Nisâ Sûresi 170. Ayet
يَٓا
اَيُّهَا
النَّاسُ
قَدْ
جَٓاءَكُمُ
الرَّسُولُ
بِالْحَقِّ
مِنْ
رَبِّكُمْ
فَاٰمِنُوا
خَيْراً
لَكُمْۜ
وَاِنْ
تَكْفُرُوا
فَاِنَّ
لِلّٰهِ
مَا
فِي
السَّمٰوَاتِ
وَالْاَرْضِۜ
وَكَانَ
اللّٰهُ
عَل۪يماً
حَك۪يماً
١٧٠
Yâ eyyuhâ-nnâsu kad câekumu-rrasûlu bilhakki min rabbikum feâminû ḣayran lekum(c) ve-in tekfurû fe-inne li(A)llâhi mâ fî-ssemâvâti vel-ard(i)(c) vekâna(A)llâhu ‘alîmen hakîmâ(n)
Nisâ Suresi 170. Ayet Meâlleri
Nisâ Suresi 170. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 170 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 5 |
| Kur'an Sayfası | 139 |
| Toplam Harf Sayısı | 249 |
| Toplam Kelime Sayısı | 43 |
Nisâ Suresi, İslami sosyal düzen ve ahlaki değerler üzerine yoğunlaşan bir Medeni Suredir. Bu surede toplumun temel yapıları, bireyler arası ilişkiler, kadın hakları ve adalet konuları ele alınmaktadır. Ayet 170, insanların bir peygamber aracılığıyla kendilerine ulaşan gerçekleri kabullenmeleri gerektiğini vurgulayan bir mesaj taşır. Bu bağlamda, ayet, insanları iman etmeye teşvik ederken, inkâr etmenin sonuçlarına da dikkat çeker. Ayrıca, Allah'ın her şeyin sahibi olduğu ve her şeyi bildiği mesajı, insanlara ilahi kudret ve hikmetin önemini hatırlatmaktadır. Ayet, sonuç olarak bireylerin kendi hayırları için iman etmeleri gerektiğini belirtirken, bu inancın yalnızca bireysel bir sorumluluk değil, aynı zamanda toplumsal bir gereklilik olduğunu da ifade eder. Nitekim bu surenin genelinde, bireylerin toplumsal hayatta nasıl bir rol oynamaları gerektiği geniş bir çerçevede anlatılmaktadır. Ayet, hem bireysel inanç hem de toplumsal sorumluluklar açısından önemli bir yer tutar. Ayrıca, ayette geçen kavramlar, toplumda dinin yerine ve insanların ona olan yaklaşımına dair derin bir anlam taşımaktadır.
Nisâ Suresi 170. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| إنسان | İnsan |
| رسل | Peygamber |
| حق | Gerçek |
| إيمان | İman |
| أحسن | İyi |
| كائن | Varlık |
| علم | Bilmek |
| حكمة | Hikmet |
Ayetin tecvidinde, 'إن' (in) kelimesi ile başlayan ifadelerde idgam uygulanabilir. Ayrıca, bazı kelimelerde med harfleri kullanılarak uzatma yapılabilir.
Nisâ Suresi 170. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| إنسان | İnsan | 17 |
| رسل | Peygamber | 113 |
| حق | Gerçek | 57 |
| إيمان | İman | 24 |
Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki geçiş sayıları, bu terimlerin dinî metinlerde ne denli önemli olduğunu gösterir. 'إنسان' (İnsan) kelimesi sıkça kullanılarak insanın yaratılışı ve toplumsal sorumlulukları üzerinde durulmuştur. 'رسل' (Peygamber) kelimesi, Allah’ın mesajını insanlara ileten kişileri ifade ederken, 'حق' (Gerçek) kelimesi de Allah’ın mutlak gerçekliğini vurgulamakta önemli bir yere sahiptir. Bu kelimelerin sık kullanımı, İslamın insan ve peygamber ile olan ilişkisini ve gerçekler üzerindeki vurgusunu pekiştirir.
رسل
113
حق
57
إيمان
24
إنسان
17
Nisâ Suresi 170. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Rabbinizden gerçek olarak gelmiştir | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Rabbinizden hakkı (gerçeği) getirdi | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Rabbi'nizden hakkı (gerçeği) getirdi | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Rabbinizden gerçeği getirdi | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Rabbinizden bir peygamber hak ile gelmiştir | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Rabbinizden gerçeği getirdi | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Rabbiniz'den size gerçek olanı getirdi | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Rabbinizden hakkı getirdi | Modern |
Tabloda yer alan meallerde, 'Rabbinizden gerçek olarak gelmiştir' ifadesi, birçok mealde benzer şekilde kullanılmıştır. Bu tür ifadeler, ayetin ana temasını vurgulamakta ve okuyucuya ilahi mesajın önemini aktarmaktadır. Ortak ifade olarak 'Rabbinizden' kelimesi, her mealde geçerken, farklılık gösteren ifadeler arasında 'gerçek' ve 'hakkı' kelimeleri de sıklıkla yer almakta. Bu durum, ayetin özünün ve anlamının korunmasına yardımcı olmaktadır. Diğer taraftan, bazı meallerde ise ifadelerin tonları farklılık göstermektedir. Örneğin, Diyanet İşleri ve Elmalılı Hamdi Yazır gibi geleneksel mealler, daha klasik ve otoriter bir dil kullanırken, Mehmet Okuyan ve Süleyman Ateş gibi modern mealler, daha akıcı ve güncel bir dil tercih etmektedir. Bu farklılıklar, okuyucuya ulaşmada etkili olabilmek için kullanılan dilin ve biçemin önemini göstermektedir. Anlam açısından, 'hakkı' ve 'gerçek' ifadeleri genel olarak eş anlamlı olsa da, dilsel tercihlerin okuyucu üzerindeki etkisi bakımından önemli farklılıklar yaratabilmektedir.
Nisâ Sûresi 170. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nisâ Sûresi 170. ayet, Allah'a dönülmesi gerektiğini vurgulayarak, O'nun hikmetinin ve merhametinin ebedî olduğunu belirtir.
- Bakara Suresi 254. Ayet: Bu ayet, Allah'ın merhametinin ve yardımının her daim mevcut olduğunu ifade eder, bu da Nisâ Sûresi 170. ayetle bağlantılıdır, çünkü her iki ayet de Allah'a itaat etme ve O'na yönelme gerekliliğini belirtir.
- Mâide Sûresi 119. Ayet: Bu ayet, kıyamet günü insanların Allah'a nasıl yönleneceğini ve O'nun merhametinin bir yansıması olarak hesap gününde kullarının başlarına gelecek olanlarla ilgili bilgileri içerir, bu da Nisâ Sûresi 170. ayetle benzer bir konuya işaret eder.
- Enfâl Sûresi 24. Ayet: Bu ayet, müminlerin Allah'ın çağrısına uyması ve ona tam bir teslimiyet göstermesi gerektiğini belirtir. Bu, Nisâ Sûresi 170. ayette de vurgulanan Allah'a yönelme ile ilgilidir.
Nisâ Sûresi 170. ayet ve ilişkili ayetler, Allah'a olan inanç, teslimiyet ve O'na yönelmenin önemini vurgular. Bu ayetler bir bütün olarak, inananların hayatında Allah'ın merhametinin merkezi bir rol oynadığını ifade eder ve birliktelik içinde O'na dönmenin ebedî değerini öne çıkarır.
Okumak istediğin ayeti seç