Nisâ Suresi 132. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve Allah'ındır ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve koruyucu olarak Allah yeter. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Göklerdeki her şey, yerdeki her şey Allah’ındır. Vekil olarak Allah yeter. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Vekil olarak Allah yeter. |
Mehmet Okuyan Meali | Göklerde ve yerde ne varsa hepsi yalnızca Allah’a aittir. [Vekil] (güven kaynağı) olarak Allah yeter. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah Teâlâ'nındır. Ve bir vekil olarak da Allah Teâlâ kifâyet eder. |
Süleyman Ateş Meali | Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. Vekil olarak Allah yeter. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Evet! Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Vekil olarak Allah yeter. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Hem göklerdekiler hem yerdekiler Allah içindir. Vekil olarak Allah yeter. |
Nisâ Suresi 132. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Nisâ |
Sure Numarası | 4 |
Ayet Numarası | 132 |
Sure Türü | Medeni |
Bulunduğu Cüz | 5 |
Kur'an Sayfası | 109 |
Toplam Harf Sayısı | 65 |
Toplam Kelime Sayısı | 13 |
Nisâ Suresi, Medine döneminde inen bir sure olup, toplumsal ve hukuki meseleler üzerine yoğunlaşan bir içeriğe sahiptir. Bu surede özellikle kadın hakları, miras, evlilik ve adalet konuları ön plana çıkar. Ayet 132, Allah'ın her şeyin sahibi olduğunu ve O'nun vekil olarak yeteceğini ifade etmektedir. Bu ayet, Allah'ın mutlak güç ve otoritesini vurgularken, insanlara da güven vermekte ve O'na olan inancı pekiştirmektedir. Ayetin bağlamında, toplumsal adaletin sağlanması ve Allah'a olan güvenin artırılması gibi unsurlar öne çıkmaktadır. Nisâ Suresi, insan ilişkilerinde karşılıklı hakların korunmasına dair önemli ilkeler sunar ve bu ayet, bu ilkelerin arka planını güçlendiren bir ifade olarak dikkat çeker. Ayrıca, toplumda Allah'a güvenin önemini vurgulamakta ve bireylerin sosyal hayatta karşılaşabilecekleri güçlüklerde Allah’a yönelmeleri gerektiğini hatırlatmaktadır.
Nisâ Suresi 132. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
خَلَقَ | Yaratmak |
مَالَ | Mülk |
وَكِيلًا | Vekil |
Ayetin tecvid kuralları arasında, 'وا' harfi med harfi olarak uzatılırken, 'ك' harfi de idgam durumuyla birlikte okunur. Ayrıca, 'ل' harfi 'لِمَ' şeklinde kelimelerde med ile birlikte kullanılmaktadır.
Nisâ Suresi 132. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
مَالَ | Mülk | 5 |
وَكِيلًا | Vekil | 8 |
اللَّهُ | Allah | 2698 |
Ayet içinde geçen kelimelerden 'مَالَ' (Mülk), Kur'an'da 5 defa geçmektedir. Bu kelime, Allah'ın her şeyin sahibi olduğunu vurgulamak amacıyla sıkça kullanılmaktadır. 'وَكِيلًا' (Vekil) kelimesi ise 8 defa geçmekte ve Allah'ın koruyucu sıfatlarını ifade ederken güven ve dayanışmayı pekiştiren bir anlam taşımaktadır. Ayrıca, 'اللَّهُ' (Allah) kelimesi ise 2698 defa geçmekte olup, Kur'an'da en sık kullanılan isimlerden biridir. Bu kelimeler, Müslümanların inanç sisteminde Allah'ın yeri ve önemi açısından kritik bir yere sahiptir.
اللَّهُ
2698
وَكِيلًا
8
مَالَ
5
Nisâ Suresi 132. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | koruyucu olarak Allah yeter. | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | vekili olarak Allah yeter. | Modern |
Elmalılı Hamdi Yazır | vekili olarak Allah yeter. | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Vekil (güven kaynağı) olarak Allah yeter. | Açıklayıcı |
Ömer Nasuhi Bilmen | Ve bir vekil olarak da Allah Teâlâ kifâyet eder. | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Vekil olarak Allah yeter. | Modern |
Süleymaniye Vakfı | Vekil olarak Allah yeter. | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | Vekil olarak Allah yeter. | Modern |
Tableda görülen ifadeler arasında 'vekili olarak Allah yeter' ifadesi birçok mealde ortak bir şekilde kullanılmıştır. Bu ifade, Allah'ın güvenilir bir koruyucu olduğunu belirtmekte ve inananlara bir güven duygusu aşılamaktadır. 'Vekil' kelimesinin tercih edilmesi, Allah'ın koruma ve destek anlamında güçlü bir tasvirini sunmaktadır. Farklı meallerde ise bazı kelimelerin eklenmesi gibi farklılıklar görülmektedir. Örneğin, Mehmet Okuyan'ın mealinde 'güven kaynağı' ifadesinin eklenmesi, bu ayetin anlamını daha da açıklayıcı bir hale getirmiştir. Bu tür farklılıklar, dil açısından anlamda zenginlik sağlamakta, ancak genel anlamda ortak bir anlama işaret etmektedir.