Nisâ Suresi 128. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Kadın, kocasının kendisine eziyet edeceğinden, yahut kendisini ihmal edeceğinden korkarsa karıyla kocanın, kendi aralarında uzlaşıp barışmaları hususunda her ikisine de vebal yok ve barış, daha hayırlıdır da. Zaten nefislerde nekeslik meyli vardır, fakat iyilik eder, hoş geçinir ve sakınırsanız şüphe yok ki Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Eğer bir kadın kocasının, kendisine kötü davranmasından, yahut yüz çevirmesinden endişe ederse, uzlaşarak aralarını düzeltmelerinde ikisine de bir günah yoktur. Uzlaşmak daha hayırlıdır. Nefisler ise kıskançlığa ve bencil tutkulara hazır (elverişli) kılınmıştır. Eğer iyilik eder ve Allah’a karşı gelmekten sakınırsanız, şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan haberdardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Eğer bir kadın kocasının geçimsizliğinden, yahut kendisinden yüz çevirmesinden endişe ederse, aralarında bir sulh yapmalarında, onlara bir günah yoktur. Sulh hep hayırlıdır. Zaten nefisler kıskançlığa hazırdır. Eğer iyi geçinir ve geçimsizlikten sakınırsanız, şüphesiz Allah yaptıklarınızdan haberdardır. |
| Mehmet Okuyan Meali | Bir hanım, kocasının geçimsizliğinden veya kendisinden yüz çevirmesinden endişe ederse, aralarında tamamen bir barış yapmalarında onlara hiçbir vebal yoktur. Barış hayırlı olandır. Zaten [nefis]ler kıskançlığa hazır kılınmıştır. Güzel davranır (iyi geçinir) ve [takvâ]lı (duyarlı) olursanız, şüphesiz ki Allah yaptıklarınızdan haberdardır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve eğer bir kadın kocasının kaçıp nefret etmesinden veya yüz çevirmesinden korkarsa aralarını sulh ile ıslah etmelerinden dolayı üzerlerine bir günah yoktur ve sulh hayırlıdır. Ve nefislerde cimrilik hazırlanmıştır. Ve eğer ihsan eder ve ittikada bulunursanız şüphe yok ki, Allah Teâlâ yapacağınız şeyden tamamen haberdardır. |
| Süleyman Ateş Meali | Ve eğer bir kadın, kocasının huysuzluğundan, yahut kendisinden yüz çevirmesinden korkarsa, anlaşma ile aralarını düzeltmelerinde ikisine de günah yoktur. Barış daima iyidir. Zaten nefisler cimriliğe hazır duruma getirilmiştir (insanın mayasında cimrilik vardır). Eğer güzel geçinir, (kötülükten) sakınırsanız, Allah yaptıklarınızı haber alır (yaptığınız güzel işler boşa gitmez). |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bir kadın kocasının nüsuzundan/kendini boşamasından veya yüz çevirmesinden korkarsa aralarında uzlaşmaları, iki taraf içinde günah değildir. Uzlaşmak hayırlıdır. Nefisler ise kıskançlığa hazırdır. Eğer iyi davranır ve Allah’tan çekinerek kendinizi korursanız bilin ki Allah, yaptığınız şeylerin iç yüzünü bilir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Eğer bir kadın, kocasının sadakatsizliğinden, yahut kendisine sırt çevirmesinden endişe ederse aralarını bir barış girişimiyle düzeltmelerinde kendileri için bir sakınca yoktur. Ve barış hep hayırdır. Nefisler, cimrilik ve doymazlığa hazır hale getirilmiştir. Güzel davranır, sakınıp korunursanız Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdar olacaktır. |
Nisâ Suresi 128. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 128 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 5 |
| Kur'an Sayfası | 124 |
| Toplam Harf Sayısı | 180 |
| Toplam Kelime Sayısı | 38 |
Nisâ Suresi, Medine döneminde inmiş olan bir suredir ve kadınların hakları, aile içi ilişkiler ve toplumda adaletin sağlanması gibi konular üzerinde durmaktadır. Bu sure, kadınların toplumsal rolüne ve aile içindeki ilişkilerinin nasıl düzenleneceğine dair önemli hükümler içermektedir. Ayet 128, özellikle kadın ve erkeğin arasındaki evlilik ilişkisindeki olası sorunlara dair bir çözüm önerisi sunmaktadır. Bu ayet, kadınların eşlerinden gördükleri olumsuz davranışlar karşısında nasıl bir tutum sergilemeleri gerektiği konusunda bir ışık tutmaktadır. Ayet, tarafların uzlaşmalarının ve barış içinde yaşamalarının daha hayırlı olduğunu vurgulamaktadır. İnsanoğlunun doğasında bulunan bencillik ve kıskançlık gibi duygulara da dikkat çekilmekte ve iyi geçinmenin önemi ifade edilmektedir. Bu ayet, bireylerin ve toplumun huzuru açısından önemli bir mesaj içermektedir. Ayrıca, ayetin sonunda, Allah'ın her şeyden haberdar olduğu hatırlatılarak, insanların yaptıkları davranışların sonuçlarının karşısında oldukları bilinci pekiştirilmektedir.
Nisâ Suresi 128. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| نَفْس (Nefis) | Kendilik, can |
| صُلْح (Sulh) | Barış, uzlaşma |
| خَير (Hayır) | İyilik, hayır |
| كَثِير (Katiyir) | Çok, birçok |
| عَلِيم (Alim) | Bilgili, haberdar |
Ayetin içindeki bazı kelimeler tecvid kurallarına tabidir. Özellikle "نَفْس" kelimesinde 'idgam' (bir harfin diğerinin içine katılması) kuralları gözlemlenmektedir.
Nisâ Suresi 128. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| نَفْس | Nefis | 21 |
| صُلْح | Sulh | 9 |
| خَير | Hayır | 32 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça yer alan terimlerdir. 'Nefis' kelimesi, insanın içsel duyguları ve davranışları üzerinde önemli bir kavramı ifade ederken, 'sulh' kelimesi, toplum içindeki huzurun sağlanmasına yönelik önemli bir mesaj taşımaktadır. 'Hayır' terimi ise, genel olarak iyilik ve güzellik anlamında sıkça kullanılması dolayısıyla, dini metinlerin çoğunda kendine yer bulmaktadır. Bu kelimelerin tekrarları, Kur'an'ın vurgularında sıkça karşımıza çıkan temalar arasında yer alır.
خَير
32
نَفْس
21
صُلْح
9
Nisâ Suresi 128. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | karıyla kocanın, kendi aralarında uzlaşıp barışmaları hususunda | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | uzlaşarak aralarını düzeltmelerinde | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | aralarında bir sulh yapmalarında | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | aralarında tamamen bir barış yapmalarında | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | aralarını sulh ile ıslah etmelerinden | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | anlaşma ile aralarını düzeltmelerinde | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | aralarında uzlaşmaları | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | barış girişimiyle düzeltmelerinde | Açıklayıcı |
İncelenen mealler arasında ortak olarak belirlenen ifadeler 'uzlaşma', 'barış' ve 'yüz çevirmesi' gibi kavramlardır. Bu ifadelerin çoğu mealde benzer şekilde kullanılması, ayetin temel mesajının vurgulanması açısından önemli bir rol oynamaktadır. Örneğin, 'uzlaşma' kelimesinin sıklıkla tercih edilmesi, evlilikteki sorunların çözümüne dair bir öneri sunmaktadır. Bazı meallerde ise 'aralarında bir sulh yapma' veya 'barış yapma' gibi ifadeler yer almakta olup, bu da anlamda derin bir benzerlik taşımaktadır. Ancak, kelimelerin arasında bazı farklılıklar da gözlemlenmektedir; örneğin, 'sulh' ve 'anlaşma' gibi terimler, işlevsel olarak benzer anlamlar taşımasına rağmen, kelime seçimindeki farklılıklar, yazarların yaklaşımındaki dilsel ton farkını göstermektedir. Böylece, mealler arasındaki dilsel varyasyonlar, dini metinlerin yorumlanmasında çeşitli perspektifler sunmaktadır.