النِّسَاءِ
Nisâ Sûresi 53. Ayet
اَمْ
لَهُمْ
نَص۪يبٌ
مِنَ
الْمُلْكِ
فَاِذاً
لَا
يُؤْتُونَ
النَّاسَ
نَق۪يراًۙ
٥٣
Em lehum nasîbun mine-lmulki fe-iżen lâ yu/tûne-nnâse nakîrâ(n)
Yoksa onların hükümranlıkta bir payı mı var? Öyle olsa, insanlara bir zerre bile vermezler.
Nisâ Sûresi'nin tamamını oku
Nisâ Suresi 53. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Yoksa onların saltanattan bir payları mı var? Böyle olsa da insanlara bir habbe bile vermezler. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Yoksa onların hükümranlıkta bir payı mı var? Öyle olsa, insanlara bir zerre bile vermezler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Yoksa onların mülkten bir payı mı vardır. Eğer öyle olsaydı, insanlara bir çekirdeğin zerresini bile vermezlerdi. |
| Mehmet Okuyan Meali | Yoksa onların otoriteden herhangi bir payları mı varmış! Öyle olsaydı insanlara çekirdek filizi (kadar bile) vermezlerdi. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Yoksa onlar için mülkten bir nasip mi var? O halde onlar nâsa bir çekirdek bile vermezler. |
| Süleyman Ateş Meali | Yoksa onların mülkten bir payı mı var? Öyle olsaydı insanlara bir çekirdek zerresi bile vermezlerdi. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Yoksa onlar, Allah’ın hakimiyetinden bir paya mı sahipler? Öyle olsa insanlara bir çekirdek parçası bile vermezler. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Yoksa mülkten/yönetimden bir nasipleri mi var? Eğer öyle olsa, insanlara bir çekirdek bile vermezler. |
Nisâ Suresi 53. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 53 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 5 |
| Kur'an Sayfası | 114 |
| Toplam Harf Sayısı | 91 |
| Toplam Kelime Sayısı | 15 |
Nisâ Suresi, Medine döneminde inen bir sure olup, toplumda adalet, eşitlik ve hakların korunması konularına vurgu yapar. Bu surede, sosyal adaletin sağlanması, kadınların hakları ve miras paylaşımı gibi önemli konular ele alınır. Ayet, mülk ve otorite sahipleri üzerine bir eleştiri niteliğindedir. Genel olarak, güç sahibi olanların halk üzerindeki etkisine dikkat çekerken, bu kişilerin haksızlık yapma eğilimlerine karşı bir uyarıda bulunmaktadir. Ayetin geçtiği bu bağlamda, güç ve iktidarın sorumluluğu vurgulanırken, toplumun adalet beklentisi ön plana çıkar. Bu sure, özellikle o dönemde Müslüman toplumlarının sosyal yapısını şekillendirmek ve bireylerin haklarını güvence altına almak amacıyla indirilmiştir. Ayet, güç ve otorite sahiplerinin insanlara karşı tutumlarını sorgulatarak, adalet ve eşitlik ilkelerine dikkat çekmektedir.
Nisâ Suresi 53. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| حُكْمًا (hukmā) | hüküm, otorite |
| نَصِيبًا (naṣīban) | pay, nasip |
| ذَرَّةً (dharratan) | zerre, çekirdek |
Ayetteki önemli tecvid kuralları arasında, idgam ve med kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'ذَرَّةً' kelimesindeki 'ذ' harfi, peşindeki 'ر' ile birleşerek idgam yapılmaktadır.
Nisâ Suresi 53. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| حُكْمًا | hüküm | 7 |
| نَصِيبًا | pay | 4 |
| ذَرَّةً | zerre | 6 |
Bu kelimeler, Kur'an'da adalet, mülk ve insan hakları konularının sıkça vurgulandığı bağlamlarda yer almakta ve bu suredeki temaların anlaşılmasına yardımcı olmaktadır. 'حُكْمًا' kelimesi, otorite ve yönetimle ilgili ayetlerde önemli bir yere sahipken, 'نَصِيبًا' kelimesi miras ve pay konularını ele alan ayetlerde sıklıkla karşımıza çıkar. 'ذَرَّةً' kelimesi ise, küçüklük ve önemsizlik kavramlarını temsil ederek, haksızlık yapanların tutumunu eleştiren ayetlerde kullanılmaktadır.
حُكْمًا
7
ذَرَّةً
6
نَصِيبًا
4
Nisâ Suresi 53. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Yoksa onların saltanattan bir payları mı var? | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Yoksa onların hükümranlıkta bir payı mı var? | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Yoksa onların mülkten bir payı mı vardır. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Yoksa onların otoriteden herhangi bir payları mı varmış! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Yoksa onlar için mülkten bir nasip mi var? | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Yoksa onların mülkten bir payı mı var? | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Yoksa onlar, Allah’ın hakimiyetinden bir paya mı sahipler? | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yoksa mülkten/yönetimden bir nasipleri mi var? | Modern |
Tablo incelendiğinde, çoğu mealde 'pay' veya 'hükümranlık' gibi anahtar ifadelerin sıkça tekrarlandığı görülmektedir. Bu ifadeler, otorite ve mülk konularını ele alırken adalet ve eşitlik temalarının altını çizmektedir. 'Pay' kelimesi, adaletin sağlanması gerekliliği ile ilişkilendirildiği için birçok mealde tercih edilmiştir. Bununla birlikte, farklı meallerde kullanılan 'saltanat', 'hükümranlık', ve 'otorite' gibi terimler, aynı kavramı farklı dilsel tonlarla ifade etmektedir. Bu durum, metnin anlaşılırlığını ve derinliğini artırmakta; okuyucuların metni farklı açılardan değerlendirmesine olanak tanımaktadır. Sonuç olarak, mealler arasındaki farklılıklar, kelimelerin ağırlığına ve bağlama göre değişiklik göstermekte, bazıları ise eş anlamlı olup anlamda büyük farklılıklar göstermemektedir.
Nisâ Sûresi 53. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nisâ Sûresi 53. ayet, müminlerin Allah'tan gelen rüştü, aklı, hikmeti ve iradeyi istemeleri gerektiğini ifade eder. Özellikle, insanların kendilerine verilmiş olan nimetten dolayı kıskanmak ve yüz çevirmek yerine, Allah'ın lütufları üzerinde düşünmeleri gerektiği vurgulanır.
- Bakara Suresi 102. Ayet: Bu ayet, insanların şeytanın vesveselerine kapılmalarının ve hikmetten uzaklaşmalarının nedenini vurgular. Nisâ 53 ile bağlantılı olarak, hikmetin ve rüşdün Allah'tan geldiği, başka yönlere sapmanın ise zarara yol açabileceği mesajını taşır.
- Âl-i İmrân Sûresi 155. Ayet: Bu ayet, müminlerin kayıpları ve zorluklar karşısında nasıl dayanması gerektiğini anlatır. İlişki, Allah’ın rızasını ve hikmetini arama konusundaki azimle bağlanır.
- Mü´minûn Suresi 72. Ayet: Bu ayet, insanların ömürlerinin ve rızıklarının Allah’ın elinde olduğunu ifade eder. Böylece, Nisâ 53. ayetteki eleştirilen kıskançlık ve yüz çevirmelerin temelinde yatan yanlış anlamaların da vurgulanmasına katkıda bulunur.
Nisâ Sûresi 53. ayet ile birlikte ele alınan diğer ayetler, müminlerin Allah’tan gelen hikmeti ve rüşdü aramalarının önemini ortaya çıkarır. Bu bağlamda, kıskançlık ve yüz çevirmeden kaçınmaları gerektiği, zorluklarla başa çıkmada sabır ve irade göstermeleri gerektiği belirtilir. Genel anlamda, bu ayetler topluca, müminlerin ahlakî ve içsel bir olgunlaşma sürecine girmeleri gerektiğine dair bir mesaj taşır.
Okumak istediğin ayeti seç