Nisâ Suresi 27. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve Allah, tövbenizi kabul etmeyi diler, şehvetlerine uyanlarsa, sizin doğru yoldan tamamıyla sapmanızı. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Allah, sizin tövbenizi kabul etmek istiyor. Şehvetlerine uyanlar ise sizin büyük bir sapıklığa düşmenizi istiyorlar. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Allah sizin tevbenizi kabul etmek istiyor. Halbuki şehvetlerine uyanlar ise, sizin doğru yoldan büyük bir meyl ile sapmanızı istiyorlar. |
| Mehmet Okuyan Meali | Allah sizin tevbenizi kabul etmek istiyor; şehvetlerine uyanlar ise büyük bir sapkınlığa sapmanızı (tamamen yoldan çıkmanızı) istiyorlar. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve Allah Teâlâ sizin tevbe ederek aff-ı ilâhiye nâiliyetinizi diler. Şehvetlerine uyanlar ise sizin büyük bir meyil ile sapmanızı isterler. |
| Süleyman Ateş Meali | Allah, sizin tevbenizi kabul etmek istiyor; şehvetlerine uyanlar ise sizin büyük bir sapıklığa düşmenizi istiyorlar. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Allah, sizin dönüşünüzü (tevbenizi) kabul etmek ister ama arzularının peşine takılanlar, sizin büyük bir sapıklığa düşmenizi isterler. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Allah sizin tövbenizi kabul etmek istiyor. Şehvetlerine uyanlarsa sizin büyük bir sapışla sapmanızı isterler. |
Nisâ Suresi 27. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 27 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 5 |
| Kur'an Sayfası | 106 |
| Toplam Harf Sayısı | 89 |
| Toplam Kelime Sayısı | 20 |
Nisâ Suresi, Medine döneminde inmiş olan ve sosyal, hukuksal, ahlaki konuları ele alan bir suredir. Özellikle, kadın hakları, miras hukuku ve toplumsal adalet gibi önemli meseleler üzerinde durur. 27. ayette ise, Allah'ın kullarının tövbesini kabul etmek istediği vurgulanmakta ve bunun karşısında şehvetlerine uyanların insanları nasıl yanlış yola yönlendirmek istediğine dikkat çekilmektedir. Ayet, insanın içindeki zayıflıklara karşı dikkatli olması gerektiğini ve Allah’ın merhametinin her zaman mevcut olduğunu ifade eder. Böylece, insanlara kendi iradeleriyle doğru yolu seçme özgürlüğü hatırlatılmakta ve bu seçimlerin sonuçları üzerinde düşünmeleri teşvik edilmektedir. Ayetin anlamı, bireylerin kendi istekleri ile doğru yoldan sapmalarını engellemek için bir uyarı niteliği taşır. Bu bağlamda, ayet, genel olarak insanın seçimlerinin sonuçlarının sorumluluğunu üzerinde taşıdığına işaret eder.
Nisâ Suresi 27. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| تَوْبَة | Tövbeyi |
| مَيْل | Meyil |
| شَهَوَات | Şehvetler |
Ayetin Arapça metninde bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle, idgam kuralları bazı harflerin birbirine birleşiminde etkili olurken, med harfleri de belirli sözcüklerde uzun okuma gerektirmektedir.
Nisâ Suresi 27. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| تَوْبَة | Tövbe | 17 |
| مَيْل | Meyil | 4 |
| شَهَوَات | Şehvetler | 7 |
Ayet içindeki kelimeler, Kur'an'da sıklıkla geçen terimlerdir. 'تَوْبَة' (tövbeyi) kelimesinin fazla kullanılması, Allah'ın merhametini ve kulların hatalarını telafi etme isteğini sık sık vurgulamak içindir. 'مَيْل' (meyil) kelimesi ise insanların doğru yoldan sapma eğilimlerini belirtmek amacıyla kullanılmaktadır. 'شَهَوَات' (şehvetler) ise insanın içindeki arzulardan kaynaklanan yanlış yollara yönelme durumunu ifade eder. Bu kelimelerin tekrar eden kullanımı, insanın zayıflıklarını ve buna karşı Allah'ın rehberliğini hatırlatmak içindir.
تَوْبَة
17
شَهَوَات
7
مَيْل
4
Nisâ Suresi 27. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | şehvetlerine uyanlarsa | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | şehvetlerine uyanlar ise | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | doğru yoldan büyük bir meyl ile sapmanızı | Edebi |
| Mehmet Okuyan | büyük bir sapkınlığa sapmanızı | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | büyük bir meyil ile sapmanızı | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | büyük bir sapıklığa düşmenizi | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | büyük bir sapıklığa düşmenizi | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | büyük bir sapışla sapmanızı | Açıklayıcı |
Tablo incelendiğinde, 'şehvetlerine uyanlar' ifadesinin çoğu mealde benzer şekilde kullanıldığı görülmektedir. Bu ifade, insanların içsel arzularına dikkat çekmekte ve bu bağlamda olumsuz bir durumu ifade etmektedir. Ayrıca 'büyük bir sapıklığa düşmenizi' veya 'büyük bir sapkınlığa sapmanızı' gibi ifadeler de sıkça yer almakta; bu da ayetin uyarıcı niteliğini pekiştirmektedir. Ancak 'doğru yoldan büyük bir meyl ile sapmanızı' gibi ifadeler, meyil kavramını öne çıkararak kişinin iradesinin etkilendiği yönünde bir vurgu yapmaktadır. Meal farklılıkları incelendiğinde, bazı ifadelerin aynı anlamı taşırken, bazılarının daha fazla farklılık gösterdiği ve bu durumun dilin zenginliğine işaret ettiği söylenebilir. Genel olarak ifadelerin seçimindeki stratejiler, meallerin üslupsal ve anlatım biçimlerini yansıtmaktadır.