النِّسَاءِ

Nisâ Sûresi 67. Ayet

وَاِذاً

لَاٰتَيْنَاهُمْ

مِنْ

لَدُنَّٓا

اَجْراً

عَظ۪يـماًۙ

٦٧

Ve-iżen leâteynâhum min ledunnâ ecran ‘azîmâ(n)

O zaman kendilerine elbette katımızdan büyük bir mükafat verirdik.

Nisâ Sûresi'nin tamamını oku

Nisâ Suresi 67. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBiz de o vakit, onları, katımızdan büyük bir mükafatla mükafatlandırırdık.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)O zaman kendilerine elbette katımızdan büyük bir mükâfat verirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiVe o zaman elbette kendilerine katımızdan büyük mükafat verirdik.
Mehmet Okuyan Meali67,68. O zaman elbette kendilerine katımızdan büyük ödül verirdik ve onları elbette doğru yola ulaştırırdık.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe o zaman elbette onlara tarafımızdan pek büyük bir mükâfaat da verirdik.
Süleyman Ateş MealiO zaman kendilerine katımızdan büyük mükafat verirdik.
Süleymaniye Vakfı MealiO zaman biz de onlara katımızdan büyük bir ödül verirdik.
Yaşar Nuri Öztürk MealiO takdirde kendilerine katımızdan büyük bir ödül elbette verirdik.

Nisâ Suresi 67. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNisâ
Sure Numarası4
Ayet Numarası67
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz5
Kur'an Sayfası112
Toplam Harf Sayısı83
Toplam Kelime Sayısı15

Nisâ Suresi, sosyal adalet, aile hakları ve insan hakları gibi konulara odaklanan, Medine döneminde inen bir suredir. Bu sure, toplumsal düzeni sağlamak ve bireylerin haklarını korumak adına önemli hüküm ve ilkeleri içermektedir. Özellikle kadınların hakları, miras düzenlemeleri ve adalet anlayışı üzerine yoğunlaşmaktadır. Ayet 67, insanların doğru yolda kalmaları durumunda, Allah tarafından onlara büyük mükafatlar verileceğini ifade etmektedir. Bu bağlamda, ayet, inananların sadakatlerinin ve Allah'a olan bağlılıklarının karşılığında, ahirette mükafatlandırılacakları mesajını vermektedir. Ayrıca, ayetin geçtiği sure, genel olarak sosyal ilişkilerdeki adalet anlayışını ve toplumsal sorumlulukları vurgulayarak, bireylerin bireysel ve toplumsal sorumluluklarını yerine getirmeleri gerektiğini hatırlatmaktadır. Kısacası, bu ayet, inananların niyet ve davranışlarının Allah katında ne derece önemli olduğunu ortaya koymaktadır.

Nisâ Suresi 67. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُكَافَأَةًmükafat
كَبِيرًاbüyük
عِندَنَاkatımızda

Ayet içerisinde dikkat çeken önemli kelimeler arasında 'مُكَافَأَةً' (mükafat), 'كَبِيرًا' (büyük) ve 'عِندَنَا' (katımızda) bulunmaktadır. Bu kelimeler, ayetin anlamını güçlendiren ve mesajını pekiştiren anahtar kelimelerdir. Ayrıca, ayetteki tecvid kuralları arasında, med ve idgam durumları gözlemlenmektedir.

Nisâ Suresi 67. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُكَافَأَةًmükafat17
كَبِيرًاbüyük24
عِندَنَاkatımızda13

Ayet içerisindeki kelimelerden 'مُكَافَأَةً' (mükafat) toplamda 17 defa, 'كَبِيرًا' (büyük) 24 defa ve 'عِندَنَا' (katımızda) ise 13 defa Kur'an'da geçmektedir. Bu kelimeler, Allah'ın vereceği mükafatı, büyüklüğünü ve bu mükafatın Allah katında olduğunu vurgulamak amacıyla sıkça kullanılmaktadır. Bu kullanım, inananların Allah'a olan güvenlerini pekiştirmekte ve onları doğru olanı yapmaya teşvik etmektedir.

كَبِيرًا

24

مُكَافَأَةً

17

عِندَنَا

13

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nisâ Suresi 67. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkatımızdan büyük bir mükafatla mükafatlandırırdık.Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)katımızdan büyük bir mükâfat verirdik.Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırkatımızdan büyük mükafat verirdik.Geleneksel
Mehmet Okuyankatımızdan büyük ödül verirdik.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmentarafımızdan pek büyük bir mükâfaat da verirdik.Geleneksel
Süleyman Ateşkatımızdan büyük mükafat verirdik.Geleneksel
Süleymaniye Vakfıkatımızdan büyük bir ödül verirdik.Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkkatımızdan büyük bir ödül elbette verirdik.Açıklayıcı

Yukarıdaki tablo, ayetin farklı meallerdeki ifadelerini ve dilsel tonlarını göstermektedir. Genel olarak, 'katımızdan büyük mükafat' ifadesi çoğu mealde benzer şekilde kullanılmıştır. Bu ifadenin sıkça tercih edilmesi, Allah'ın büyük mükafat vaadini vurgulamak amacıyla dilbilimsel ve anlamsal olarak uygun bir şekilde yansıtılmasındandır. Ayrıca, farklı meallerde kullanılan 'ödül' kelimesi ile 'mükafat' kelimesi arasında anlam açısından bir eş anlamlılık bulunmakta, ancak bazı meallerde daha fazla açıklayıcı bir dil kullanıldığı görülmektedir. Bu durum, farklı yazarların ve meal sahiplerinin kelimeleri tercih ederken kendi üsluplarını ve hedef kitlelerini göz önünde bulundurmalarından kaynaklanmaktadır.

Nisâ Sûresi 67. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Nisâ Sûresi 67. ayet, Allah'a ve Resulüne itaat edenlerin cennete gireceğini, onlara büyük bir nimetin verileceğini belirtir.

  • Nisâ Sûresi 69. Ayet: Bu ayette, Allah ve Resulüne itaati sürdürenlerin, geçmişteki peygamberler, sıddıklar, şehitler ve salihlerle birlikte olacağı ifade edilmektedir. Bu durum, yukarıda bahsedilen cennet mükafatını pekiştirmektedir.
  • Âl-i İmrân Sûresi 132. Ayet: Bu ayet, Allah'ın lütuf ve rahmetine ulaşmanın yollarından birinin O'na ve Resulüne itaat olduğunu belirtir. Böylece, cennete gitmenin bir gerekliliği üzerinde durmaktadır.
  • Tahrim Suresi 8. Ayet: Tahrim Suresi'nde de imanın kalplerde yerleşmesi ve günahların affedilmesi konuları ele alınırken, Allah'a itaat edenlere cennet nimetleri vaat edilmesi, Nisâ Sûresi 67. ayet ile paralellik göstermektedir.

Nisâ Sûresi 67. ayet, Allah ve Resulüne itaat etmenin önemini vurgularken, benzer ayetler de bu temayı sürdürerek, inananların güzel bir karşılık alacaklarını, cennete gireceklerini ve Allah'ın merhametinin büyüklüğünü ortaya koymaktadır. Bu bağlamda, cennet mükafatının sadece bir hedef değil, aynı zamanda itaat ve takva ile ilişkili olduğu anlaşılmaktadır.

Kaynakça