Nisâ Sûresi 98. Ayet
اِلَّا
الْمُسْتَضْعَف۪ينَ
مِنَ
الرِّجَالِ
وَالنِّسَٓاءِ
وَالْوِلْدَانِ
لَا
يَسْتَط۪يعُونَ
ح۪يلَةً
وَلَا
يَهْتَدُونَ
سَب۪يلاً
٩٨
İllâ-lmustad’afîne mine-rricâli ve-nnisâ-i velvildâni lâ yestatî’ûne hîleten velâ yehtedûne sebîlâ(n)
Nisâ Suresi 98. Ayet Meâlleri
Nisâ Suresi 98. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 98 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 5 |
| Kur'an Sayfası | 118 |
| Toplam Harf Sayısı | 234 |
| Toplam Kelime Sayısı | 49 |
Nisâ Suresi, İslam toplumunda aile hukukunu, miras paylaşımını ve kadınların haklarını düzenleyen önemli bir Medeni Sure'dir. Bu sure, Mekke dönemi sonrasında, Medine'de inmiştir ve Müslüman toplumun sosyal ve hukuki yapısına önemli katkılarda bulunmuştur. Ayet 98, savaş durumunda olan müslümanların bazı zayıf kesimlerine, yani erkekler, kadınlar ve çocuklara yönelik bir muafiyet getirmektedir. Bu nedenle, ayet, belirli bir zayıflık veya çaresizlik içinde olanların durumunu ele alarak, onların korunması ve desteklenmesi gerektiğine işaret etmektedir. Ayetin bağlamı, savaş sırasında ya da zor bir durumda olan, hicret edemeyen ve yurtlarından ayrı kalan bireylerin yaşadığı zorlukları vurgulamaktadır. Böylece, toplumun zayıf kesimlerinin sosyal adalet anlayışı çerçevesinde korunmasının önemi ortaya konmaktadır.
Nisâ Suresi 98. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| ضَعِيفًا | Güçsüz |
| مُّهَانًا | Umutsuz |
| هِجْرَةً | Göç |
Ayetin telaffuzunda önemli tecvid kuralları uygulanmaktadır. Med harfleri, ayet içinde belirgin bir şekilde yer almaktadır. Ayrıca, bazı kelimelerin idgam ve ghunnah gibi özellikleri de dikkat çekicidir.
Nisâ Suresi 98. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| ضَعِيفًا | Güçsüz | 16 |
| مُّهَانًا | Umutsuz | 5 |
| هِجْرَةً | Göç | 10 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da çeşitli bağlamlarda önemli anlamlar taşımaktadır. 'Zayıf' kelimesi, insan durumlarını tasvir etmekte ve çeşitli sosyal durumlarda geçmektedir. 'Çaresiz' ise insanın sıkıntılı durumlarını ifade eden bir terim olarak kullanılırken, 'Hicret' kelimesi, tarihsel ve sosyal bağlamda Müslümanların göç etmesiyle ilgili önemli bir kavramdır. Bu kelimelerin sık kullanılması, İslam toplumu için önemli konuların üzerinde durulduğunu gösterir.
ضَعِيفًا
16
هِجْرَةً
10
مُّهَانًا
5
Nisâ Suresi 98. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | gerçekten zayıf ve güçsüz olan | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | gerçekten zayıf ve güçsüz | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | gerçekten aciz ve zayıf olan | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | hiçbir çareye gücü yetmeyen | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | zayıf sayılıp | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | gücü yetmeyen | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | güçsüz hale getirilmiş | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | hiçbiri beceri gösteremeyen | Modern |
Ayetin farklı meallerinde, 'zayıf', 'çaresiz' ve 'güçsüz' ifadeleri sıkça kullanılmaktadır. Bu terimlerin çoğu mealde benzer anlamlar taşıdığı görülmektedir. 'Zayıf' ve 'çaresiz' gibi ifadeler, hem dilsel hem de anlamsal olarak benzer bir durumu ifade etmektedir. Ancak, bazı meallerde kullanılan 'hiçbiri beceri gösteremeyen' ifadesi, daha geniş bir anlam taşıyarak belirli bir durumu daha açık bir şekilde ifade etmektedir. Genel olarak, mealler arasında ortak kullanılan ifadeler sosyal zayıflığı ve çaresizliği vurgularken, farklılık gösteren ifadeler ise bu durumun detaylarına veya dilsel yapısına göre değişiklik göstermektedir.
Nisâ Sûresi 98. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nisâ Sûresi 98. ayet, Müslümanların savaştan kaçınmaları durumunda, yeryüzünde bozgunculuk çıkarmayan ve zulmetmeyen kişilere karşı bir muamele biçimini ifade etmektedir.
- Bakara Suresi 190. Ayet: Bu ayette savaşın nasıl bir şekilde başlatılacağı ve savunma hakkının vurgulanması, Nisâ 98. ayet ile benzer bir tema taşımaktadır. Her iki ayet de savaşın şartları ve izni ile ilgilidir.
- Nisâ Sûresi 92. Ayet: Bu ayet, Müslümanların hangi durumlarda savaşmaktan kaçınmaları gerektiğini vurgulamakta, böylece Nisâ 98. ayette belirtilen muamele tarzı ile ilişkili bir bağ kurarak barışçıl davranışların önemi üzerinde durmaktadır.
- Tevbe Sûresi 6. Ayet: Bu ayette, savaştan kaçanların, dinlerini korumak için inançsızlarla olan ilişkileri konusunda bilgilendirilmesi ve barış yolu arayışları da, Nisâ 98. ayette belirtilen tutumu destekleyen bir bağlam oluşturmaktadır.
Bu ayetler, savaşın gerekliliği ve barış arayışının önemini birbirine bağlayan bir bütünlük oluşturarak, Müslümanların savaş esnasındaki yükümlülüklerini ve sınırlamalarını açık bir şekilde ortaya koymaktadır. Bu bağlamda doğru bir adalet anlayışı ve geçerli sebeplerle hareket etmenin gerekliliği ön plana çıkmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç