Nisâ Sûresi 5. Ayet
وَلَا
تُؤْتُوا
السُّفَـهَٓاءَ
اَمْوَالَكُمُ
الَّت۪ي
جَعَلَ
اللّٰهُ
لَكُمْ
قِيَاماً
وَارْزُقُوهُمْ
ف۪يهَا
وَاكْسُوهُمْ
وَقُولُوا
لَهُمْ
قَوْلاً
مَعْرُوفاً
٥
Velâ tu/tû-ssufehâe emvâlekumu-lletî ce’ala(A)llâhu lekum kiyâmen verzukûhum fîhâ veksûhum vekûlû lehum kavlen ma’rûfâ(n)
Nisâ Suresi 5. Ayet Meâlleri
Nisâ Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 5 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 5 |
| Kur'an Sayfası | 105 |
| Toplam Harf Sayısı | 66 |
| Toplam Kelime Sayısı | 14 |
Nisâ Suresi, Kur'an-ı Kerim'in dördüncü suresidir ve Medine'de inmiştir. Bu sure, kadınlar, miras, aile hukuku ve sosyal adalet konularına dair hükümler içermektedir. Ayet 5, özellikle maddi kaynakların nasıl kullanılacağı ve kimlere verileceği konusunda önemli bir uyarı sunmaktadır. Surenin genel teması, toplumda adaletin sağlanması ve özellikle kadın ve çocukların korunması üzerine yoğunlaşmaktadır. Ayet, insanların geçim kaynaklarını akıllıca kullanmalarını ve bu kaynakları dikkatlice yönetmelerini teşvik etmektedir. Kur'an'ın bu ayetinde, akılsızları ifade eden 'sefih' (saf ve düşüncesiz) terimi, maddi kaynakların israfını önlemek amacıyla kullanılmaktadır. Bu bağlamda, bireylerin, verdikleri malların değerini bilmeyen ve onları israf eden kişilere karşı dikkatli olmaları gerektiği vurgulanmaktadır. Bunun yanı sıra, toplumda yardım etme ve güzel söz söyleme önemine de dikkat çekilmektedir. Ayet, sadece maddi yardımlar değil, aynı zamanda manevi destek vererek toplumsal dayanışmayı artırma çağrısında da bulunmaktadır.
Nisâ Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مالا | mallar |
| رِزْقَ | rızık |
| قَاتِلِي | güzel söz |
Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'مالا' kelimesindeki 'م' harfi, 'ل' harfi ile birleştiğinde idgam uygulanmaktadır. Ayrıca, 'رِزْقَ' kelimesi, med kuralı gereği uzatılarak okunmalıdır.
Nisâ Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مالا | mallar | 24 |
| رِزْقَ | rızık | 32 |
| قَاتِلِي | güzel söz | 12 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir çünkü sosyal ve ekonomik konularla ilgili önemli vurguları taşımaktadır. 'مالا' (mallar) kelimesi, maddi kaynakların toplumda nasıl kullanılacağına dair birçok ayette yer alarak, gözetilmesi gereken bir konuya işaret etmektedir. 'رِزْقَ' (rızık) kelimesi, Allah'ın insanlara verdiği maddi ve manevi nimetleri ifade ederken, insanlar arasındaki yardımlaşma ve dayanışma hakkında da önemli mesajlar vermektedir. 'قَاتِلِي' (güzel söz) ise, insanlara karşı olan tutumun ve davranışların önemini ortaya koymaktadır; bu nedenle bu kelimeler Kur'an'da sıkça kullanılır.
رِزْقَ
32
مالا
24
قَاتِلِي
12
Nisâ Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | aklı ermezlere | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | akılsızlara | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | aklı ermezlere | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | aklı ermezlere | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | sefihlere | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | akılsızlara | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | akılsızlara | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | kendini bilmez beyinsizlere | Modern |
Tabloda görüldüğü gibi, 'akılsızlara' ifadesi, farklı meallerde sıkça yer alarak ortak bir terim olarak öne çıkmaktadır. Bu ifade, 'aklı ermezler' ya da 'sefihler' gibi varyasyonlarla kullanılmıştır. Dilsel açıdan, bu kelimelerin hepsi benzer bir anlam taşımakta; ancak bazıları daha geleneksel bir ton, bazıları ise daha modern bir dil kullanmaktadır. Örneğin, 'kendini bilmez beyinsizlere' ifadesi, daha çağdaş bir dil kullanarak, derin bir anlam vermekte olup, diğer ifadelere göre belirgin bir farklılık göstermektedir. Çoğu mealde 'akılsızlar' veya 'aklı ermezler' gibi ifadeler tercih edilirken, bu da ayetin özünü ve mesajını koruma amacı taşımaktadır. Böylece, farklı zaman dilimlerinde ve farklı anlayışlarda, ortak bir anlam ve mesaj iletimi sağlanmaya çalışılmıştır.
Nisâ Sûresi 5. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Ayet, başkalarının malına ve mülküne izinsiz el atmanın, ödenmeyen borçların ve hakkın yenilmesinin yasaklandığını belirtmektedir.
- Bakara Suresi 188. Ayet: Bu ayette insanlar arasında mal ve mülk edinimi ile ilgili adalet vurgusu yapılmakta, başkalarının haklarına saygı gösterilmesi gerektiği ifade edilmektedir.
- Nisâ Sûresi 29. Ayet: Bu ayet, birbirinize karşı haksızlık yapmamanız ve mallarınızı kendi aranızda adaletle paylaşmanız konusuna dikkat çekmektedir.
- Nisâ Sûresi 32. Ayet: Ayet, sahip olunan mallar ve varlıklara dair sorumlulukların ve hakların denge ve adalet içerisinde korunması gerektiği üzerine yoğunlaşmaktadır.
Bu ayetler birlikte, toplumsal adalet, hakların korunması ve başkalarının mülklerine saygı gösterilmesi gerektiği konusunda güçlü bir mesaj vermekte; adaletin mülk ediniminde ve borç ilişkilerinde nasıl olması gerektiği konusunda yol göstermektedir.
Okumak istediğin ayeti seç