Nisâ Sûresi 131. Ayet
وَلِلّٰهِ
مَا
فِي
السَّمٰوَاتِ
وَمَا
فِي
الْاَرْضِۜ
وَلَقَدْ
وَصَّيْنَا
الَّذ۪ينَ
اُو۫تُوا
الْكِتَابَ
مِنْ
قَبْلِكُمْ
وَاِيَّاكُمْ
اَنِ
اتَّقُوا
اللّٰهَۜ
وَاِنْ
تَكْفُرُوا
فَاِنَّ
لِلّٰهِ
مَا
فِي
السَّمٰوَاتِ
وَمَا
فِي
الْاَرْضِۜ
وَكَانَ
اللّٰهُ
غَنِياًّ
حَم۪يداً
١٣١
Veli(A)llâhi mâ fî-ssemâvâti vemâ fî-l-ard(i)(k) velekad vassaynâ-lleżîne ûtû-lkitâbe min kablikum ve-iyyâkum eni-ttekû(A)llâh(e)(c) ve-in tekfurû fe-inne li(A)llâhi mâ fî-ssemâvâti vemâ fî-l-ard(i)(c) vekâna(A)llâhu ġaniyyen hamîdâ(n)
Nisâ Suresi 131. Ayet Meâlleri
Nisâ Suresi 131. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 131 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 5 |
| Kur'an Sayfası | 92 |
| Toplam Harf Sayısı | 231 |
| Toplam Kelime Sayısı | 43 |
Nisâ Sûresi, İslam toplumundaki sosyal, ailevi ve hukuki meseleleri ele alan önemli bir Medeni suredir. Bu sure, özellikle kadın hakları, miras, evlilik gibi konular üzerinde yoğunlaşır. Ayet 131 ise, Allah’ın her şeyin sahibi olduğunu vurgularken, kendilerinden önceki topluluklara ve Müslümanlara mükellefiyetleri hatırlatmaktadır. Bu bağlamda, Allah’a karşı saygılı olunması gerektiği belirtilmektedir. Bu surede, Allah’ın mutlak gücü ve mülkü üzerinde durularak insanlara, inkâr etmenin sonuçlarından bahsedilmektedir. Ayet, inanç ve sorumluluk ilişkisini belirgin bir biçimde ortaya koyar. Medeni bir toplumda, bireylerin Allah’a karşı sorumluluklarını anlaması ve bu doğrultuda yaşaması beklenmektedir. Ayrıca, surenin genelinde, geçmişteki toplulukların da aynı sorumluluklara sahip olduğu hatırlatılarak, günümüz insanlarının da bu öğütleri dikkate alması gerektiği vurgulanmaktadır. Dolayısıyla ayet, bireylerin toplumsal ve ahlaki sorumluluklarını yerine getirmeleri için bir hatırlatma işlevi görmektedir.
Nisâ Suresi 131. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| الَّذِي | kimse |
| كُلُّ | her şey |
| أَنَّ | şüphesiz |
| فَإِنْ | eğer |
| مَعَ | ile |
Ayetin tecvid kuralları arasında, idgam ve med kuralları dikkat çekmektedir. Med, sesin uzatılması gerekliliğini ifade ederken, idgam ise iki harfin bir araya gelmesi durumunda birinin başka birine dönüşmesini gerektirir.
Nisâ Suresi 131. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كُلُّ | her şey | 99 |
| أَنَّ | şüphesiz | 63 |
| فَإِنْ | eğer | 42 |
| مَعَ | ile | 57 |
| الَّذِي | kimse | 45 |
Ayet içindeki kelimeler, Kur'an'da sıkça tekrar eden kavramları temsil etmektedir. Özellikle 'her şey' (كُلُّ) ifadesi, Allah’ın kudretini ve varlık üzerindeki mutlak egemenliğini vurgulamak için sıkça kullanılmaktadır. Ayrıca, 'şüphesiz' (أَنَّ) ifadesi, inanç ve kesinlik mesajlarını iletmek amacıyla yer bulmuştur. 'Eğer' (فَإِنْ) kelimesi ise şart bağlamında sıkça kullanılarak, inancın sonuçları üzerinde düşünmeyi teşvik eder. Bu kelimelerin sık kullanımı, insanlara güvenin ve teslimiyetin önemini hatırlatmak için önem taşır.
كُلُّ
99
أَنَّ
63
مَعَ
57
الَّذِي
45
فَإِنْ
42
Nisâ Suresi 131. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah’tan çekinmenizi tavsiye ettik. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Allah’a karşı gelmekten sakının. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Allah'tan korkmanızı emrettik. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Allah’a karşı [takvâ]lı (duyarlı) olun! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Allah Teâlâ'dan ittikada bulununuz. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Allah'tan korkun! | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Allah'tan çekinerek kendinizi koruyun. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah’tan sakının! | Açıklayıcı |
Tablo, farklı meallerde kullanılan ifadeleri ve tonları gösteriyor. Ortak tercih edilen ifadeler arasında 'Allah’tan çekinmek' ve 'sakınmak' gibi ifadeler öne çıkıyor. Bu ifadeler, Tanrı’ya karşı olan sorumluluğu ve saygıyı vurgulamak açısından önemlidir. Bazı meallerde ise, 'ittikada bulunmak' gibi daha geleneksel ifadeler yer alırken, modern meallerde daha açıklayıcı ve doğrudan anlatımlara rastlanıyor. Bu durum, okuyucu kitlesine ve meallerin yazıldığı döneme göre değişiklik gösteriyor. Örneğin, 'Allah’tan korkmak' ifadesi, geleneksel meallerde öne çıkarken, modern meallerde 'duyarlı olmak' gibi ifadeler tercih ediliyor. Bu farklılık, dilsel ve anlamsel olarak zengin bir perspektif sunmaktadır.
Nisâ Sûresi 131. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nisâ Sûresi 131. ayet, insanların sahip olabileceği her türlü mal ve zenginliğin Allah'a ait olduğunu ve bu durumda, yalnızca O'na itaat etmenin ve O'nu razı etmenin önemini vurgular.
- Bakara Suresi 284. Ayet: Bu ayet, Allah'ın her şeyin sahibi olduğunu ve insanlara verdiklerinin O'ndan olduğunu hatırlatır. İkisi de insanlara mal ve mülkün geçici olduğunu ve asıl olanın Allah'a güvenmek ve itaat etmek olduğunu ifade eder.
- Tevbe Sûresi 24. Ayet: Bu ayette, insanları sevdikleri şeyler üzerinden sınamaya tabi kılmanın önemine değinilir. Zenginlik, mal ve çocuklar gibi değerli olan şeylerin Allah yolunda bırakılması gerektiği, insanları Allah'a yönlendiren bir uyarıdır.
- Hadid Suresi 23. Ayet: Bu ayet, insanın yaşamındaki mal ve zenginliğin geçici olduğunu, bununla birlikte gerçek olanın sonsuz olan ahiret hayatı olduğunu vurgular. Aynı tema, zenginliğin geçiciliği ve Allah'a yöneliş üzerinden bağlantılıdır.
Bu ayet ve onunla ilişkili olan diğer ayetler, insanlara nimetlerin geçici olduğunu ve bu dünyada asıl olanın Allah'a itaat etmek ve O'na güvenmek olduğunu anlatır. Zenginlik, mal ve mülkün, insanın ruhsal gelişimi ve Allah yolundaki sorumlulukları açısından nasıl bir test sunduğu üzerinde durulur. Bu bağlamda, bireylerin maddi olanlardan ziyade manevi değerlere yönelmeleri gerektiği mesajı verilir.
Okumak istediğin ayeti seç