النُّورِ

Nur Suresi 38. Ayet

لِيَجْزِيَهُمُ

اللّٰهُ

اَحْسَنَ

مَا

عَمِلُوا

وَيَز۪يدَهُمْ

مِنْ

فَضْلِه۪ۜ

وَاللّٰهُ

يَرْزُقُ

مَنْ

يَشَٓاءُ

بِغَيْرِ

حِسَابٍ

٣٨

Liyecziyehumu(A)llâhu ahsene mâ ‘amilû veyezîdehum min fadlih(i)(k) va(A)llâhu yerzuku men yeşâu biġayri hisâb(in)

(Bütün bunları) Allah, kendilerini yaptıklarının en güzeli ile mükafatlandırsın ve lütfundan onlara daha da fazlasını versin diye (yaparlar). Allah dilediğini hesapsız olarak rızıklandırır.

Surenin tamamını oku

Nur Suresi 38. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAllah'ın onları, yaptıkları işlerin daha da güzeliyle mükafatlandırması ve haklarında, lutfunu arttırması için ve Allah, dilediğini hesapsız olarak rızıklandırır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)(Bütün bunları) Allah, kendilerini yaptıklarının en güzeli ile mükâfatlandırsın ve lütfundan onlara daha da fazlasını versin diye (yaparlar). Allah, dilediğini hesapsız olarak rızıklandırır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiÇünkü Allah, kendilerine işledikleri amellerin en güzeli ile ecir verecek, lütfundan fazlasını da bahşedecektir ve Allah, dilediğine hesapsız rızık verir.
Mehmet Okuyan MealiSonunda Allah onları yaptıklarının en güzeli ile ödüllendirecek ve lütfundan onlara fazlasıyla verecektir. Allah dilediğine (layık olana) hesapsız rızık verir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiTâ ki, Allah Teâlâ onlara amellerinin en güzeli ile mükâfaat versin ve onlara ziyâdesini de kendi kereminden ihsan buyursun ve Allah Teala dilediğini hesapsız derecelerde merzûk buyurur.
Süleyman Ateş MealiKi Allah onlara yaptıklarının en güzel karşılığını versin ve lutfundan onlara daha fazlasını da ihsan etsin. Allah dilediğini hesapsız rızıklandırır.
Süleymaniye Vakfı MealiAllah’ın onları, yaptıklarının en güzeli ile karşılaması ve ikramıyla daha da artırması için böyle yaparlar. Allah tercih ettiği kişiye hesapsız rızık verir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKi Allah kendilerine, yapıp işlediklerinin en güzelini versin ve lütfundan onlara artışlar sağlasın. Allah dilediğini hesapsızca rızıklandırır.

Nur Suresi 38. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNur
Sure Numarası24
Ayet Numarası38
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası493
Toplam Harf Sayısı116
Toplam Kelime Sayısı24

Nur Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 24. suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, genel olarak toplumsal düzen, ahlak, aile hayatı ve sosyal ilişkiler üzerine yoğunlaşan bir içeriğe sahiptir. Özellikle toplumun temel yapı taşları olan aile ilişkileri, cinsellik ve toplum içindeki ahlaki değerler üzerinde durulmaktadır. Ayet 38 ise, Allah'ın kullarına karşı olan lütfunu ve mükafatlandırma anlayışını ifade etmektedir. Bu ayet, insanların iyi amellerini yapma konusunda motive edilmesi ve Allah'ın bu çabaları karşısında lütufkar davranacağına dair bir güvence sunmaktadır. Genel bağlamda, bireylerin iyi işler yaparak hem ilahi rızaya ulaşabileceklerini hem de toplumda olumlu bir etki yaratabileceklerini vurgulamaktadır. Ayet, Allah'ın dilediğine hesapsız rızık verme yetkisini de ortaya koyarak, kulların çabalarının karşılık bulacağına dair bir umut vermektedir. Bu bağlamda, Nur Suresi'nin bu ayeti, bireysel ve toplumsal sorumlulukların önemi üzerine düşünmeyi teşvik eden bir mesaj içermektedir.

Nur Suresi 38. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَكَانَyapılan iş
أَحْسَنَen güzel
عَطَاءًbağışlama
غَيْرَbaşka
حَسَبًاhesapsız

Ayetin içerisinde bazı kelimelerin tecvid kuralları açısından dikkat çeken durumları bulunmaktadır. Örneğin, 'مَكَانَ' kelimesinde med uzatması bulunurken, 'أَحْسَنَ' kelimesinde idgam uygulanmaktadır.

Nur Suresi 38. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَكَانَyapılan iş12
أَحْسَنَen güzel16
عَطَاءًbağışlama8

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da belirli konularla ilgili sürekli kullanılan terimlerdir. 'مَكَانَ' terimi, genellikle bir şeyin değerini ve önemini ifade etmek için kullanılırken, 'أَحْسَنَ' kelimesi, en iyi, en güzel olanı tarif etmek için sıkça geçmektedir. Bu bağlamda, Allah'ın kullarını en güzel şekilde ödüllendireceği ifadesi, sıkça vurgulanan bir temadır. 'عَطَاءً' ise, Allah'ın bağışlama ve lütuf anlayışını ifade eden bir terimdir. Bu kelimeler, Kur'an'da Allah'ın kullarına olan merhametini ve adaletini anlatmak amacıyla tekrar tekrar kullanılmaktadır.

أَحْسَنَ

16

مَكَانَ

12

عَطَاءً

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nur Suresi 38. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıyaptıkları işlerin daha da güzeliyle mükafatlandırmasıAçıklayıcı
Diyanet İşleriyaptıklarının en güzeli ile mükâfatlandırsınGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazıramellerinin en güzeli ile ecir verecekGeleneksel
Mehmet Okuyanyaptıklarının en güzeli ile ödüllendirecekModern
Ömer Nasuhi Bilmenamellerinin en güzeli ile mükâfaat versinGeleneksel
Süleyman Ateşyaptıklarının en güzel karşılığını versinAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıyaptıklarının en güzeli ile karşılamasıAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkyapıp işlediklerinin en güzelini versinModern

Yukarıdaki tablo, farklı meallerdeki ifadeleri ve bu ifadelerin dilsel tonlarını göstermektedir. Genel olarak, 'yaptıklarının en güzeli ile mükâfatlandırması' gibi ifadeler, çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu tür ifadelerin tercih edilmesinin nedeni, ayetin özünün anlaşılmasını kolaylaştırmak ve Allah'ın mükâfatlandırma vaadini vurgulamaktır. Ancak, dilsel farklılıklar da bir anlamda dikkat çekicidir. Örneğin, 'ödüllendirecek' ve 'mükâfaat versin' gibi ifadeler arasında anlam farkları bulunmaktadır. Birisi daha modern bir dil kullanırken, diğeri geleneksel bir üslup taşımaktadır. Bu tür farklılıklar, okuyucunun Kur'an'a dair algısını ve anlama biçimini etkileyebilir. Dolayısıyla, ifadelerin seçimi, hem dilbilimsel hem de anlam bilimsel açıdan önemli bir yer tutmaktadır.