Nisâ Sûresi 130. Ayet
وَاِنْ
يَتَفَرَّقَا
يُغْنِ
اللّٰهُ
كُلاًّ
مِنْ
سَعَتِه۪ۜ
وَكَانَ
اللّٰهُ
وَاسِعاً
حَك۪يماً
١٣٠
Ve-in yeteferrakâ yuġni(A)llâhu kullen min se’atih(i)(c) vekâna(A)llâhu vâsi’en hakîmâ(n)
Nisâ Suresi 130. Ayet Meâlleri
Nisâ Suresi 130. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 130 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 5 |
| Kur'an Sayfası | 133 |
| Toplam Harf Sayısı | 94 |
| Toplam Kelime Sayısı | 22 |
Nisâ Suresi, Medine döneminde inmiş olup, toplumsal ve ailevi ilişkilerle ilgili çeşitli hükümler ve düzenlemeler içermektedir. Bu sure, kadınların hakları, miras, evlilik ve boşanma konularını kapsamlı bir şekilde ele alır. Ayet 130, evlilikteki ayrılığın (boşanmanın) sonuçları ve bu durumun Allah’ın lütfu ile nasıl telafi edileceği konusunu ifade eder. Ayette, eğer eşler ayrılacak olurlarsa, Allah'ın her birine bol nimetler ve lütuflar vereceği belirtilmektedir. Bu, toplumda boşanmanın getirdiği olumsuz etkilere karşı bir teselli sunar. Nisâ Suresi, kadın ve erkek arasındaki ilişkilerin nasıl daha sağlıklı bir şekilde yürütülebileceğine dair hükümler getirmekte ve boşanma durumunda bireylerin karşılaşabileceği zorlukları hafifletecek bir perspektif sunmaktadır. Ayet, aynı zamanda Allah’ın merhametini ve lütfunu vurgulayarak, bireylerin başına gelen olumsuz durumların geçici olduğunu ve Allah’ın her zaman yardımda bulunacağını ifade eder. Bu bağlamda, ayet toplumsal yapıda boşanmanın getirdiği zorlukların aşılabileceğine dair bir umut vermektedir.
Nisâ Suresi 130. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| فَضْلٍ | lütuf |
| حَكِيمٍ | hikmet sahibi |
| كُلٍّ | her biri |
| غَنيٌّ | zengin |
| نِعْمَةٍ | nimet |
Ayetin okunuşu sırasında, bazı kelimelerde med (uzatma) kuralları dikkat çekmektedir. Özellikle 'غنيٌّ' kelimesindeki 'ي' harfi uzatmalı okunabilir.
Nisâ Suresi 130. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| فَضْلٍ | lütuf | 14 |
| حَكِيمٍ | hikmet sahibi | 6 |
| غَنيٌّ | zengin | 8 |
Bu kelimeler, Kur'an genelinde sıkça kullanılan terimlerdir. 'فَضْلٍ' kelimesi, Allah'ın lütuf ve bağışlarını ifade ederken, 'حَكِيمٍ' hikmet sahibi olduğu anlamında kullanılır. 'غَنيٌّ' kelimesi ise, zenginlik ve bolluk ifade eder. Bu kelimelerin sıklığı, Allah’ın merhametini, lütfunu ve hikmetini vurgulamak amacıyla Kur'an'da sürekli olarak yer bulmasındandır.
فَضْلٍ
14
غَنيٌّ
8
حَكِيمٍ
6
Nisâ Suresi 130. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | her birini lütuf ve keremiyle ihtiyaçtan kurtarır | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali | her birini zengin kılar | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | gerekli kılmaz | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | bol nimetinden her birini zenginleştirir | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | fazl-ı keremi ile müstağni kılar | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | diğerine muhtaceylemez | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | diğerine muhtaç olmaktan kurtarır | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | her birini zenginleştirir | Modern |
Mealler arasında 'her birini zengin kılar' ifadesi, çoğu mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifade, Allah'ın nimet ve lütuflarının bireyleri hiçbir zaman yalnız bırakmayacağını anlatan bir dil tercihidir. 'Muhtaç bırakmamak' vurgusu ise, yoksulluktan uzaklaşmayı ifade eden bir anlayışa işaret etmektedir. Dikkat çeken farklılıklar arasında ise 'fazl-ı kerem' ve 'lütuf' gibi daha geleneksel ifadeler ile 'zengin kılmak' ve 'diğerine muhtaç olmamak' gibi modernleşmiş ifadeler yer almaktadır. Bu durum, okuyucunun anlayışını yönlendiren dilsel tercihlerin ne kadar önemli olduğunu ortaya koymaktadır.
Nisâ Sûresi 130. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nisâ Sûresi 130. ayet, eşler arasındaki anlaşmazlıklarda, boşanma durumunda, Allah'ın verdiği hükümlerin ve düzeneğin önemine vurgu yapar.
- Nisâ Sûresi 34. Ayet: Bu ayette, erkeklerin kadınlar üzerindeki hakları ve sorumlulukları açıklanmakta; aile düzeninin korunmasının önemine işaret edilmektedir.
- Bakara Suresi 229. Ayet: Bu ayet, boşanmanın nasıl olması gerektiğine dair hükümler içerir ve boşanmanın suistimallerden kaçınmak için nasıl düzenlenmesi gerektiğini belirtir.
- Münafikun Suresi 2. Ayet: Bu ayet, inançsızlık ve samimiyetsizlik üzerine bir açıklama getirirken, ilişkilerde samimiyetin ve sadakatin önemine dikkat çeker.
Tüm bu ayetler bir araya geldiğinde, aile bütünlüğünün ve ilişkilerde adaletin sağlanması gerektiği sonucuna ulaşılır. Allah'ın bu konudaki emirleri, insan ilişkilerinin sağlıklı bir şekilde sürdürülmesine yönelik önemli bir rehberlik sağlar.
Okumak istediğin ayeti seç