Nisâ Sûresi 37. Ayet
اَلَّذ۪ينَ
يَبْخَلُونَ
وَيَأْمُرُونَ
النَّاسَ
بِالْبُخْلِ
وَيَكْتُمُونَ
مَٓا
اٰتٰيهُمُ
اللّٰهُ
مِنْ
فَضْلِه۪ۜ
وَاَعْتَدْنَا
لِلْكَافِر۪ينَ
عَذَاباً
مُه۪يناًۚ
٣٧
Elleżîne yebḣalûne veye/murûne-nnâse bilbuḣli veyektumûne mâ âtâhumu(A)llâhu min fadlih(i)(k) vea’tednâ lilkâfirîne ‘ażâben muhînâ(n)
Nisâ Suresi 37. Ayet Meâlleri
Nisâ Suresi 37. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 37 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 5 |
| Kur'an Sayfası | 122 |
| Toplam Harf Sayısı | 215 |
| Toplam Kelime Sayısı | 37 |
Nisâ Suresi, Kur'an-ı Kerim'in dördüncü suresidir ve Medine dönemi inmiş bir suredir. Bu sure, özellikle sosyal adalet, aile hukuku, miras ve cinsiyet eşitliği gibi konulara odaklanmaktadır. Ayet 37, cimrilik ve insanları cimriliğe teşvik etme üzerine yoğunlaşarak, bu davranışların olumsuz sonuçlarına dikkat çekmektedir. Ayette, cimriliğin yanı sıra, Allah'ın lütfundan verilen nimetlerin gizlenmesi, bu davranışların kınandığı ve nankörlerin böyle bir tavır sergileyenlerin alçaltıcı bir azaba uğrayacağı belirtilmektedir. Bu bağlamda, ayet, Müslümanların toplumsal sorumluluklarını hatırlatmakta ve iyilikle cimrilik arasındaki dengeyi vurgulamaktadır. Nezaket, cömertlik ve Allah'ın verdiği nimetleri başkalarıyla paylaşmanın önemini vurgulayan bu ayet, toplumsal dayanışmanın ve yardımlaşmanın teşvik edilmesine yönelik güçlü bir çağrıda bulunmaktadır. Ayet, aynı zamanda, insanın sahip olduğu şeyleri paylaşmasının Allah katındaki değerini de ima etmektedir. Bu anlamda, cömertlik ve yardımlaşma, İslam ahlakının temel taşları arasında yer alır.
Nisâ Suresi 37. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كَمَانَ | Cimrilik |
| أَمَرَ | Emretmek |
| نِعْمَةً | Nimet |
| خَزَائِنَ | Hazine |
| عَذَابًا | Azap |
Ayet, bazı tecvid kurallarını içermektedir. Örneğin, idgam ve med durumları ayetteki bazı kelimelerde görülmektedir.
Nisâ Suresi 37. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كَمَانَ | Cimrilik | 10 |
| أَمَرَ | Emretmek | 15 |
| نِعْمَةً | Nimet | 12 |
Ayette geçen kelimeler, Kur'an'da önemli anlamlar taşımaktadır. Cimrilik (كَمَانَ) temasının tekrar kullanılması, bu davranışın ciddi bir mesele olduğunu vurgulamak içindir. Emretmek (أَمَرَ) kelimesi ise, insanlara yön verme ve davranış biçimlerini etkileme konusundaki önemli bir sosyal sorumluluğu simgeler. Nimet (نِعْمَةً) kelimesi birkaç kez geçerek, Allah'ın lütuflarının paylaşılması gerektiğini ifade eder.
أَمَرَ
15
نِعْمَةً
12
كَمَانَ
10
Nisâ Suresi 37. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | hem nekeslik ederler, hem de insanlara, nekes olmalarını emrederler | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | cimrilik eden, insanlara da cimriliği emreden | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | hem kıskanır, cimrilik ederler | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | cimrilik edip insanlara da cimriliği emreden | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | cimrilikte bulunurlar | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | cimrilik ederler ve insanlara da cimriliği emrederler | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | hem cimrilik ederler, hem insanlara cimrilik tavsiyesinde bulunurlar | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | cimriliğe saparlar | Modern |
Ayetin meallerinde 'cimrilik' ve 'emretmek' gibi ifadeler sıkça kullanılmıştır. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturarak cimriliğin olumsuz özelliklerini vurgular. Bununla birlikte, bazı meallerde farklı tonlar kullanılarak, ifade biçimi değişiklik gösterebilir. Örneğin, 'cimrilik eden' ve 'cimrilikte bulunurlar' gibi ifadeler, aynı anlamı taşırken dilsel tercih farklılıkları yaratmaktadır. Bu farklılıklar, okuyucu üzerinde farklı etkiler bırakabilir, ancak genel anlamda cimrilik ve insanları cimriliğe yönlendirme fikri meallerin çoğunda benzer bir şekilde aktarılmaktadır.
Nisâ Sûresi 37. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nisâ Sûresi 37. ayet, insanların mal ve mülklerini haksız yere yemekten ve zenginliklerini başkalarını sömürerek elde etmekten kaçınmaları gerektiğini ifade eder.
- Bakara Suresi 188. Ayet: Bu ayette de insanların birbirlerinin mallarını haksız yere yememeleri gerektiği vurgulanır. Aynı temayı paylaşarak, haksız kazançların ortadan kaldırılması gerektiğini belirtir.
- Âl-i İmrân Sûresi 161. Ayet: Bu ayette de savaşta elde edilen ganimetten ve insanların kazançlarını nasıl elde etmeleri gerektiğiyle ilgili bilgiler verilir. Haksız kazançtan sakınılması ve başkalarının haklarına saygı gösterilmesi gerektiği mesajı taşır.
- Tevbe Sûresi 34. Ayet: Burada, zenginlerin mallarını gerektiği gibi infak etmemeleri ve başkalarını sömürmeleri üzerine uyarılar yapılmaktadır. Haksız kazanç ve çıkar ilişkileri bu ayette de eleştirilir.
Nisâ Sûresi 37. ayet ile ilişkilendirilen diğer ayetler, haksız kazanç, mal ve mülk ediniminde adaletin ve hakkaniyetin önemini vurgular. Bu ayetler birlikte değerlendirildiğinde, toplumsal adaletin sağlanması ve bireylerin başkalarının haklarına saygı göstermeleri gerektiği konusunda güçlü bir mesaj ortaya koyar.
Okumak istediğin ayeti seç