النِّسَاءِ

Nisâ Sûresi 134. Ayet

مَنْ

كَانَ

يُر۪يدُ

ثَوَابَ

الدُّنْيَا

فَعِنْدَ

اللّٰهِ

ثَوَابُ

الدُّنْيَا

وَالْاٰخِرَةِۜ

وَكَانَ

اللّٰهُ

سَم۪يعاً

بَص۪يراً۟

١٣٤

Men kâne yurîdu śevâbe-ddunyâ fe’inda(A)llâhi śevâbu-ddunyâ vel-âḣira(ti)(c) vekâna(A)llâhu semî’an basîrâ(n)

Kim dünya sevabı (nimeti) istiyorsa (bilsin ki), dünya sevabı da, ahiret sevabı da Allah katındadır. Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir.

Surenin tamamını oku

Nisâ Suresi 134. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDünya mükafatını dileyen bilsin ki dünya mükafatı da Allah'ın yanındadır, ahiret mükafatı da ve Allah her şeyi duyar, görür.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Kim dünya sevabı (nimeti) istiyorsa (bilsin ki), dünya sevabı da, ahiret sevabı da Allah katındadır. Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKim dünya nimetini isterse, bilsin ki dünya ve ahiret nimeti Allah katındadır. Allah her şeyi çok iyi işiten ve çok iyi görendir.
Mehmet Okuyan MealiKim dünya sevabını (ödülünü) isterse (bilsin ki) dünyanın da ahiretin de sevabı (ödülü) yalnızca Allah katındadır. Allah duyandır, görendir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiHer kim dünya sevabını isterse muhakkak dünyanın da ahiretin de sevabı Allah Teâlâ'nın indindedir. Ve Allah Teâlâ bihakkın işitici ve görücüdür.
Süleyman Ateş MealiKim dünya sevabını isterse (bilsin ki) dünya ve ahiret sevabı Allah katındadır. Allah işitendir, görendir.
Süleymaniye Vakfı MealiKim dünyalık isterse bilsin ki dünyalık da ahiret kazancı da Allah katındadır. Allah, dinler ve görür.
Yaşar Nuri Öztürk MealiDünya nimeti ve bereketini isteyen bilsin ki, dünya nimeti de âhiret mutluluğu da Allah katındadır. Allah, çok iyi işitir, çok iyi görür.

Nisâ Suresi 134. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNisâ
Sure Numarası4
Ayet Numarası134
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz5
Kur'an Sayfası107
Toplam Harf Sayısı113
Toplam Kelime Sayısı22

Nisâ Suresi, sosyal adalet, kadın hakları, miras hukuku gibi konuları içeren ve Müslüman toplumuna yönelik önemli ilkelerin ortaya konduğu bir Medeni sure olarak bilinir. Bu surede, Müslümanların birbirlerine karşı olan hakları ve sorumlulukları detaylı bir şekilde açıklanmaktadır. Ayet 134, dünya ve ahiret mükafatlarının Allah katında olduğunu vurgulamakta ve kişilerin bu iki dünyadaki kazançlarının yalnızca Allah tarafından verildiğini ifade etmektedir. Bu bağlamda, insanların dünya nimetlerini isterken aynı zamanda ahireti de göz önünde bulundurmaları gerektiği mesajı verilmektedir. Ayetin geldiği dönem, Müslüman toplumsal yapısının yeni yeni olgunlaştığı ve insanlara dini konularda daha fazla bilinç kazandırmanın gerekli olduğu bir zaman dilimidir. Öne çıkan kavramlar arasında 'dünya mükafatı' ve 'ahiret mükafatı' yer almakta ve bu kavramların ikisinin de Allah katında bulunduğu belirtilmektedir. Bu durum, inananların yalnızca geçici dünya nimetlerine yönelmeleri yerine, kalıcı olan ahiret değerine odaklanmalarını teşvik etmektedir. Ayetin genel içeriği, insanlara dünya hayatında neye odaklanmaları gerektiği konusunda bir rehberlik sunmakta ve bu bağlamda Allah’ın her şeyi işittiği ve gördüğünü hatırlatmaktadır.

Nisâ Suresi 134. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُكَافَأَةًMükafat
دُنْيَاDünya
أَخِرَةAhiret
عِندَKatında
اللَّهُAllah
سَمِيعٌİşiten
بَصِيرٌGören

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken tecvid kuralları arasında, idgam ve med uygulamaları bulunmaktadır. Özellikle 'مُكَافَأَةً' kelimesinde 'مُ' harfi 'كَ' harfine idgam edilerek akıcılık sağlanır.

Nisâ Suresi 134. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُكَافَأَةًMükafat2
دُنْيَاDünya15
أَخِرَةAhiret10
اللَّهُAllah200

Dünya, ahiret ve Allah kelimeleri, Kur'an'da sıkça geçen ve temel kavramlar arasında yer alan kelimelerdir. Bu kelimelerin sık kullanılması, Allah'ın yüceliğini ve ahiretin önemini vurgulamakta önemli bir rol oynamaktadır. Bu terimler, Müslümanların inanç sisteminin temel taşları olduğu için sürekli olarak hatırlatılmakta ve öğretilmektedir.

اللَّهُ

200

دُنْيَا

15

أَخِرَة

10

مُكَافَأَةً

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nisâ Suresi 134. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıdünya mükafatını dileyenAçıklayıcı
Diyanet İşleridünya sevabı (nimeti)Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırdünya nimetiGeleneksel
Mehmet Okuyandünya sevabını (ödülünü)Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmendünya sevabını isterseGeleneksel
Süleyman Ateşdünya sevabını isterseGeleneksel
Süleymaniye Vakfıdünyalık isterseModern
Yaşar Nuri Öztürkdünya nimeti ve bereketini isteyenModern

Meallerin incelenmesi sonucunda, 'dünya mükafatı' ve 'dünya sevabı' gibi ifadelerin sıkça kullanıldığı görülmektedir. Bu ifadeler, insanların dünya hayatındaki kazançlarını vurgulamak adına tercih edilmiştir. Ayrıca, 'nimet' ve 'ödül' kelimeleri de ayette farklı şekilde kullanılarak benzer anlamlar taşıyan terimler olarak dikkat çekmektedir. Ancak, 'nimet' daha genel bir kavram iken, 'ödül' daha spesifik bir anlam taşımaktadır. Bu durum, bazı meallerde kullanılan ifadelerin dil açısından farklılık gösterdiğini ortaya koymaktadır. Genel olarak, meallerde ortak ifadeler, ayetin ana mesajını iletmek adına tercih edilmiştir.