النُّورِ

Nur Suresi 16. Ayet

وَلَوْلَٓا

اِذْ

سَمِعْتُمُوهُ

قُلْتُمْ

مَا

يَكُونُ

لَـنَٓا

اَنْ

نَتَكَلَّمَ

بِهٰذَاۗ

سُبْحَانَكَ

هٰذَا

بُهْتَانٌ

عَظ۪يمٌ

١٦

Velevlâ iż semi’tumûhu kultum mâ yekûnu lenâ en netekelleme bihâżâ subhâneke hâżâ buhtânun ‘azîm(un)

Bu iftirayı işittiğiniz vakit, "Böyle sözleri ağzımıza almamız bize yaraşmaz. Seni eksikliklerden uzak tutarız Allah'ım! Bu çok büyük bir iftiradır" deseydiniz ya!

Surenin tamamını oku

Nur Suresi 16. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDuyduğunuz vakit, buna dair bir söz söylemek, bize düşmez; haşa, bu, pek büyük bir iftira deseydiniz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Bu iftirayı işittiğiniz vakit, “Böyle sözleri ağzımıza almamız bize yaraşmaz. Seni eksikliklerden uzak tutarız Allah’ım! Bu, çok büyük bir iftiradır” deseydiniz ya!
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnu duyduğunuzda "Bunu konuşup yaymamız bize yakışmaz. Haşâ! Bu, çok büyük bir iftiradır..." demeli değil miydiniz?
Mehmet Okuyan MealiOnu (iftirayı) duyduğunuzda “Bu konuda konuşmamız bize yakışmaz. (Allah’a yönelerek) Sen yücesin. Bu, çok büyük bir iftiradır!” demeniz gerekmez miydi!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnu işittiğiniz zaman, «Bunu söylemek bize layık olmaz, hâşâ bu, pek büyük bir iftiradır,» demeli değil mi idiniz?
Süleyman Ateş MealiOnu işittiğiniz zaman, "Bunu konuşmamız bize yakışmaz, haşa, bu, büyük bir iftiradır." demeniz gerekmez miydi?
Süleymaniye Vakfı MealiOnu duyduğunuzda şöyle deseydiniz olmaz mıydı: “Bu konuda konuşmaya hakkımız yoktur. Biz sana içten boyun eğeriz ey Sahip, bu büyük bir iftiradır!”
Yaşar Nuri Öztürk MealiOnu duyduğunuzda, "Bu konuda söz söylememiz bize yakışmaz; hâşâ, bu büyük bir iftiradır" demeniz gerekmez miydi?

Nur Suresi 16. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNur
Sure Numarası24
Ayet Numarası16
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası476
Toplam Harf Sayısı91
Toplam Kelime Sayısı19

Nur Suresi, Mekke'de inen ve toplumsal ahlak, aile ilişkileri ve sosyal düzen üzerine vurgu yapan bir suredir. Bu sure, özellikle müslüman topluluğuna ahlaki değerleri ve sosyal sorumlulukları hatırlatır. 16. ayet, bir iftira duyulduğunda nasıl bir tutum sergilenmesi gerektiğine dair önemli bir değerlendirmeyi içerir. Ayette, iftira konusunda sessiz kalmanın ve bu tür yanlış bilgilere karşı durmanın önemi vurgulanmaktadır. Duyulan bir iftira karşısında, müslümanların bu durumu kabullenmemesi ve bunu konuşmanın kendilerine yakışmayacağını ifade etmesi gerektiği belirtilir. Bu bağlamda, ayet, toplumsal dayanışma ve adalet anlayışını pekiştirmektedir. Nur Suresi, genel olarak toplumsal ilişkilerde dürüstlük, iffet ve saygının önemine işaret ederken, bu ayet özellikle iletişimde dikkatli olunması gerektiğini hatırlatmaktadır. Ayetin indiği dönem, müslümanların sıkıntılı süreçlerden geçtiği bir zamandır; bu nedenle toplumsal uyuşmazlık ve dedikodu gibi unsurların önüne geçilmesi gerektiği mesajı taşıdığı söylenebilir.

Nur Suresi 16. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
قولsöz
مناbizim
خسرkaybetmek

Ayetin içinde önemli tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'قول' kelimesinde idgam (bitişik okuma) vardır. Ayrıca, 'منا' kelimesinde med (uzatma) kuralı uygulanmaktadır.

Nur Suresi 16. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
قولsöz21
خسرkaybetmek5
مناbizim12

Kur'an'da geçen kelimelerin sık kullanımı, kelimelerin anlamlarının ve işlevlerinin önemini vurgulamak içindir. Örneğin, 'قول' kelimesi, iletişim ve söz söyleme kavramına işaret eder. Bu kelimenin sıkça geçmesi, sözün önemini ve bunu doğru bir şekilde kullanmanın gerekliliğini gösterir. 'منا' kelimesinin geçiş sayısı ise toplumsal birlik ve beraberlik duygusunu pekiştirir. 'خسر' kelimesi ise, kaybetmek anlamı ile sorumluluk ve sonuç üzerine düşünmeyi teşvik eder.

قول

21

منا

12

خسر

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nur Suresi 16. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbuna dair bir söz söylemek, bize düşmezGeleneksel
Diyanet İşleriBöyle sözleri ağzımıza almamız bize yaraşmazAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırBunu konuşup yaymamız bize yakışmazEdebi
Mehmet OkuyanBu konuda konuşmamız bize yakışmazModern
Ömer Nasuhi BilmenBunu söylemek bize layık olmazGeleneksel
Süleyman AteşBunu konuşmamız bize yakışmazAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıBu konuda konuşmaya hakkımız yokturModern
Yaşar Nuri ÖztürkBu konuda söz söylememiz bize yakışmazGeleneksel

Tabloda görülen ifadeler arasında 'buna dair bir söz söylemek, bize düşmez' ve 'Bu konuda konuşmamız bize yakışmaz' gibi ortak ifadeler dikkat çekmektedir. Bu ifadeler, genel olarak müslümanların iftira gibi olumsuz durumlarda nasıl bir tutum sergilemesi gerektiğine dair bir mesaj taşımaktadır. Dikkat çeken farklılıklar ise, 'Bunu konuşup yaymamız bize yakışmaz' ve 'Bu konuda konuşmaya hakkımız yoktur' gibi ifadeler arasındaki dilsel ton farklarını yansıtmaktadır. Bazı mealler geleneksel bir dil kullanırken, bazıları daha modern bir dille ifade edilmiştir. Bu durum, dinin çağdaş yorumları ve dilin gelişimi açısından önem taşımaktadır. Aynı zamanda, ifadelerin anlamları açısından ciddi farklılıklar bulunmamaktadır; ancak kullanılan dillerin tonu ve üslubu farklılık göstermektedir.