النِّسَاءِ

Nisâ Sûresi 168. Ayet

اِنَّ

الَّذ۪ينَ

كَفَرُوا

وَظَلَمُوا

لَمْ

يَكُنِ

اللّٰهُ

لِيَغْفِرَ

لَهُمْ

وَلَا

لِيَهْدِيَهُمْ

طَر۪يقاًۙ

١٦٨

İnne-lleżîne keferû vezalemû lem yekuni(A)llâhu liyaġfira lehum velâ liyehdiyehum tarîkâ(n)

Şüphesiz inkar edenler ve zulmedenler (var ya) Allah onları asla bağışlayacak ve doğru yola iletecek değildir.

Surenin tamamını oku

Nisâ Suresi 168. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiKafir olanları ve zulmedenleri Allah yarlıgamaz ve onları hiç bir yola sevk etmez.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şüphesiz inkâr edenler ve zulmedenler (var ya), Allah onları asla bağışlayacak ve doğru yola iletecek değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiMuhakkak Allah, inkâr edenleri ve zulmedenleri ne bağışlar, ne de doğru bir yola eriştirir.
Mehmet Okuyan Meali168,169. İnkâr edip haksızlık edenleri Allah asla bağışlayacak değildir. Onları içinde [ebedî] kalacakları cehennemin yolundan başka bir yola ulaştıracak da değildir. Bu, Allah’a çok kolaydır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiFilhakika o kimseler ki, kâfir olmuşlar ve zulüm etmişlerdir, onlar için Allah Teâlâ mağfiret edecek değildir ve onları bir yola iletecek değildir.
Süleyman Ateş MealiO inkar edip zulmedenler var ya, Allah onları ne bağışlayacak, ne de yola iletecektir.
Süleymaniye Vakfı MealiAyetleri görmezlikten gelenleri ve yanlış yapanları Allah ne bağışlayacak; ne de bir yola yöneltecektir.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİnkâr edip zulme sapanlar var ya, Allah onları affetmeyecek, onları hiçbir yola kılavuzlamayacaktır.

Nisâ Suresi 168. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNisâ
Sure Numarası4
Ayet Numarası168
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz5
Kur'an Sayfası110
Toplam Harf Sayısı89
Toplam Kelime Sayısı16

Nisâ Suresi, genellikle toplumsal adaleti, ailevi ilişkileri ve insan haklarını ele alan, Medine döneminde inmiş bir suredir. Bu sure, özellikle kadın hakları ve miras hukuku gibi konulara değinmekte ve Müslüman topluluğun sosyal yapısına yön verici hükümler içermektedir. Ayet 168, bu surede yer alan bir dizi ahlaki ve etik uyarının parçasıdır ve inkâr edenlerle zulmedenlerin durumu üzerinde durmaktadır. Ayetin içeriği, inkarcıların ve zalimlerin affedilmeyecekleri ve doğru yola yönlendirilmeyecekleri mesajını vermektedir. Meseleyi daha çok etik ve ahlaki bir bakış açısıyla ele alan bu ayet, toplumda adaletin sağlanması için önemli bir mesaj taşımaktadır. Bu bağlamda, ayetin toplumsal ve bireysel ilişkileri nasıl etkilediği, insanların davranışları üzerinde düşündürücü bir etki yaratmaktadır. Sure, bireylerin ahlaki sorumluluklarını vurgularken, aynı zamanda toplumsal yapının da bu sorumluluklarla ne denli sıkı bir bağ içerisinde olduğunu ortaya koymaktadır.

Nisâ Suresi 168. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كافرinkâr eden
ظالمzulmeden
مغفرةbağışlama
هديdoğru yol

Ayetin dil bilgisi açısından dikkat çeken kelimeleri arasında 'kâfir' ve 'zâlim' önemli bir yere sahiptir. Her iki kelime de olumsuz bir durumu ifade ederken, 'مغفرة' (bağışlama) ve 'هدي' (doğru yol) kavramları ise Allah'ın iradesini ve insanın alabileceği durumları belirlemektedir.

Nisâ Suresi 168. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كافرinkâr eden16
ظالمzulmeden14
مغفرةbağışlama7
هديdoğru yol10

Yukarıdaki kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdir. 'Kâfir' ve 'zâlim' kavramları, hem bireysel hem de toplumsal bağlamda adalet ve ahlak meselelerini sorgularken, 'مغفرة' ve 'هدي' kelimeleri, Allah'ın rahmetini ve doğru yola yönlendirmesini ifade etmektedir. Bu kelimeler, dini metinlerde sıkça vurgulanan temalar arasında yer almaktadır.

كافر

16

ظالم

14

هدي

10

مغفرة

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nisâ Suresi 168. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıKafir olanları ve zulmedenleri Allah yarlıgamazGeleneksel
Diyanet İşleri (Yeni)inkâr edenler ve zulmedenlerModern
Elmalılı Hamdi Yazırinkâr edenleri ve zulmedenleri ne bağışlarGeleneksel
Mehmet Okuyanİnkâr edip haksızlık edenleriAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenkâfir olmuşlar ve zulüm etmişlerdirGeleneksel
Süleyman Ateşinkar edip zulmedenlerAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıAyetleri görmezlikten gelenleriModern
Yaşar Nuri Öztürkİnkâr edip zulme sapanlarModern

Bu tabloda, farklı mealler arasında dikkat çeken bazı ortak ifadeler ve dilsel tonlar yer almaktadır. 'İnkâr edenler' ve 'zulmedenler' ifadesi, birçok mealde benzer şekilde işlenmiş ve bu durumun ciddiyeti vurgulanmıştır. Ortak olarak kullanılan bu kelimeler, ayetin ana mesajını oluştururken, aynı zamanda kabul edilen kötü davranışları da ifade etmektedir. Bazı meallerde ise 'zulme sapanlar' gibi ifadeler, dilin modernleşmesiyle birlikte daha akıcı ve anlaşılır bir hale getirilmiştir. Bu durum, farklı kitlelere hitap etme amacı güden bir dilsel yaklaşımı göstermektedir. Ayrıca, geleneksel ve modern ifadeler arasında bir denge sağlama çabası, bu meallerin çeşitliliğini göstermektedir. Genel olarak, ifade farklılıkları, dilin evrimi ve okuyucu kitlesinin beklentileri doğrultusunda şekillenmiştir.