النُّورِ

Nur Suresi 20. Ayet

وَلَوْلَا

فَضْلُ

اللّٰهِ

عَلَيْكُمْ

وَرَحْمَتُهُ

وَاَنَّ

اللّٰهَ

رَؤُ۫فٌ

رَح۪يمٌ۟

٢٠

Velevlâ fadlu(A)llâhi ‘aleykum verahmetuhu veenna(A)llâhe raûfun rahîm(un)

Allah'ın lütfu ve rahmeti sizin üzerinize olmasaydı ve Allah çok esirgeyici ve çok merhametli olmasaydı haliniz nice olurdu?

Surenin tamamını oku

Nur Suresi 20. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAllah'ın, size lütfü ve merhameti olmasaydı ve şüphesiz bir surette Allah, esirgeyici ve rahim bulunmasaydı ne yapardınız?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah’ın lütfu ve rahmeti sizin üzerinize olmasaydı ve Allah çok esirgeyici ve çok merhametli olmasaydı, hâliniz nice olurdu?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYa sizin üstünüze Allah'ın lütuf ve merhameti olmasaydı; Allah çok şefkatli ve merhametli olmasaydı (haliniz nice olurdu)?
Mehmet Okuyan MealiAllah’ın size lütfu ve merhameti olmasaydı ve Allah çok şefkatli, çok merhametli olmasaydı (hâliniz nasıl olurdu)!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe eğer Allah'ın fazlı ve rahmeti sizin üzerinize olmasa idi (elbette ki, sizi muazzep kılardı) ve şüphe yok ki, Allah çok esirgeyicidir, çok merhametlidir.
Süleyman Ateş MealiEğer size Allah'ın lutfu ve rahmeti olmasaydı ve Allah çok şefkatli ve merhametli olmasaydı (bu iftiranızdan dolayı büyük bir azaba uğrardınız)!
Süleymaniye Vakfı MealiAllah’ın size iyiliği ve ikramı, şefkati ve merhameti olmasaydı bu kadarla kalmazdı.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYa Allah'ın lütfu ve rahmeti üzerinizde olmasaydı! Allah Raûf'tur, Rahîm'dir.

Nur Suresi 20. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNur
Sure Numarası24
Ayet Numarası20
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası464
Toplam Harf Sayısı106
Toplam Kelime Sayısı21

Nur Suresi, İslam toplumunun sosyal ve ahlaki ilkelerini belirleyen önemli bir metin olarak kabul edilmektedir. Mekke döneminde inmiş olan bu sure, toplumsal ilişkilerin düzenlenmesi, ahlaki değerlerin önemi ve aile yapısının korunması gibi konulara yoğun bir şekilde eğilmektedir. Ayet 20, bu bağlamda Allah'ın lütfu ve merhametinin insan hayatındaki yerine dikkat çekerken, toplumu oluşturan bireylerin davranışlarının ve kararlarının sonuçlarını sorgulamaktadır. Bu ayet, bireylerin ve toplumun Allah’ın merhameti olmadan ne durumda olacağını düşünmesine yönlendirir. Böylece insanlar, bu merhamet ve lütuf sayesinde sahip oldukları iyi hallerin değeri üzerinde düşünmeye teşvik edilir. Ayet, insanlara sürekli bir uyarı niteliğinde olup, Allah'ın rahmetine olan ihtiyaçlarını vurgular. Bu bağlamda, ayetin ağırlığı ve derinliği, yalnızca bireysel değil, toplumsal bir sorumluluk ve bilinç oluşturmaya yönelik bir çağrıdır. Nur Suresi'nin bu ayetinde, bireylerin ve toplumun Allah'ın lütfu ve merhametine ne kadar muhtaç olduğu, bu durumun neticesinde karşılaşabilecekleri olumsuzlukların hatırlatılması hedeflenmektedir.

Nur Suresi 20. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
لُطْفٌlütuf
رَحْمَةٌrahmet
شَفَقَةٌşefkat
إِذَاeğer
مَاne

Ayetin okunuşunda dikkat edilmesi gereken tecvid kurallarından bazıları, 'idgam' ve 'med' uygulamalarıdır. Özellikle 'لُطْفٌ' kelimesinde 'lütuf' kelimesindeki 'şedde' dikkat çekicidir.

Nur Suresi 20. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
لُطْفٌlütuf6
رَحْمَةٌrahmet12
شَفَقَةٌşefkat4

Yukarıda belirtilen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan kavramlar olup, Allah'ın insana karşı olan lütuf ve merhametini ifade eder. Bu kelimelerin tekrar tekrar kullanılması, insanlara Allah'ın sürekli bir şefkat ve merhamet içinde olduğunun hatırlatılması açısından önemlidir. Bu bağlamda, insanı yönlendiren ve koruyan bir varlık olarak Allah, bu kelimeler üzerinden tanıtılmakta ve insanlara umut verilmektedir. 'Lütuf', 'rahmet' ve 'şefkat' gibi kelimeler, insanların manevi ve ahlaki açıdan birbirlerine olan sorumluluklarını da ifade eder.

رَحْمَةٌ

12

لُطْفٌ

6

شَفَقَةٌ

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nur Suresi 20. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAllah'ın, size lütfü ve merhameti olmasaydıGeleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah’ın lütfu ve rahmeti sizin üzerinize olmasaydıAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYa sizin üstünüze Allah'ın lütuf ve merhameti olmasaydıGeleneksel
Mehmet Okuyan MealiAllah’ın size lütfu ve merhameti olmasaydıModern
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAllah'ın fazlı ve rahmeti sizin üzerinize olmasa idiGeleneksel
Süleyman Ateş MealiEğer size Allah'ın lutfu ve rahmeti olmasaydıAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfı MealiAllah’ın size iyiliği ve ikramı, şefkati ve merhameti olmasaydıModern
Yaşar Nuri Öztürk MealiYa Allah'ın lütfu ve rahmeti üzerinizde olmasaydıModern

Tabloda görülen ortak ifadeler, genel olarak 'lütuf' ve 'rahmet' gibi kelimelerin kullanılmasıdır. Çoğu mealde bu ifadelerin tercih edilmesinin sebebi, ayetin ana temasını en iyi şekilde yansıtmasıdır. Özellikle 'lütuf' ve 'rahmet' kelimeleri, Allah'ın insanlara olan sevgisini ve bağışlayıcılığını ifade eder. Farklı mealler arasında 'rahmet' yerine 'fazl' kelimesinin kullanılması, anlamda bir farklılık yaratırken, genel olarak bağlam içinde benzer bir anlam taşımaktadır. Bu tür farklılıklar, dil açısından ince nüanslar oluştururken, anlamda ise çok büyük farklılıklar yaratmamaktadır.