'ın rızasını kazanmak için yaparsa, biz ona büyük bir mükâfât vereceğiz.
Nisâ Sûresi'nin tamamını oku
Nisâ Suresi 114. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Onların toplanıp gizlice konuşmalarının çoğunda hayır yoktur; ancak kim sadakayı, iyiliği ve insanların arasını bulmayı emrederse onun sözünde hayır var. Allah'ın razılığını kazanmak için bunları yapana pek büyük bir mükafat vereceğiz. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Bir sadaka vermeyi, yahut iyilik yapmayı, yahut da insanların arasını düzeltmeyi emredenleri hariç, onların aralarındaki gizli konuşmaların çoğunda hiçbir hayır yoktur. Kim bunları sırf Allah’ın rızasını kazanmak için yaparsa, biz ona büyük bir mükâfat vereceğiz. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Bir sadaka vermeyi yahut iyilik yapmayı veyahut da insanlar arasını düzeltmeyi emreden(ler)inki hariç, onların aralarındaki gizli gizli konuşmalarının çoğunda hiçbir hayır yoktur. Kim bunları sırf Allah'ın rızasını kazanmak için yaparsa, yakında ona büyük bir mükafat vereceğiz. |
Mehmet Okuyan Meali | Onların gizli toplantılarının birçoğunda hayır yoktur. Ancak bir [sadaka] veya bir iyilik veya insanların arasını düzeltmeyi emredenin (öğütleyenin gizli toplantısı) hariç! Kim Allah’ın rızasını elde etmek için bunu yaparsa, biz ona ileride büyük bir ödül vereceğiz. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Onların gizlice konuşmalarının birçoğunda bir hayır yoktur. Bir sadaka verilmesiyle veya iyi bir iş yapılmasıyla veya nâsın arasını ıslah etmek ile emreden kimsenin böyle konuşması müstesna. Ve her kim Allah Teâlâ'nın rızasını taleb ederek bunu yaparsa Biz ona elbette çok büyük bir mükâfaat vereceğiz. |
Süleyman Ateş Meali | Onların aralarındaki gizli konuşmaların çoğunda hayır yoktur. Yalnız sadaka, yahut iyilik, ya da insanların arasını düzeltmeyi emreden(in konuşması) hariç. Kim Allah'ın rızasını kazanmak amacıyle bunu yaparsa, yakında ona büyük bir mükafat vereceğiz. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Onların gizli toplantılarının çoğunda hayır yoktur; sadaka vermeyi yahut iyilik yapmayı ya da insanların arasını düzeltmeyi isteyen olursa başka. Kim de bunları, Allah'ın rızasını kazanmak için yaparsa ona büyük bir ödül vereceğiz. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Onların fısıldaşmalarının çoğunda hayır yoktur. Ancak, bir sadakaya, bir iyiliğe ve insanlar arasında bir barıştırmaya özendiren başka. Kim böyle bir şeyi Allah'ın hoşnutluğunu kazanmak niyetiyle yaparsa biz ona yakında çok büyük bir ödül vereceğiz. |
Nisâ Suresi 114. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Nisâ |
Sure Numarası | 4 |
Ayet Numarası | 114 |
Sure Türü | Medeni |
Bulunduğu Cüz | 5 |
Kur'an Sayfası | 197 |
Toplam Harf Sayısı | 164 |
Toplam Kelime Sayısı | 30 |
Nisâ Suresi, genel olarak toplumsal adalet, aile düzeni ve insan hakları gibi konuları ele alan bir suredir. Bu sure, Medine döneminde inmiş olup, toplumun sosyal yapısının şekillenmesi ve İslam’ın temel ilkelerinin yerleşmesi açısından önemli bir yere sahiptir. Ayet, insanların arasında gizli konuşmaların çoğunun hayır içermediğini vurgulamakta, bununla birlikte sadaka vermek, iyilik yapmak ve insanların arasını düzeltmek gibi pozitif eylemlerin teşvik edildiği bir konuyu işlemektedir. Ayet, bireylerin toplumsal ilişkilerde dikkatli olmaları ve olumlu davranışları teşvik etmeleri gerektiğini hatırlatır. Ayrıca, bu tür eylemlerin Allah’ın rızasını kazanmayı hedeflemesi durumunda, büyük bir mükafatla karşılanacağı bilgisini vermektedir. Bu bağlamda, toplumda yardımlaşma ve dayanışmanın önemine dikkat çekilmektedir. Söz konusu ayet, bireysel ilişkilerden başlayarak toplumsal düzeye kadar uzanan bir iyilik anlayışını öne çıkarmaktadır.
Nisâ Suresi 114. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
خَيْرٌ | hayır |
صَدَقَةٌ | sadaka |
إِصْلاحٌ | düzeltme |
رِضًا | razı olma |
Ayetin içerisinde idgam ve med gibi tecvid kuralları mevcuttur. Med harflerinin uzun okunuşu ile birlikte, bazı kelimelerdeki idgam uygulamaları dikkat çekmektedir.
Nisâ Suresi 114. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
خَيْرٌ | hayır | 20 |
صَدَقَةٌ | sadaka | 9 |
إِصْلاحٌ | düzeltme | 5 |
Ayet içerisindeki kelimelerin Kur'an'da toplam defa geçiş sayıları, kelimelerin önemini ve sık kullanılma nedenini göstermektedir. 'Hayır' kelimesi, iyi davranış ve olumlu eylemlerin önemini vurgulamak için sıkça kullanılırken, 'sadaka' ve 'düzeltme' gibi kelimeler de toplumsal yardımlaşmanın ve ilişkilerin iyileştirilmesinin altını çizmektedir. Bu kelimeler, toplumsal bağların güçlenmesi ve bireylerin sosyal sorumluluklarının hatırlatılması açısından önemli bir yere sahiptir.
خَيْرٌ
20
صَدَقَةٌ
9
إِصْلاحٌ
5
Nisâ Suresi 114. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | gizlice konuşmalarının çoğunda hayır yoktur | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | aralarındaki gizli konuşmaların çoğunda hiçbir hayır yoktur | Geleneksel |
Elmalılı Hamdi Yazır | gizli gizli konuşmalarının çoğunda hiçbir hayır yoktur | Açıklayıcı |
Mehmet Okuyan | gizli toplantılarının birçoğunda hayır yoktur | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | gizlice konuşmalarının birçoğunda bir hayır yoktur | Geleneksel |
Süleyman Ateş | gizli konuşmaların çoğunda hayır yoktur | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | gizli toplantılarının çoğunda hayır yoktur | Modern |
Yaşar Nuri Öztürk | fısıldaşmalarının çoğunda hayır yoktur | Açıklayıcı |
Tabloya bakıldığında, çoğu mealde 'gizli konuşmaların çoğunda hayır yoktur' ifadesinin benzer şekilde kullanıldığı görülmektedir. Bu ifade, ayetin ana temasını yansıtan önemli bir vurgu yapmaktadır. 'Hayır yoktur' ifadesinin farklı meallerde benzer şekillerde ifade edilmesi, dinleyicinin ya da okuyucunun dikkatini çekmekte ve ayetin vermek istediği mesajı güçlendirmektedir. Ancak, bazı meallerde kullanılan 'fısıldaşmalar' gibi terimler, anlamda belirgin bir farklılık yaratmakta, bu da farklı yorum ve anlayışlara neden olabilmektedir. Dilsel açıdan, bu farklılıklar, kelimelerin çağrışımları ve kullanıldığı cümlelerin akışı itibarıyla değişiklik göstermektedir. Genel itibarıyla, mealler arasında benzerlikler ve farklılıklar, okuyucunun metni anlama şekli üzerinde etkili olabilmektedir.
Nisâ Sûresi 114. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nisâ Sûresi 114. ayet, Allah'ın yasaklamış olduğu durumlar hakkındaki düşüncelerimizi ve niyetlerimizi ifade eder. Bu ayette, herkesin kalbindeki düşüncelerin ve niyetlerin, Allah tarafından bilindiği ve bu nedenle sadece dışsal eylemlerin değil, içsel motivasyonların da önemli olduğu vurgulanmaktadır.
- Bakara Suresi 225. Ayet: Bu ayet, insanların Allah'a karşı dikkatli olmaları ve düşüncelerini iyi yönlendirmeleri gerektiğini belirtir. Kalpteki niyetler ve Allah'ın onları bilmesi ile ilgili bir bağ kurar.
- Âl-i İmrân Sûresi 29. Ayet: Bu ayette, insanların kalplerindeki düşünceler ve sırlar üzerinde Allah'ın hükümran olduğunu gösterir. İlişkili olarak, ayetler, Allah'a karşı duruşumuzu ifade etmede niyetlerimizin önemini vurgular.
- Mü´minûn Suresi 62. Ayet: Bu ayette, insanların üzerinde durdukları düşüncelerin Allah tarafından tanındığını ifade ederek, niyetlerin ve içsel tutumların dışsal eylemler kadar önemli olduğunu belirtiyor.
Bu ayetler, iman edenlerin kalplerindeki niyetlerin ve içsel düşüncelerinin, dışsal davranışları kadar önemli olduğunu ifade eder. Allah'ın her şeyi bildiği ve insanın yalnızca eylemlerine değil, niyetlerine de dikkat etmesi gerektiği mesajını vurgular. Bu bakış açısı, inananların hem davranışlarında hem de içsel dünyalarında dikkatli olmalarını sağlar.
Okumak istediğin ayeti seç