النِّسَاءِ

Nisâ Sûresi 120. Ayet

يَعِدُهُمْ

وَيُمَنّ۪يهِمْۜ

وَمَا

يَعِدُهُمُ

الشَّيْطَانُ

اِلَّا

غُرُوراً

١٢٠

Ye’iduhum veyumennîhim(s) vemâ ye’iduhumu-şşeytânu illâ ġurûrâ(n)

Şeytan onlara (birçok) va'dde bulunur ve onları kuruntulara sürükler. Oysa şeytan, ancak aldatmak için onlara vaadde bulunuyor.

Surenin tamamını oku

Nisâ Suresi 120. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiŞeytan, onlara vaatlerde bulunur, onları olmayacak isteklere sürükler, kuruntular verir; fakat Şeytan'ın vaatleri, ancak aldatıştan ibarettir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şeytan onlara (birçok) vaadde bulunur ve onları kuruntulara sürükler. Oysa şeytan, ancak aldatmak için onlara vaadde bulunuyor.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞeytan onlara vaad eder ve onları boş umutlarla oyalar. Oysa şeytanın onlara vaadi, aldatmadan başka bir şey değildir.
Mehmet Okuyan Meali(Şeytan) onlara söz verir ve onları ümitlendirir. (Oysa) şeytan, onlara aldanmadan başka bir şey vadetmemektedir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiŞeytan onlara vaadeder ve onları kuruntuya düşürür. Halbuki, şeytan onlara bir aldatmadan başka bir şey vaadetmez.
Süleyman Ateş Meali(Şeytan) Onlara söz verir, umut verir, fakat şeytanın onlara sözü, aldatmadan başka bir şey değildir.
Süleymaniye Vakfı MealiO (şeytan), onlara söz verir, onları beklenti içine sokar. Şeytan, sadece aldatmak için söz verir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiŞeytan, onlara söz verir, ümit verip hayal kurdurur, hurafeye/anlamını bilmeden okumaya iter. Ama o, onlara bir aldanıştan başka hiçbir şey vaat etmez.

Nisâ Suresi 120. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNisâ
Sure Numarası4
Ayet Numarası120
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz5
Kur'an Sayfası140
Toplam Harf Sayısı116
Toplam Kelime Sayısı20

Nisâ Suresi, İslam toplumu ve ahlakı ile ilgili önemli konuları ele alan bir Medeni suredir. Bu sure, kadınların hakları, miras, evlilik ve aile içi ilişkiler gibi sosyal konuları düzenleyerek, toplumsal adaleti ve eşitliği sağlamayı amaçlamaktadır. 4. sure olarak bilinen Nisâ, Mekke döneminde inmiş olmakla birlikte, içeriği itibariyle Medeni döneme daha yakın bir konular dizisi sunmaktadır. Bu ayet, şeytanın insanlar üzerindeki yanıltıcı etkisine ve boş umutlarla insanları oyalayarak aldatmalarına dikkat çekmektedir. Şeytan, insanları çeşitli vaatlerle kandırmakta ve onları gerçeklerden uzaklaştırmaktadır. Bu bağlamda, ayet şeytanın aldatıcı doğasını, insanları nasıl yanıltabileceğini ve bunun sonuçlarını gözler önüne sermektedir. Nisâ Suresi'nin genel içeriğiyle bütünleşen bu ayet, inananların şeytana karşı dikkatli olmaları gerektiğini vurgulamaktadır.

Nisâ Suresi 120. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
شَيْطَانŞeytan
وَعَدَVaad etmek
خُيَلَةKuruntu
إِلَّاAncak
خِدَاعAldatmak

Ayetin içinde 'اَلْشَّيْطَانُ' (şeytan) kelimesi, kelime başında idgam yaparak okunmaktadır. Ayrıca 'وَعَدَ' (vaad etti) kelimesinde med kuralları uygulanmaktadır.

Nisâ Suresi 120. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
شَيْطَانŞeytan88
وَعَدَVaad etmek10
خُيَلَةKuruntu2

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdendir. 'Şeytan' kelimesi, insanları yanıltma, aldatma ve kötü yolda yönlendirme konularında sıkça geçmektedir. Bu, insanın manevi durumuyla ilgili önemli bir mesaj iletmekte; insanın şeytani etkilerden korunması gerektiğini vurgulamaktadır. 'Vaad' kelimesi ise şeytanın yanıltıcı sözüne dikkat çekmekte, bu bağlamda insana karşı sorumluluklarının önemini hatırlatmaktadır. 'Kuruntu' kelimesi ise insanın zihin dünyasında meydana gelen yanlış düşünceleri, yanılsamaları ifade ederek, vakıa ile düşünce arasında bir uçurum olduğunu belirtmektedir.

شَيْطَان

88

وَعَدَ

10

خُيَلَة

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nisâ Suresi 120. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıŞeytan, onlara vaatlerde bulunurAçıklayıcı
Diyanet İşleriŞeytan onlara (birçok) vaadde bulunurAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırŞeytan onlara vaad ederGeleneksel
Mehmet Okuyan(Şeytan) onlara söz verirModern
Ömer Nasuhi BilmenŞeytan onlara vaadederGeleneksel
Süleyman Ateş(Şeytan) Onlara söz verirModern
Süleymaniye VakfıO (şeytan), onlara söz verirAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkŞeytan, onlara söz verirModern

Tabloda görüldüğü üzere, birçok mealde 'şeytan' kelimesinin kullanımı ve onun vaatlerinden bahsedilmektedir. 'Şeytan, onlara söz verir' ifadesi özellikle dikkat çeken bir ortak noktadır. Çoğu mealde bu ifade, şeytanın aldatıcı doğasını vurgulamak amacıyla tercih edilmiştir. Meal sahipleri arasında kullanılan dilsel tonları, geleneksel ve modern ifadeler arasında bir denge oluşturmaktadır. Bazı mealler, şeytanın vaatlerini daha açıklayıcı bir dille ifade ederken, bazıları daha direkt bir dille aktarmaktadır. Meal farklılıkları arasında anlam açısından belirgin bir farklılık yoktur; ancak, ifade biçimleri bakımından değişiklikler dikkat çekmektedir.