النِّسَاءِ

Nisâ Sûresi 5. Ayet

وَلَا

تُؤْتُوا

السُّفَـهَٓاءَ

اَمْوَالَكُمُ

الَّت۪ي

جَعَلَ

اللّٰهُ

لَكُمْ

قِيَاماً

وَارْزُقُوهُمْ

ف۪يهَا

وَاكْسُوهُمْ

وَقُولُوا

لَهُمْ

قَوْلاً

مَعْرُوفاً

٥

Velâ tu/tû-ssufehâe emvâlekumu-lletî ce’ala(A)llâhu lekum kiyâmen verzukûhum fîhâ veksûhum vekûlû lehum kavlen ma’rûfâ(n)

Allah'ın, sizin için geçim kaynağı yaptığı mallarınızı aklı ermezlere vermeyin. O mallarla onları besleyin, giydirin ve onlara güzel söz söyleyin.

Surenin tamamını oku

Nisâ Suresi 5. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAllah'ın, size geçinmek için verdiği mallarınızı akılsızlara vermeyin, onları rızıklandırın, giydirin ve kendilerine tatlı ve güzel sözler söyleyin.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah’ın, sizin için geçim kaynağı yaptığı mallarınızı aklı ermezlere vermeyin. O mallarla onları besleyin, giydirin ve onlara güzel söz söyleyin.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah'ın, sizi başına diktiği mallarınızı aklı ermezlere vermeyin; o mallarla onları besleyin, giydirin ve onlara güzel söz söyleyin.
Mehmet Okuyan MealiAllah’ın geçiminize dayanak kıldığı mallarınızı aklı ermezlere (muhakemesi henüz gelişmemiş olanlara) vermeyin! Onlarla (kendi mallarıyla) onları besleyin, giydirin ve onlara güzel söz söyleyin!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe Allah Teâlâ'nın sizler için medar-ı kıyam kılmış olduğu mallarınızı sefihlere vermeyin, onları o malların içinde rızıklandırınız ve giydiriniz ve onlara güzel söz söyleyiniz.
Süleyman Ateş MealiAllah'ın, sizin için geçim kaynağı yaptığı mallarınızı aklı ermezlere vermeyin; o mallarla onları besleyin, giydirin ve onlara güzel söz seyleyin.
Süleymaniye Vakfı MealiAllah'ın sizi koruyucu kılmış olduğu mallarınızı, akılsızlara vermeyin, kendilerini bunların geliriyle rızıklandırıp giydirin ve onlara güzel söz söyleyin.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah'ın sizin için ayakta durma aracı yaptığı mallarınızı kendini bilmez beyinsizlere vermeyin, o mallar içinden onlara rızık ayırın, onları giydirin ve onlara tatlı ve işe yarar bir söz söyleyin.

Nisâ Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNisâ
Sure Numarası4
Ayet Numarası5
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz5
Kur'an Sayfası105
Toplam Harf Sayısı66
Toplam Kelime Sayısı14

Nisâ Suresi, Kur'an-ı Kerim'in dördüncü suresidir ve Medine'de inmiştir. Bu sure, kadınlar, miras, aile hukuku ve sosyal adalet konularına dair hükümler içermektedir. Ayet 5, özellikle maddi kaynakların nasıl kullanılacağı ve kimlere verileceği konusunda önemli bir uyarı sunmaktadır. Surenin genel teması, toplumda adaletin sağlanması ve özellikle kadın ve çocukların korunması üzerine yoğunlaşmaktadır. Ayet, insanların geçim kaynaklarını akıllıca kullanmalarını ve bu kaynakları dikkatlice yönetmelerini teşvik etmektedir. Kur'an'ın bu ayetinde, akılsızları ifade eden 'sefih' (saf ve düşüncesiz) terimi, maddi kaynakların israfını önlemek amacıyla kullanılmaktadır. Bu bağlamda, bireylerin, verdikleri malların değerini bilmeyen ve onları israf eden kişilere karşı dikkatli olmaları gerektiği vurgulanmaktadır. Bunun yanı sıra, toplumda yardım etme ve güzel söz söyleme önemine de dikkat çekilmektedir. Ayet, sadece maddi yardımlar değil, aynı zamanda manevi destek vererek toplumsal dayanışmayı artırma çağrısında da bulunmaktadır.

Nisâ Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مالاmallar
رِزْقَrızık
قَاتِلِيgüzel söz

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'مالا' kelimesindeki 'م' harfi, 'ل' harfi ile birleştiğinde idgam uygulanmaktadır. Ayrıca, 'رِزْقَ' kelimesi, med kuralı gereği uzatılarak okunmalıdır.

Nisâ Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مالاmallar24
رِزْقَrızık32
قَاتِلِيgüzel söz12

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir çünkü sosyal ve ekonomik konularla ilgili önemli vurguları taşımaktadır. 'مالا' (mallar) kelimesi, maddi kaynakların toplumda nasıl kullanılacağına dair birçok ayette yer alarak, gözetilmesi gereken bir konuya işaret etmektedir. 'رِزْقَ' (rızık) kelimesi, Allah'ın insanlara verdiği maddi ve manevi nimetleri ifade ederken, insanlar arasındaki yardımlaşma ve dayanışma hakkında da önemli mesajlar vermektedir. 'قَاتِلِي' (güzel söz) ise, insanlara karşı olan tutumun ve davranışların önemini ortaya koymaktadır; bu nedenle bu kelimeler Kur'an'da sıkça kullanılır.

رِزْقَ

32

مالا

24

قَاتِلِي

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nisâ Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıaklı ermezlereGeleneksel
Diyanet İşleriakılsızlaraAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazıraklı ermezlereGeleneksel
Mehmet Okuyanaklı ermezlereModern
Ömer Nasuhi BilmensefihlereGeleneksel
Süleyman AteşakılsızlaraAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıakılsızlaraModern
Yaşar Nuri Öztürkkendini bilmez beyinsizlereModern

Tabloda görüldüğü gibi, 'akılsızlara' ifadesi, farklı meallerde sıkça yer alarak ortak bir terim olarak öne çıkmaktadır. Bu ifade, 'aklı ermezler' ya da 'sefihler' gibi varyasyonlarla kullanılmıştır. Dilsel açıdan, bu kelimelerin hepsi benzer bir anlam taşımakta; ancak bazıları daha geleneksel bir ton, bazıları ise daha modern bir dil kullanmaktadır. Örneğin, 'kendini bilmez beyinsizlere' ifadesi, daha çağdaş bir dil kullanarak, derin bir anlam vermekte olup, diğer ifadelere göre belirgin bir farklılık göstermektedir. Çoğu mealde 'akılsızlar' veya 'aklı ermezler' gibi ifadeler tercih edilirken, bu da ayetin özünü ve mesajını koruma amacı taşımaktadır. Böylece, farklı zaman dilimlerinde ve farklı anlayışlarda, ortak bir anlam ve mesaj iletimi sağlanmaya çalışılmıştır.