النِّسَاءِ

Nisâ Sûresi 166. Ayet

لٰكِنِ

اللّٰهُ

يَشْهَدُ

بِمَٓا

اَنْزَلَ

اِلَيْكَ

اَنْزَلَهُ

بِعِلْمِه۪ۚ

وَالْمَلٰٓئِكَةُ

يَشْهَدُونَۜ

وَكَفٰى

بِاللّٰهِ

شَه۪يداً

١٦٦

Lâkini(A)llâhu yeşhedu bimâ enzele ileyk(e)(s) enzelehu bi’ilmih(i)(s) velmelâ-iketu yeşhedûn(e)(c) vekefâ bi(A)llâhi şehîdâ(n)

Fakat Allah sana indirdiğini kendi ilmiyle indirmiş olduğuna şahitlik eder. Melekler de buna şahitlik eder. Şahit olarak Allah yeter.

Surenin tamamını oku

Nisâ Suresi 166. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiFakat Allah, sana indirdiği kitapla tanıklık eder ki onu, bilerek indirmiştir ve melekler de tanıklık ederler ve tanık olarak Allah yeter.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Fakat Allah, sana indirdiğini kendi ilmiyle indirmiş olduğuna şahitlik eder. Melekler de buna şahitlik eder. Şahit olarak Allah yeter.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiFakat Allah, sana indirdiğini kendi ilmiyle indirmiş olduğuna şahitlik eder. Melekler de buna şahitlik ederler. Allah'ın şahitliği de kafidir.
Mehmet Okuyan MealiFakat Allah sana indirdiğini kendi ilmi ile indirdiğine şahitlik eder; melekler de (buna) şahitlik ederler. Şahit olarak Allah yeter.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiFakat Allah Teâlâ (senin nübüvvetine) sana indirmiş olduğu (Kur'an-ı Mübîn) ile şehâdet ediyor ki onu kendi ilmiyle indirmiştir. Melekler de şehâdet ediyorlar. Mamafih Allah Teâlâ şahit olmaya kâfidir.
Süleyman Ateş MealiAllah, sana indirdiğini kendi bilgisiyle indirmiş olduğuna şahidlik eder. Melekler de (buna) şahidlik ederler. Allah'ın şahidliği de (bir şeyin gerçekliği için) kafidir.
Süleymaniye Vakfı MealiAma Allah sana indirdiği ile şahitlik eder ki (önceki elçilere) indirdiğini de kendi ilmi ile indirmiştir. Buna Melekler de şahitlik ederler. Şahit olarak Allah yeter.
Yaşar Nuri Öztürk MealiŞu da var ki, Allah sana indirdiğini, kendi ilmiyle indirdiğine tanıklık eder. Melekler de tanıklık ediyorlar. Zaten tanık olarak Allah yeter.

Nisâ Suresi 166. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNisâ
Sure Numarası4
Ayet Numarası166
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz5
Kur'an Sayfası115
Toplam Harf Sayısı145
Toplam Kelime Sayısı29

Nisâ Suresi, adını kadınlar anlamına gelen "Nisâ" kelimesinden alır ve Medine'de inmiştir. Bu sure, genel olarak toplumun sosyal yapısını, hukuksal düzenlemelerini ve insan haklarını ele almaktadır. Ayet 166, Kur'an'ın indirilmesi ile ilgili bir tanıklık temasını işler. Bu bağlamda, Allah'ın bilgisi ve meleklerin tanıklığına vurgu yapılmakta, Allah'ın şahitliğinin yeterli olduğu vurgulanmaktadır. Ayetin geçtiği surenin genel içeriği, kadınların hakları, miras, adalet ve sosyal düzen gibi konuları kapsamaktadır. Sure, Medine döneminde inmesi sebebiyle, Müslüman topluluğun büyümesi ve hukuksal meselelerin çözümü açısından önemli bir yere sahiptir. Ayrıca, bu tür ayetlerde, ilahi olanın insanlara olan etkisi ve sorumlulukları üzerinde durulmaktadır. Bu ayet, müminler için, Kur'an'ın Allah katından gelen bir gerçek olduğunun ve bu gerçeğin melekler tarafından da tasdik edildiğinin altını çizer.

Nisâ Suresi 166. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
شَهَادَةٌtanıklık
عِلْمٌbilgi
كَافٍyeter

Ayetin tecvid kuralları açısından bakıldığında, med ve idgam gibi temel tecvid kuralları yer almaktadır. Özellikle 'عِلْمٌ' kelimesindeki 'م' harfi, idgam durumu ile birlikte okunabilirken, 'كَافٍ' kelimesindeki 'ف' harfi med ile uzatılabilmektedir.

Nisâ Suresi 166. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
شَهَادَةٌtanıklık8
عِلْمٌbilgi12
كَافٍyeter5

Ayet içerisinde geçen kelimeler, özellikle 'شَهَادَةٌ', 'عِلْمٌ' ve 'كَافٍ' gibi terimler, Kur'an-ı Kerim'de sıklıkla farklı bağlamlarda yer almakta ve bu nedenle önemli bir yer tutmaktadır. 'شَهَادَةٌ' kelimesinin sık kullanılması, tanıklık ve şahadet konularının dinin temelini oluşturmasından kaynaklanmaktadır. 'عِلْمٌ' ifadesi ise, bilginin önemini vurgulamakta ve Allah'ın her şeyi bilmesine atıfta bulunmaktadır. 'كَافٍ' kelimesinin geçiş sıklığı ise Allah'ın yeterli olduğunu belirtmek için kullanılmasından dolayıdır.

عِلْمٌ

12

شَهَادَةٌ

8

كَافٍ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nisâ Suresi 166. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbilerek indirmiştirAçıklayıcı
Diyanet İşlerikendi ilmiyle indirmişGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırkendi ilmiyle indirmişGeleneksel
Mehmet Okuyankendi ilmi ile indirdiğine şahitlik ederAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenkendi ilmiyle indirmiştirGeleneksel
Süleyman Ateşkendi bilgisiyle indirmiştirModern
Süleymaniye Vakfıkendi ilmi ile şahitlik ederAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkkendi ilmiyle indirdiğine tanıklık ederModern

Meal analizinde ortak ifadeler olarak 'kendi ilmiyle indirmiş' ve 'şahitlik eder' öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, Kur'an'ın ilahi bir kaynak olduğuna dair inancı pekiştirmekte ve meal yazımında sıkça tercih edilmesinin nedeni bu inancın güçlendirici bir etkisi olmasıdır. Bunun yanında, 'tanıklık eder' ifadesi de çoğu mealde yer almakta ve bu durum, Allah’ın ve meleklerin tanıklığının önemine vurgu yapmaktadır. Mealler arasında farklılık gösteren ifadeler ise bazen eş anlamlı kelimelerle yer almakta; örneğin, 'bilerek indirmiştir' ve 'kendi bilgisiyle indirmiştir' ifadeleri, aynı anlamı taşımasına rağmen farklı bir dilsel ton yansıtmaktadır. Bu bağlamda, geleneksel ve modern yaklaşımlar arasında bir farklılık görülmektedir ki bu da meallerin yazarlarının bakış açılarına göre değişiklik göstermektedir.